Übersetzung für "Schließungszeit" in Englisch
Normalerweise
ist
die
Schließungszeit
für
das
TARGET-System
18.00
Uhr
EZB-Zeit
(
MEZ
)
.
As
a
general
rule
,
the
closing
time
for
the
TARGET
system
is
6
p.m.
ECB
time
(
CET
)
.
ECB v1
Die
Diode
verhindert
die
entsprechende
Rückumladung
während
der
Schließungszeit
des
Schalters
S2'.
The
diode
prevents
the
corresponding
re-transfer
during
the
closing
time
of
switch
2'.
EuroPat v2
Eintritt
bis
zu
1
Stunde
vor
Schließungszeit.
Entry
until
1
hour
prior
to
closing
CCAligned v1
Ein
Tag
in
Amsterdam
endet
nicht
mit
der
Schließungszeit
der
Museen
.
A
day
in
Amsterdam
does
not
stop
when
the
museums
close.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
werden
gebeten,
ab
der
Schließungszeit
das
Gelände
zu
verlassen.
Visitors
should
leave
the
Monument
at
the
closing
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartenverkauf
endet
½
Stunde
vor
der
Schließungszeit.
Tickets
can
be
purchased
up
to
half
an
hour
before
closing
time.
CCAligned v1
Die
Besucher
werden
ab
der
Schließungszeit
gebeten,
das
Gelände
zu
verlassen.
Visitors
will
be
asked
to
leave
the
Monument
at
closing
time.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Schließungszeit
erhält
das
Haus
wie
im
Jahre
1925
eine
regelrechte
Verjüngungskur.
During
this
closure,
the
restaurant
–
just
as
in
1925
–
was
entirely
rejuvenated.
ParaCrawl v7.1
Ab
15.30
Uhr
bis
zur
Schließungszeit
können
Sie
eine
Eintrittskarte
am
Museumseingang
erwerben.
From
3:30
PM
until
closing
time
you
can
buy
a
ticket
at
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließungszeit
des
TARGET-Systems
ist
im
Allgemeinen
um
18.00
Uhr
EZB-Zeit
(
MEZ
)
.
As
a
general
rule
,
the
closing
time
for
the
TARGET
system
is
6
p.m.
ECB
time
(
CET
)
.
ECB v1
Bitte
beachten
Sie,
der
späteste
erlaubte
Einlass
ist
15
Minuten
vor
der
angegebenen
Schließungszeit.
Please
note
that
the
latest
permitted
entry
time
is
15
minutes
before
the
stated
closing
time.
CCAligned v1
Auf
Anfrage
(E-mail:
[email protected])
werden
nach
der
Schließungszeit
der
Vatikanischen
Museen
Privatführungen
organisiert.
Upon
request,
it
is
possible
to
organize
a
visit
of
the
Museums
after
closing
hours
(e-mail:
[email protected]).
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
der
Geschäftspartner
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
oder
der
Einlagefazilität
müssen
bei
der
jeweiligen
nationalen
Zentralbank
spätestens
30
Minuten
nach
der
tatsächlichen
Schließungszeit
des
TARGET-Systems
eingehen
(
32
)
.
Counterparties
»
requests
for
access
to
the
marginal
lending
facility
or
to
the
deposit
facility
must
be
submitted
to
the
respective
national
central
bank
at
the
latest
30
minutes
after
the
actual
closing
time
of
TARGET
(
32
)
.
ECB v1
Gibt
es
eine
Schließungszeit?
Is
there
a
closing
time?
CCAligned v1
Während
der
Schließungszeit
ist
unsere
Reservierung
weiterhin
von
Montag,
Dienstag,
Donnerstag,
Freitag,
Samstag
von
9:30
Uhr
bis
18:00
Uhr
für
Sie
besetzt.
During
the
closing
time
our
reservation
is
still
occupied
for
you
from
Monday,
Tuesday,
Thursday,
Friday,
Saturday
from
9:30
to
18:00
o'clock.
CCAligned v1
Zum
Abschluss
dieser
traumhaften
Nacht
entspannen
Sie
sich
bei
einem
Drink
bis
zur
Schließungszeit
mit
der
Hintergrundmusik
unseres
DJ.
Most
of
the
tables
sit
right
next
to
the
huge
glass
windows,
you
could
sit
and
marvel
at
the
panorama
for
hours.
ParaCrawl v7.1
Von
15.30
Uhr
bis
zur
Schließungszeit
können
Sie
das
Anne
Frank
Haus
ohne
Online-Ticket
besuchen
und
eine
Karte
am
Museumseingang
kaufen.
From
3:30
PM
until
closing
time
you
can
visit
the
Anne
Frank
House
without
an
online
ticket
by
buying
a
ticket
at
the
museum
entrance.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
keine
weiteren
Zahlungsaufträge
mehr
für
die
Verarbeitung
in
den
nationalen
RTGSSystemen
angenommen
.
Zahlungsaufträge
,
die
vor
der
Schließungszeit
akzeptiert
wurden
,
werden
jedoch
noch
verarbeitet
.
No
further
payment
orders
are
accepted
for
processing
in
the
national
RTGS
systems
after
the
closing
time
,
although
remaining
payment
orders
accepted
before
the
closing
time
are
still
processed
.
ECB v1
Ein
Besuch
des
Leuchtturmes
kostet
€
4,50.
Kinder
bis
einschließlich
drei
Jahre
dürfen
gratis
mit
hinein.
Der
letzte
Einlass
in
den
Leuchtturm
ist
zwanzig
Minuten
vor
Schließungszeit.
A
visit
to
the
lighthouse
costs
€4.75.
Children
under
5
years
may
enter
for
free.
The
last
entrance
to
the
lighthouse
is
20
minutes
prior
to
closure.
CCAligned v1
Wir
beantworten
Ihre
Buchungsanfrage
normalerweise
binnen
24
Stunden.
Nur
während
unserer
Schließungszeit
kann
die
Antwort
schon
mal
länger
auf
sich
warten
lassen
-
haben
Sie
dann
bitte
Nachsicht
mit
uns.
We
generally
answer
your
email
request
within
24
hours.
Only
during
closure
time
it
might
take
a
bit
longer
-
please
have
some
patience
with
us.
CCAligned v1
Sie
können
die
Standardzeitzone
von
GMT
+2
nicht
verändern.
Dies
gewährleistet,
dass
die
Trading-Plattform
mit
der
Schließungszeit
der
Trading-Sitzung
in
New
York
synchronisiert
bleibt.
You
cannot
change
the
default
GMT
+2
time
zone.
This
ensures
the
trading
platform
remains
synced
to
the
trading
session
closing
times
in
New
York.
CCAligned v1
Wir
informieren
unsere
Gäste,
dass
die
saisonale
Öffnungs-
und
Schließungszeit
des
Pools
anhand
der
saisonalen
Wetterbedingungen
bewertet
wird.
Wir
empfehlen
Ihnen
daher,
sich
in
den
Monaten
Mai,
Juni,
September
und
Oktober
mit
der
Einrichtung
in
Verbindung
zu
setzen,
um
den
Status
des
Dienstes
zu
überprüfen.
We
inform
our
guests
that
the
seasonal
opening
and
closing
period
of
the
pool
will
be
evaluated
based
on
seasonal
weather
conditions.
We
therefore
advise
you
to
contact
the
hotel
during
the
months
of
May,
June,
September
and
October
to
check
the
status
of
the
service.
CCAligned v1
Das
Besucherzentrum
ist
täglich
vom
1.
Februar
bis
zum
30.
November,
10.00
bis
18.00
Uhr,
geöffnet.
Der
Friedhof
selbst
ist
täglich
von
Sonnenauf-
bis
Sonnenuntergang
geöffnet.
Während
der
Schließungszeit
des
Besucherzentrums
bleibt
der
Friedhof
geöffnet.
The
visitors’
centre
is
open
daily
from
1
February
until
30
November
from
10.00
a.m.
to
6.00
p.m.
The
cemetery
is
open
daily
from
dawn
until
dusk.
The
cemetery
remains
open
outside
the
visitors’
centre
opening
hours.
CCAligned v1
Während
der
Schliessungszeit
erreichen
Sie
uns
selbstverständlich
per
E-Mail
[email protected].