Übersetzung für "Schlichter" in Englisch

Ursprünglich hatten die Fenster schlichter gestaltete rechteckige Rahmungen aus Sandstein.
Originally the windows had simple rectangular shaped frames made of sandstone.
Wikipedia v1.0
Der Schlichter würde von den Tarifpartnern der betroffenen Unternehmen ausgewählt.
The arbitrator would be chosen by companies' social partners.
TildeMODEL v2018
Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schlichter.
The Cooperation Council shall appoint a third conciliator.
DGT v2019
Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.
The conciliators’ recommendations shall be taken by majority vote.
DGT v2019
Es ist ein schlichter Regenmantel und dazu ein Derby.
It's a plain men's raincoat and a derby.
OpenSubtitles v2018
Anders als der Bürgerbeauftragte entscheidet ein Schlichter nicht über den Inhalt des Konflikts.
Unlike the Ombudsman, a mediator does not decide on the merits of the dispute.
TildeMODEL v2018
Ich möchte es etwas... schlichter.
I want it more generally... plain.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein schlichter, alter Kristall.
It's just a plain old crystal.
OpenSubtitles v2018
Dies hier ist viel schlichter als ihre sonstigen Quartiere.
This is far more humble than her usual abode.
OpenSubtitles v2018
Herr Schlichter, wir bitten darum, dass diese Beschwerde abgewiesen wird.
Mr. Arbitrator, we ask that this complaint be dismissed.
OpenSubtitles v2018
Herr Schlichter, das ist nicht nur nicht diffamierend.
Mr. Arbitrator, not only is this not defamatory.
OpenSubtitles v2018
Herr Schlichter, bevor wir anfangen, möchte ich ein Beweisstück präsentieren.
Mr. Arbitrator, before we begin, I need to present an exhibit.
OpenSubtitles v2018
Mama, der Präfekt soll einen Schlichter schicken.
You must call the commissioner, to send a mediator.
OpenSubtitles v2018
Könnten wir einfach irgendwo hin, wo es schlichter ist?
Can we just go somewhere, like, more simple? Oh, of -- yes.
OpenSubtitles v2018
Ich bin genauso ein schlichter Vogel wie alle anderen mit meiner banalen Leidensgeschichte.
I'm the same plain kind of bird as all the rest, with my common tale of woe.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ein Schlichter sollte dies regeln.
I think you may be in need of an arbitrator.
OpenSubtitles v2018