Übersetzung für "Schleppseil" in Englisch

Ich springe hinein und bringe das Schleppseil an.
I can dive in and attach the towrope.
OpenSubtitles v2018
Cloaguen, ich gehe vor, um das Schleppseil anzubringen.
Cloaguen, I'm going to edge forward to attach the towrope.
OpenSubtitles v2018
Verdichtete, ist das Schleppseil ca. 1,8 m in der Länge.
Compacted, the tow rope is approximately 1.8m in length.
ParaCrawl v7.1
Der DHV warnt deshalb alle Hängegleiterpiloten davor mit diesem Schleppseil weitere Schlepps durchzuführen.
The DHV warns all hangglider pilots to use this tow rope anymore.
ParaCrawl v7.1
Gäste gedeckt in ihrem Sonntags-besten Weg der rote Teppich mit Hochzeitsgeschenken im Schleppseil.
Guests decked in their Sunday best walk the red carpet with wedding gifts in tow.
ParaCrawl v7.1
Die Zugschnüre sind zum Schleppseil hin gebündelt und mit diesem durch eine Seilkupplung verbunden.
The tensile strings are concentrated into a tow rope and are connected thereto by a rope coupling.
EuroPat v2
Auch der Fahrantrieb der Transfereinrichtung kann auf herkömmliche Weise, beispielsweise über ein Schleppseil, erfolgen.
The travel drive of the transfer unit can also be accomplished in a conventional way, for example via a tow rope.
EuroPat v2
Dadurch müssen Sie sich nicht mit einer aufwändigen Installation eines neuen UTP-Kabels im Schleppseil beschäftigen.
This means you don’t have to arrange expensive installation of a new UTP cable into the travelling cable.
ParaCrawl v7.1
Die dazu dienende, in den Figuren 1 bis 7 dargestellte Ausführungsform der Vorrichtung wird von einem Ueberwasserfahrzeug 18 an einem Schleppseil 19 in Richtung des Pfeiles A geschleppt und ferngesteuert.
In the embodiment illustrated in FIGS. 1-7, the apparatus serving this purpose is towed on a towline 19 in the direction indicated by arrow A and controlled by a surface vessel 18.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass das Fahrgestell 1, anstatt von einem Ueberwasserfahrzeug an einem Schleppseil geschleppt zu werden, mit Selbstantrieb ausgerüstet wird.
Furthermore, the sledge 1 or other vehicle might be self-propelled instead of being towed on a towline by a surface vessel.
EuroPat v2
Der ausgebrannte Flareeinsatz 12 fliegt samt seinem Schleppseil 14 nach hinten weg und macht Platz für die Aktivierung eines weiteren Flares.
The burned-out flare insert 12 together with its tow cable 14 then flies away toward the rear, making room for another flare to be activated.
EuroPat v2
Das Drahtseil 21, 22, 23 dient als Schleppseil für die obere Rollenschiene 15, um diese bei einer Querverstellung der Rollenwange 8 synchron mitzuschleppen.
The wire cable 21, 22, 23 serves as a traction cable for the upper roller rail 15, in order to synchronously pull the same during a transverse displacement of the roller cheek 8 .
EuroPat v2
Es erscheint einsichtig, daß ein derartiger Unterwasserzünder zwar für den angestrebten Zweck bei einem von einem Schleppseil gezogenen Sprenggreifer zum Räumen von Minen gut geeignet ist, sich jedoch nicht ohne weiteres für sämtliche möglichen Einsatzzwecke von Sprengladungen einsetzen läßt, bei denen mechanische Druckeinwirkung aus irgendwelchen Gründen unerwünscht oder nicht möglich ist.
It appears to be clear that such an underwater ignition device is well adapted as a detonator gripper pulled by a tow cable for the sweeping of mines; however, it cannot be employed directly for all possible tasks of explosive charges, wherein mechanical pressure action is undesired or not possible for any reasons.
EuroPat v2
Momentan verhandelt der Investor - die Firma "Resort Belokuricha" - über den Entwurf einer Seilbahn mit einem zweisitzigen Schleppseil.
At the moment, the investor - the company "Resort Belokurikha" - is negotiating the design of a cable car with a two-seated tow rope.
ParaCrawl v7.1
Er sagte er war kurz davor mir das Schleppseil zuzuwerfen aber er dachte nicht dass ich fähig wäre es zu ergreifen oder mich daran festzuhalten.
He said he was about to throw the towrope to me but he didn't think I would be able to grab it or hang onto it.
ParaCrawl v7.1
Das Verbringungssystem ist neben dem Verbringen in das Gewässer und dem Einholen aus dem Gewässer derart ausgebildet, um den tauchfähigen Schwimmkörper mit dem Schleppseil der Schleppantenne automatisch beim Verbringen zu verbinden und beim Einholen wieder zu trennen.
In addition to the deployment into the body of water and the retrieval from the body of water, the deployment system is also designed for automatically connecting the submersible floating body to the towing cable of the towed array during the deployment and for once again separating the submersible floating body during the retrieval.
EuroPat v2
Nach der Errichtung der Zugseilanordnung wird das Schleppseil zwischen der Installationseinheit und dem Schlepper abgekoppelt und lediglich die Versorgungsleitung zum Schiffsfahrzeug aufrechterhalten.
After the erection of the traction cable arrangement, the towing cable between the installation unit and the tugboat is decoupled and only the supply line to the ship vehicle is maintained.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Schleppseil 20 skizziert, das zu einem in Figur 2 nicht im Einzelnen dargestellten Wasserfahrzeug geführt wird.
A towing cable 20 is outlined for this purpose, which is guided to a water vehicle (not shown in detail in FIG. 2).
EuroPat v2
Dabei wird die Verbindung zum Schlepper 32 über das Schleppseil 20 so lange aufrecht erhalten, bis die für die Installation geeigneten Anströmungsbedingungen vorliegen.
The connection to the tugboat 32 via the tow cable 20 is maintained until the incident flow conditions suitable for the installation exist.
EuroPat v2
Nach dem Kappen der Zugverbindung über das Schleppseil 20 zum Schlepper 32 und dem Heranziehen der Installationseinheit 8 an den Turm 6 tritt eine Entkopplung von den Witterungs- und Welleneinflüssen an der Wasseroberfläche 30 ein.
After the capping of the traction connection via the tow cable 20 to the tugboat 32 and the pulling of the installation unit 8 to the tower 6, a decoupling from the weather and wave influences on the water surface 30 begins.
EuroPat v2