Übersetzung für "Schlafliege" in Englisch

Der Seilzug 21 ist von der Hinterkante der zweiten Schlafliege 9 an deren Vorderkante geführt, wo ein Zuggriff 22 zum Ausklinken der Schließbolzen 20 vorgesehen ist.
The cable line control 21 leads from the rear edge of the second sleeping-berth 9 to its foremost edge, where a grip 22 is provided to unlatch the cotter pins 20.
EuroPat v2
An beiden Fahrerhausseitenwänden sind Halterungen 19 mit Bohrungen angeordnet, die im heruntergeschwenkten Zustand der Schlafliege 9 mit den Schließbolzen 20 fluchten, so daß diese Schließbolzen 20 in diese Bohrungen einfallen können.
Mounting supports 19 with drill holes are arranged on both side walls of the cabin, that align the sleeping berth 9 tilting downward with the cotter pins 20, so that the cotter pins 20 can snap into these drill holes.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Hubeinrichtung zwei Kragarme umfaßt, die um eine waagrechte parallel zur Fahrerhausrückwand verlaufende Achse schwenkbar gelagert sind und die Schlafliege an Kopf- und Fußende in Schwenklagern aufnehmen.
A further feature of the present invention is the lift-apparatus consisting of two cantilevers that are fixed pivotally about a horizontal hinge pin parallel to the rear wall of the cabin and which hold the sleeping-berth hinged at the head and foot.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil dieser Hubeinrichtung liegt darin, daß keinerlei zusätzliche Beschläge oder Vorrichtungen in dem von den Fahrersitzen eingenommenen Raum vorgesehen werden müssen, sondern die fahrerhausseitigen Anlenkpunkte für die Hubvorrichtung an der Fahrerhausrückwand angeordnet werden können und zwar unterhalb der sich in Betriebslage befindlichen ersten Schlafliege.
The main advantage of this lift-apparatus resides in the fact that no additional fixtures or devices must be provided in the space taken up by the driver's seats, but the hinges in the cabin side for the lift-apparatus can be arranged on the rear wall of the cabin underneath the first sleeping-berth situated in an operational position.
EuroPat v2
Die rückwärtigen Enden der beiden Kragarme 12 sind an Widerlagern 13 im Bereich der Fahrerhausrückwand an den Fahrerhausseitenwänden unterhalb der ersten Schlafliege 7 angelenkt.
The rearward ends of both cantilevers 12 are hinged on supports 13 in the area of the rear wall of the truck under the first sleeping-berth 7.
EuroPat v2
Die Lehnen der beiden Sitze können, falls sie stören, nach vorne geklappt werden, um aus dem von der zweiten Schlafliege eingenommenen Raum herausgebracht zu werden.
The backs of both seats can be lowered towards the front, if they are in the way, in order to make room for the second sleeping-berth.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Fahrerhauses soll die zweite Schlafliege in ihrer Neigung zu den Kragarmen mittels eines Anschlags und einer Feder festlegbar sein.
In a preferred embodiment of the present invention, the second sleeping-berth, is secured to the cantilevers by means of a catch and a spring.
EuroPat v2
Die Schlafliege 9 liegt mit einem an ihrer vorderen unteren Kante angeordneten Bügel 10, der gleichzeitig als Haltegriff dient, auf den Wohnwageneinbauten 6 auf.
The sleeping-berth 9 rests on the trailer-fixture 6 by a rod 10 arranged on its front edge on the underside, that also serves as a handle.
EuroPat v2
An Kopf- und Fußende weist die zweite Schlafliege 9 Schwenklager 11 auf, an denen sie jeweils an den vorderen Enden von im Bereich der Fahrerhausseitenwände verlaufenden Kragarmen 12 aufgenommen ist.
In this regard, the second sleeping-berth 9 has swivel pivots 11 at the lateral sides and which are engaged by the foremost ends of cantilevers 12 extending at the cabin side walls.
EuroPat v2
Di Erfindung bezieht sich auf ein Fahrerhaus für Lastkr ftwagen, in dem hinter den Sitzen Wohnwageneinbauten vorgesehen sind und eine erste an der Fahrerhausrückwand etva in halber Höhe angebrachte Schlafliege.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a truck cabin in which trailer-fixtures are behind the seats and a first sleeping-berth is situated on the rear wall of the truck at about half the height thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Fahrerhaus für Lastkraftwagen, in dem hinter den Sitzen Wohnwageneinbauten vorgesehen sind, und eine erste an der Fahrerhausrückwand etwa in halber Höhe und über den Wohnwageneinbauten angebrachte Schlafliege.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a truck cabin in which trailer-fixtures are behind the seats and a first sleeping-berth is situated on the rear wall of the truck at about half the height thereof.
EuroPat v2
Die rückwärtigen Enden der beiden Kragarme 12 sind and Widerlagern 13 im Bereich der Fahrerhausrückwand an den Fahrerhausseitenwänden unterhalb der ersten Schlafliege 7 angelenkt.
The rearward ends of both cantilevers 12 are hinged on supports 13 in the area of the rear wall of the truck under the first sleeping-berth 7.
EuroPat v2
Hinter dem Fahrer befindet sich eine komfortable Schlafliege, es sind ausreichend Stauraum und Leseleuchten für Fahrer und Beifahrer vorhanden.
There is a cushy lounge bed behind the driver's seat, with ample storage room and reading lights for driver and passenger.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, in den längeren Fernfahrerhäusern L, LX und XL mehrere Mitarbeiter mitzunehmen, stellt der Einbau einer Vier-Personen-Sitzbank anstelle der Schlafliege dar.
One option, allowing several employees to ride along in the longer L, LX and XL driver cabs, is to install a four-person bench instead of a sleeping berth.
ParaCrawl v7.1