Übersetzung für "Schlüsselperson" in Englisch

Der Chief Secretary () war eine Schlüsselperson der britischen Verwaltung in Irland.
The Chief Secretary for Ireland was a key political office in the British administration in Ireland.
Wikipedia v1.0

Er war eine Schlüsselperson unserer Organisation nördlich der Grenze.
He was a key man in our organization north of the border.
OpenSubtitles v2018

Außerdem wurden alle Personen mit der gleichen D-Familiennummer wie die Schlüsselperson ausgewählt.
In addition, all individuals with identical D-family number to the key person were selected.
EUbookshop v2

Als freiwillige Kontaktperson, wurde Liu Wenbin von den Behörden als Schlüsselperson betrachtet.
As a volunteer contact person, Liu Wenbin was considered a key object by the authorities.
ParaCrawl v7.1

In der Genealogie der makedonischen Könige Alexander ist eine Schlüsselperson.
In the genealogy of the Macedonian Kings Alexander I is focal person.
ParaCrawl v7.1

Das Büro 610 (1) betrachtete sie als eine "Schlüsselperson".
She was seen as a "key" person by the Xinbin 610 Office1.
ParaCrawl v7.1

Weil mein Bruder als eine Schlüsselperson betrachtet wurde, wurde er ständig beobachtet.
Because my brother was considered a key figure, he was continuously monitored.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammensetzung des Haushalts wird dann anhand der von der Schlüsselperson gegebenen Informationen ermittelt.
The household composition is then constructed on the basis of information provided by the key person.
EUbookshop v2

Wie der Berichterstatter betont, ist die Benennung einer Schlüsselperson für Organspenden in Krankenhäusern wahrscheinlich für verbesserte Regelungen auf diesem Gebiet entscheidend.
As the rapporteur emphasises, the appointment of a key organ donation person in hospitals is probably the key factor in improving arrangements in this area.
Europarl v8

Wenn ein Familienmitglied die Schlüsselperson in ihrem Versorgungsnetz ist, fliegen wir sie ein und untersuchen sie auch.
If they have a family member who is a key part of their care network, we fly and study them as well.
TED2020 v1

Ich als Schlüsselperson bei solchen Einsätzen, bin an einen Stuhl gefesselt und du erlaubst mir nicht einmal zu sprechen.
I get tied to chairs like this as the key man of such an operation and you still won't let me get a word in.
OpenSubtitles v2018

Aus dem Bevölkerungsregister von Danmarks Statistik (Stand 1. Januar 1994) wurde die Adresse, D-Familiennummer und Art des Haushalts für die Schlüsselperson herausgesucht.
From Danmarks Statistik's Population Register as at 1 January 1994 each key person's address, D-family number1and household type were selected.
EUbookshop v2

Für jede der 5.620 Adressen hat die nationale Datenerhebungseinheit (NDU), das Sozialforskningsinstituttet, willkürlich ein erwachsenes Haushaltsmitglied (16 Jahre und älter) als Schlüsselperson des Haushalts herausgesucht.
For each of the 5,620 addresses, the National Data Collection Unit (NDU), Socialforskningsinstituttet, at random picked one adult household member (16 years or older) as the key person of the household.
EUbookshop v2

Am 1. Januar waren 270 Personen unter Adressen gemeldet, wurden aber dort von den Schlüsselperson des Haushalts nicht als Haushaltsmitglieder angegeben.
There were 270 persons who at 1 January were registered at their address, but where the key persons did not identify them as household members.
EUbookshop v2

Allen Einzelpersonen in der D-Familie wurde danach der gleiche Ergebniscode für die Befragung wie der Schlüsselperson zugeteilt.
All individuals in the D-family were thereupon given the same interview result code as the key person.
EUbookshop v2

Die ECHP Haushalte werden für jede Schlüsselperson in Erwachsene (am 1. Januar 18 Jahre oder älter) und Kinder (am 1. Januar unter 18 Jahre) aufgeteilt.
For each key person the ECHP household is divided into adults (18 years or older per 1 January), and children (age younger than 18 per 1 January).
EUbookshop v2

Die Mitglieder des Haushalts der Schlüsselperson werden aus dem Bevölkerungsregister von Danmarks Statistik ausgewählt, ebenso die Mitglieder der C-Familie und der D-Familie.
From Danmarks Statistik's population register the key person's household members are selected, as well as C-family and D-family members.
EUbookshop v2

Je mehr die Geschichte der Vorsehung verlängert wird, desto schwerer werden die horizontalen Bedingungen der Wiedergutmachung, die die Schlüsselperson aus einer späteren Generation zu erfüllen hat.
Therefore, the longer the providential history is prolonged, the heavier become the horizontal conditions of indemnity which the person of a later generation in charge of the providence of restoration must set up.
ParaCrawl v7.1

Es wird oft von Investoren verlangt, wenn sie feststellen, dass der Erfolg eines Unternehmens in hohem Masse von einer einzigen Schlüsselperson abhängt.
It is often required of investors when they find that the success of a company depends to a large extent on a single key person.
CCAligned v1

Eine große Rolle, insbesondere bei älteren oder behinderten Patienten, spielt die Einbindung eines Partners oder einer Schlüsselperson in den Therapieplan, weil soziale Isolation zu einer deutlichen Verschlechterung von Compliance führt.
The involvement of a partner or an other key-person in the therapy plan plays a particularly important role, especially in the case of old or handicapped patients where social isolation leads to a marked reduction in compliance.
ParaCrawl v7.1

Um jedoch seine Vorsehung der Wiederherstellung des substantiellen Körpers durchführen zu können, muss Gott eine Schlüsselperson erwählen, die die Bedingung der Wiedergutmachung für die Erfüllung der Zahl "10" legt, damit der Mensch die Möglichkeit hat, zu Gott zurückzukehren.
However, due to their fall, all these things were invaded by Satan. Therefore, in order to work His providence of restoration for the substantial being who has perfected the number "10", the number which enables man to return to God, God must have the central figure set up the period of indemnity to restore the number "10".
ParaCrawl v7.1

Daher musste die Schlüsselperson für die Durchführung des historischen Kurses der Vorsehung der Wiederherstellung zunächst durch eine Periode der Wiedergutmachung die Zahl "40" wiederherstellen und das "Glaubensfundament" errichten, um dann das "substantielle Fundament" für die Wiederherstellung des substantiellen Körpers, in dem die Zahl "40" erfüllt ist, legen zu können.
Nevertheless, this was invaded by Satan due to their fall. Therefore, the central figure to restore this through indemnity could not establish the foundation of substance to restore the substantial being having perfected the number "40", unless he could restore through indemnity the foundation of faith, by setting up the period of indemnity to restore the number "40".
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1985 war Walker Gehilfe des Unterstaatssekretärs für Zentralamerika und eine praktische Schlüsselperson bei den Versuchen des Weißen Hauses unter Reagan, um die nicaraguanische Regierung zu stürzen.
In 1985, Walker was assistant to the Undersecretary of State for Central America and a key operator in every attempt by the White House under Reagan to overthrow the Nicaraguan government.
ParaCrawl v7.1