Übersetzung für "Schildhalter" in Englisch
Die
Schildhalter
stehen
auf
einem
Postament
aus
roten
Lilien.
The
supporters
stand
on
a
compartment
of
red
lilies.
Wikipedia v1.0
Knights
und
Dames
Grand
Cross
sind
befugt,
in
ihr
Wappen
Schildhalter
aufzunehmen.
Knights
and
Dames
Grand
Cross
are
also
entitled
to
receive
heraldic
supporters.
Wikipedia v1.0
Die
Schildhalter
-
Mann
und
Frau
-
versinnbildlichen
die
Gleichheit
beider
Geschlechter.
The
shield
is
supported
by
two
figures
which
represent
the
common
man
and
woman
of
the
nation.
Wikipedia v1.0
Knights
Grand
Commanders
waren
befugt,
in
ihr
Wappen
Schildhalter
aufzunehmen.
Knights
Grand
Commanders
were
also
entitled
to
receive
heraldic
supporters.
Wikipedia v1.0
Der
Schild
und
die
Schildhalter
stehen
auf
einem
horizontalen
Lorbeerzweig.
The
shield
and
supporters
rest
upon
a
horizontal
laurel
branch.
Wikipedia v1.0
Außerdem
dienten
schon
sehr
früh
zwei
aufrechte
Löwen
als
Schildhalter
des
bayerischen
Wappens.
In
addition,
two
rampant
lions
served
as
supporters
in
the
Bavarian
coat
of
arms
from
the
earliest
times.
Wikipedia v1.0
Schildhalter
waren
ein
schwarzer
Löwe
und
ein
goldener
Hirsch.
The
supporters
are
a
black
lion
and
a
silver
horse.
WikiMatrix v1
Ein
rahmenartiger
Schildhalter
8
kann
auf
das
Traversenelement
7
aufgesetzt
sein.
A
frame-like
label
holder
8
can
be
mounted
on
the
cross
member
7.
EuroPat v2
Regoplast
bietet
Ihnen
darüber
hinaus
Komplettservice:
beschriftestes
Schild
+
Schildhalter
+
Befestigung.
What’s
more,
Regoplast
offers
you
the
full
service:
lettered
sign
+
sign
holder
+
mounting.
ParaCrawl v7.1
Knights
und
Dames
Grand
Cross
sind
befugt,
in
ihr
Wappen
einen
Schildhalter
aufzunehmen.
Knights
and
Dames
Grand
Cross
are
also
entitled
to
receive
heraldic
supporters.
Wikipedia v1.0
Zwei
Löwen
fungieren
als
Schildhalter.
Two
lions
function
as
the
holders
of
the
shield.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Postament
befinden
sich
die
Worte
“dh’
aindeoin
co
theireadhe
e”,
Schildhalter
sind
zwei
Bären,
deren
Körper
mit
jeweils
zwei
Pfeilen
durchbohrt
sind.
On
a
compartment
whereon
is
this
word
"dh'aindeoin
co
theireadhe
e"
are
placed
for
Supporters
two
bears
each
having
two
arrows
pierced
through
his
body
all
proper".
Wikipedia v1.0
Als
Schildhalter
dient
ein
Gürteltier,
das
vor
einer
Maisstange
steht
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Taube,
die
vor
einer
Bananenstaude
steht.
Holding
the
sign
are
an
armadillo
which
stands
before
a
corn
stalk;
on
the
other
side
a
Grenada
dove,
which
stands
before
a
banana
plant.
Wikipedia v1.0
Stecke
die
Merlok-Kraft
in
den
Schildhalter,
um
deinem
Ritter
oder
deinem
Fahrzeug
größere
Kräfte
zu
verleihen,
damit
sie
besser
gegen
die
Bösewichte
bestehen
können!
Place
the
Merlok
Power
in
the
shield
holder
to
upgrade
your
knight
or
vehicle
in
the
battle
against
the
bad
guys!
ParaCrawl v7.1
Schildhalter,
umfassend
ein
Schild
(1),
wobei
das
Schild
an
einem
Arm
einer
Wippe
aufgenommen
ist,
wobei
die
Wippe
schwenkbar
auf
einer
Achse,
welche
die
Abgrenzung
zwischen
den
beiden
Armen
der
Wippe
bildet,
aufgehängt
ist,
und
wobei
die
Wippe
mit
einem
Gegengewicht
(2)
in
ihrem
anderen
Arm
versehen
ist,
A
sign
holder
comprising
a
sign
(1),
where
the
sign
is
received
on
one
arm
of
a
rocker,
where
the
rocker
is
pivotably
suspended
on
an
axle
that
constitutes
the
delineation
between
the
two
arms
of
the
rocker,
and
where
the
rocker
in
its
other
arm
is
provided
with
a
counter
weight
(2),
EuroPat v2
Schildhalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schild
(1)
durch
Elektrizität
angetrieben
ist
und
Strom
von
dem
mindestens
einen
Stromgenerator
(3a-b)
zugeführt
wird.
A
sign
holder
according
to
one
of
claim
1,
characterised
in
that
the
sign
(1)
is
powered
by
electricity
and
power
is
supplied
from
the
at
least
one
electrical
generator
(3a-b).
EuroPat v2
Schildhalter
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schild
(1)
mit
einer
Kommunikationsvorrichtung
versehen
ist,
wobei
die
Kommunikationsvorrichtung
durch
eine
Strömung
angetrieben
wird,
die
durch
den
mindestens
einen
Stromgenerator
(3a-b)
generiert
wird.
A
sign
holder
according
to
anyone
of
the
previous
claims,
characterised
in
that
the
sign
(1)
is
provided
with
a
communication
device,
where
the
communication
device
is
powered
by
current
generated
by
the
at
least
one
electrical
generator
(3a-b).
EuroPat v2
Schildhalter
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Informationen,
die
auf
dem
Schild
(1)
dargestellt
werden,
veränderbar
sind,
und
die
Kommunikationsvorrichtung
zur
Änderung
der
dargestellten
Informationen
verwendet
wird.
A
sign
holder
according
to
claim
3,
characterised
in
that
information
being
presented
on
the
sign
(1)
is
alterable,
and
the
communication
device
is
used
for
altering
the
information
being
presented.
EuroPat v2
Der
magnetische
Schildhalter
stehen
eignet
sich
hervorragend
für
die
Anzeige
des
Preises
und
der
Werbung
für
Ihre
Produkte,
die
von
Kunden
und
Passanten
wahrgenommen
werden.
The
magnetic
sign
holder
stand
is
great
for
displaying
the
price
and
advertising
your
products
noticed
by
customers
and
passersby.
ParaCrawl v7.1
Die
Sagenwelt
mit
ihren
Riesen,
Zwergen
und
tierischen
Fabelwesen
(z.B.
Einhorn,
Vogel
Greif,
Drache)
hat
in
der
Heraldik
als
Wappenfigur
oder
Schildhalter
Eingang
gefunden.
The
legend
world
with
her
giants,
dwarfs
and
animal
mythical
figures
(e.g.,
unicorn,
bird
griffin,
dragon)
has
found
in
the
heraldry
as
a
coat
of
arms
figure
or
sign
holder
entrance.
ParaCrawl v7.1
Der
Schildhalter
kann
auch
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
eine
optische
und
in
Ihrer
Funktion
eindeutige
Kennzeichnung
gewünscht
wird
(zum
Beispiel
bei
der
Regalbeschilderung).
These
sign
holders
can
also
be
employed
anywhere
where
optically
and
functionally
unambiguous
labelling
is
desired
(e.g.
storage
rack
signage).
ParaCrawl v7.1