Übersetzung für "Schiffahrtsweg" in Englisch

Die Wahrscheinlichkeit, den Wellengang zu überleben, einen Schiffahrtsweg zu finden...
The chances of surviving the rough waters, the odds of finding a shipping lane...
OpenSubtitles v2018
Die Sude wurde – wie die Elbe – schon früh als Schiffahrtsweg genutzt.
Just as the Elbe, the Sude has been used as a waterway since early times.
ParaCrawl v7.1
Betroffen sind nicht nur die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Serbien und den Nachbarstaaten, sondern auch andere Donauanrainer, die den Fluß traditionell als Schiffahrtsweg zwischen dem Rhein und dem Schwarzen Meer nutzen.
It affects not just the bilateral economic relations between Serbia and neighbouring countries, but also other countries along the river, which have traditionally used it as a navigation route between the Rhine and the Black Sea.
Europarl v8
Der Straßenverkehr zwischen Sprogø und Seeland wird über die 6,8 km lange östliche Brücke geführt, die eine Rekordspannweite von 1 624 Metern hat und den internationalen Schiffahrtsweg überquert.
Road traffic between Sprogø and Sjaelland will pass over the 6.8 kilometer East Bridge - a record free span of 1 624 meters will cross the international navigation channel.
EUbookshop v2
Bei einem Schiffahrtsweg, beispielsweise einem Fluß oder einem Kanal, können beispielsweise dort vorhandene Seezeichen (Bojen, Tonnen) als Referenzmarken verwendet werden.
In a waterway, for example, a river or a canal, for example, navigational aids (buoys) which are already employed therein can be used as reference marks.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Gebiet z. B. auch ein Schiffahrtsweg, z. B. ein Fluß und/oder ein Kanal oder eine Hafenanlage sein.
Moreover, the area may also be, for example, a navigable waterway, such as a river and/or a canal or a port.
EuroPat v2
Es ist erwähnenswert, daß im frÃ1?4hen 20. Jahrhundert der Andriote Dimitris Moraitis den Übersee - Schiffahrtsweg zwischen Griechenland und Nordamerika als erster Ã1?4berfuhr.
While at the turn of 20th century, the Andriot Dimitris Moraitis launched a direct shipping and passenger line between Greece and North America.
ParaCrawl v7.1
Es ist erwähnenswert, daß im frühen 20. Jahrhundert der Andriote Dimitris Moraitis den Übersee - Schiffahrtsweg zwischen Griechenland und Nordamerika als erster überfuhr.
While at the turn of 20th century, the Andriot Dimitris Moraitis launched a direct shipping and passenger line between Greece and North America.
ParaCrawl v7.1
Der große Gudelacksee mit einer Fläche von 438ha und einer Tiefe von 20 Metern ist über den Rhinkanal mit dem Vielitzsee, den Ruppiner Gewässern und dem Schiffahrtsweg bis nach Berlin-Spandau verbunden, sodass er sich hervorragend für Paddeltouren eignet. Außerdem gibt es hier Badestellen, eine Segelschule, eine Marinastation sowie eine Seeinsel.
The great Gudelack Lake has an area of 438 ha and is 20 meters deep. The Rhin channel connects it with the Vielitz Lake, the Lakes of the Ruppin area and the shipping route to Berlin-Spandau. Thus it is perfectly qualified for canoe tours. Besides there are bathing places, a sailing school, naval base as well as an island in the lake.
ParaCrawl v7.1