Übersetzung für "Schierling" in Englisch

Schierling ist ein Markt im Oberpfälzer Landkreis Regensburg in Bayern.
Schierling is a municipality in the district of Regensburg in Bavaria in Germany.
Wikipedia v1.0
Immer, wenn er ein Ohr sieht, will er Schierling hineingießen.
Whenever he sees an ear, he likes to pour hemlock in it.
OpenSubtitles v2018
Claudius hat Hamlet Senior durch einen Tropfen Schierling ins Ohr getötet.
Claudius kills Hamlet Senior with a drop of hemlock in his ear.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde Opfer einer Vergiftung durch Schierling.
Victim of hemlock poisoning.
OpenSubtitles v2018
Nirgendwo Platz, um Schierling anzupflanzen.
Nowhere to grow hemlock.
OpenSubtitles v2018
Aber ich baue keinen Schierling an.
Yes, I garden. But I don't grow hemlock.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen noch Golderz, Schierling und eine Muskatblüte.
We still need gold ore, hemlock, and mace.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du einen Schierling auf Eis?
A little hemlock on the rocks, eh?
OpenSubtitles v2018
Ich will nur etwas Frieden, eine Mahlzeit und etwas Schierling.
All I want is some peace, a meal and some hemlock.
OpenSubtitles v2018
Die Flaggen wurden von der Firma Fahnen Kössinger in Schierling hergestellt.
They have been manufactured by Fahnen Kössinger in Schierling.
ParaCrawl v7.1
Diese Flaggen mit Wappen wurden bei Fahnen Kössinger in Schierling hergestellt.
These flags have been manufactured by Fahnen Kössinger in Schierling.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich mit Tanne, Kiefer gelb Zypresse, Schierling, Tanne kombiniert.
Successfully combined with fir, pine yellow cypress, hemlock, fir.
ParaCrawl v7.1
Er blieb und trank den Schierling.
He remained and drank the hemlock.
ParaCrawl v7.1
Die Flaggen wurden von der Fa. Kössinger in Schierling hergestellt.
The flags have been manufactured by Kössinger in Schierling.
ParaCrawl v7.1
Seine Fesseln wurden ihm erst kurz bevor er den Schierling trank gelöst.
He was untied just before he drank the hemlock.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Schierling erfolgte die Glassortierung zunächst mit den SPEKTRUM-Geräten von Sesotec.
At the Schierling plant glass sorting initially was performed with Sesotec SPEKTRUM systems.
ParaCrawl v7.1
Heute gehören zum Unternehmen drei Glasrecyclingbetriebe in Schierling, Kraubath und Immendingen.
Today the company operates three glass recycling plants in Schierling, Kraubath, and Immendingen.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde von Fahnen Kössinger in Schierling geliefert.
It has been delivered by Fahnen Kössinger in Schierling.
ParaCrawl v7.1
Die Flaggen wurden von Fahnen Kössinger in Schierling hergestellt.
The flags have been manufactured by Fahnen Kössinger in Schierling.
ParaCrawl v7.1
Marwan hat den Schierling erwähnt?
Did Marwan say about the hemlock?
OpenSubtitles v2018
Schierling, alles ist da.
The hemlock, it's all here.
OpenSubtitles v2018
Außerdem, wenn der Ehemann schlau ist, zieht er seinen Schierling außerhalb des Grundstücks.
Besides, if the hubby wanted to be smart about it, he'd grow his hemlock off the premises.
OpenSubtitles v2018
Wieso habe ich das Gefühl, dass ich sehr bald nach Erlenholz und Schierling suchen werde?
Why do I get the feeling like I'm going to be hunting for alderwood and hemlock soon?
OpenSubtitles v2018
Und wenn das nicht funktioniert, hat man noch den zweiten Bolzen, gefüllt mit Schierling.
And if that doesn't work, you always have the second bolt, filled with hemlock.
OpenSubtitles v2018
Schierling enthält das Gift Coniin.
Poison hemlock contains coniine-,
OpenSubtitles v2018
Gestern Abend war ich eingeladen – zum Feiern bei Manfred in Schierling. Manfred ist Unternehmer.
Yesterday evening, I was invited to celebrate with Manfred in Schierling. Manfred is an entrepreneur.
ParaCrawl v7.1