Übersetzung für "Scheibenkupplung" in Englisch
Alternativ
kann
die
Scheibenkupplung
als
Ratschen-
oder
Rastfederkupplung
ausgebildet
sein.
Alternatively
the
clutch
may
also
be
designed
as
a
ratchet
clutch
or
a
detent
spring
clutch.
EuroPat v2
An
der
Rückspule
111
ist
einstückig
eine
Scheibe
der
Scheibenkupplung
113
angeformt.
A
respective
disc
of
disc
clutch
113
is
integrally
formed
with
takeup
reel
111.
EuroPat v2
Die
Scheibenkupplung
6
wird
geschlossen
und
die
Scheibenbremse
7
gelöst.
Now
the
disk
clutch
6
is
closed
and
the
disk
brake
7
opened.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Scheibenkupplung
(13;113)
als
Magnetkupplung
(19,21;119,121)
ausgebildet.
The
disc
clutch
(13;
113)
is
preferably
designed
as
a
magnetic
clutch
(19,
21;
119,
121).
EuroPat v2
Insofern
ist
diese
Welle-Rotor-Kupplung
in
Form
einer
starren
Scheibenkupplung
gestaltet.
In
that
respect
that
shaft-rotor
coupling
is
designed
in
the
form
of
a
rigid
disk
coupling.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
vorzugsweise
die
Überbrückungskupplung
als
Scheibenkupplung
ausgeführt
und
parallel
zur
hydrodynamischen
Kupplung
angeordnet.
In
this
case,
the
direct-drive
clutch
is
preferably
constructed
as
a
disk
clutch
and
arranged
parallel
to
the
hydrodynamic
clutch.
EuroPat v2
Eine
haltbare
6
Scheibenkupplung
ist
nur
mit
einem
höheren
Korb,
Spinne
sowie
Andruckplatte
realisierbar.
A
durable
6
disc
clutch
can
only
be
realized
with
a
higher
basket,
spider
and
pressure
plate.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
des
Antriebs
4
wird
wieder
in
Betrieb
gesetzt,
womit
die
Kupplungsscheibe
16
der
weiteren
Scheibenkupplung
15
den
Wellenabschnitt
17
zu
verdrehen
beginnt.
The
motor
of
the
machine
drive
4
is
put
into
operation
such
that
the
coupling
disk
16
of
the
further
disk
coupling
15
begins
to
rotate
the
shaft
section
17
of
the
pusher
rod
20.
EuroPat v2
Darauf
wird
die
auf
die
Schubstange
20
einwirkende
weitere
Kupplung
15
und
die
Scheibenbremse
7
gelöst
und
die
mit
der
Exzenterwelle
1
zusammenwirkende
Scheibenkupplung
6
geschlossen.
During
the
next
step
the
further
clutch
15
which
acts
onto
the
pusher
rod
20
and
the
disk
brake
7
is
opened,
and
the
disk
clutch
6
which
cooperates
with
the
eccentric
shaft
1
is
closed.
EuroPat v2
Entsprechend
verschiebt
sich
die
Schubstange
20
solange
nach
links,
bis
die
Scheibenkupplung
15
rutscht
und
also
die
verspannbare
Kupplungsscheibe
13
durch
den
Bund
21
mit
dem
vorgegebenen
betrieblichen
Drehmoment
verspannt
ist.
Accordingly
the
pusher
rod
20
moves
towards
the
left
until
the
disk
clutch
15
begins
to
slip
and
the
braceable
coupling
disk
13
has
been
braced
or
tensioned,
respectively,
by
the
collar
21
to
such
an
extent
that
the
torque
during
operation
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
und
verschleißunempfindlichere
Ausbildung
der
Scheibenkupplung
ergibt
sich
durch
Vorsehen
einer
Magnetkupplung,
beispielsweise
gebildet
aus
einer
Magnetfolie
und
einer
Stahlfolie.
Another
advantageous
and
substantially
wear-resistant
embodiment
of
the
disc
clutch
is
in
the
form
of
a
magnetic
clutch
composed
for
instance
of
a
magnetic
sheet
member
and
a
steel
sheet
member.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
die
Vorrichtung
derart
ausgebildet,
dass
die
Steuereinrichtung
in
der
Exzenterwelle
der
drehbar
gelagerten,
axial
unverschiebbaren
und
mit
der
Kupplungsscheibe
der
weiteren
Scheibenkupplung
drehfest
verbundenen
Wellenabschnitt
aufweist,
an
dem
ein
Gewindeabschnitt
anschliesst,
der
mit
einem
Gewinde
einer
in
der
Exzenterwelle
translatorisch
verschiebbaren
Schubstange
verschraubt
ist,
dass
die
Schubstange
und
der
Verriegelungszapfen
miteinander
zusammenwirkende
Kraftübertragungsmittel
aufweisen,
mittels
welchen
die
in
axialer
Richtung
der
Exzenterwelle
erfolgende
translatorische
Verschiebung
der
Schubstange
in
eine
in
radialer
Richtung
derselben
erfolgende
Bewegung
des
Verriegelungszapfens
umsetzbar
ist.
Yet
a
further
object
is
to
provide
a
stroke
adjusting
apparatus,
in
which
the
control
mechanism
comprises
a
shaft
section
which
is
rotatably
supported
in
the
eccentric
shaft,
secured
against
an
axial
movement
and
coupled
to
the
clutch
disk
of
the
further
disk
clutch
to
rotate
therewith
and
adjoined
by
a
threaded
section
threaded
into
a
thread
of
a
pusher
rod
which
is
translatorically
movable
inside
of
the
eccentric
shaft,
further
in
which
the
pusher
rod
and
the
locking
pin
include
mutually
cooperating
force
transmitting
means
for
changing
a
translatory
movement
of
the
pusher
rod
directed
in
the
axial
direction
of
the
eccentric
shaft
into
a
movement
of
the
locking
pin
directed
in
a
radial
direction
thereof.
EuroPat v2
Wird
also,
bezugnehmend
auf
den
vorgehenden
Abschnitt,
die
Scheibenkupplung
6
eingekuppelt,
muss
die
Scheibenbremse
7
gleichzeitig
gelöst
werden,
um
das
Rotieren
der
Exzenterwelle
1
zu
erlauben.
Accordingly,
if
the
disk
clutch
6
is
closed,
the
disk
brake
7
must
be
released
simultaneously
such
to
allow
the
rotating
of
the
eccentric
shaft
1.
EuroPat v2
Wird
die
Kupplungsscheibe
16
der
weiteren
Scheibenkupplung
15
durch
einen
weiteren
Ringkolben
28,
der
im
erstgenannten
Ringkolben
27
drehfest,
jedoch
axial
verschiebbar
gelagert
ist,
durch
aufgebrachte
Druckluft
gegen
die
Vorspannkraft
der
Rückstellfeder
49
gegen
den
Ringkolben
27
gedrückt,
wird
die
Drehbewegung
des
Schwungrades
5
über
den
Ringkolben
27
und
der
Kupplungsscheibe
16
auf
dem
Wellenabschnitt
17
übertragen.
If
the
clutch
disk
16
of
this
further
disk
clutch
15
is
urged
by
a
further
annular
piston
28,
which
is
mounted
axially
displaceable
but
rotationally
arrested
supported
in
the
annular
piston
27
by
means
of
fed
pressurized
air
against
the
restoring
force
of
the
restoring
spring
49
against
the
annular
piston
27,
the
rotational
movement
of
the
flywheel
5
is
transmitted
via
the
annular
piston
27
and
the
coupling
disk
16
onto
the
shaft
section
17.
EuroPat v2
Schliesslich
wird
die
weitere
Scheibenkupplung
15
gelöst
und
damit
isdt
die
Hubverstellung
beendet
und
die
Stanzpresse
kann
nun
mit
dem
neuen
Hub
arbeiten.
Finally,
the
further
disk
coupling
15
is
opened
and
now
the
adjusting
of
the
stroke
is
terminated
and
the
punching
press
can
begin
to
operate
with
the
new
stroke.
EuroPat v2
Dadurch
kann,
weil
nunmehr
das
Hinterrad
44
über
diese
Scheibenkupplung
in
Verbindung
mit
dem
Keilriemen
und
dem
Kettenrad
33
verbunden
ist,
z.B.
bei
einer
Bergabfahrt
über
die
Kette
17
und
das
vorerwähnte
Getriebe
30
und
31
der
Elektromotor
15
Strom
erzeugen
und
die
Batterien
aufladen.
Therefore,
the
electromotor
15
can
generate
electricity
and
charge
the
batteries,
for
example,
during
a
downhill
driving
through
chain
17
and
the
aforementioned
gear
30
and
31,
because
the
rear
wheel
44
is
connected
through
the
disc
clutch
in
connection
with
the
V-belt
and
the
chain
wheel
33.
EuroPat v2
Zwischen
der
Magazinrolle
105
und
der
Rückspule
107
ist
eine
getriebliche
Verbindung
in
Form
einer
Scheibenkupplung
113
angeordnet,
welche
zwei
Scheiben
115
und
117
aufweist.
Disposed
between
supply
reel
105
and
takeup
reel
111
is
an
operative
connection
in
the
form
of
a
disc
clutch
113
composed
of
two
discs
115
and
117.
EuroPat v2
Zur
Gewichtsersparung
kann
die
Magazinrolle
105
ähnlich
wie
die
Rückspule
111
aus
zwei
konzentrischen
Ringen
gebildet
sein,
die
ebenfalls
durch
Streben
miteinander
verbunden
sind
und
einstückig
mit
der
Scheibe
117
der
Scheibenkupplung
113
verbunden
sind.
With
a
view
to
weight
reduction
supply
reel
105
may
be
of
a
configuration
similar
to
that
of
takeup
reel
111,
with
two
concentric
rings
connected
to
one
another
by
spokes
and
integrally
connected
to
disc
117
of
disc
clutch
113.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Scheibenkupplung
6
geschlossen,
und
die
Exzenterwelle
1
wird
vom
Schwungrad
5
her
über
die
Kupplungsscheibe
26
rotiert.
In
this
condition
the
disk
clutch
6
is
closed,
and
accordingly,
the
eccentric
shaft
1
is
rotated
by
the
drive
flywheel
5
via
the
clutch
disk
26.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
werden
die
Bremse
7
und
die
weitere,
auf
die
Schubstange
20
einwirkende
Scheibenkupplung
15
geschlossen
und
auf
die
Exzenterwelle
1
wirkende
Kupplung
6
gelöst.
The
next
step
involves
now
the
closing
of
the
disk
brake
7
and
of
the
further
disk
coupling
15
acting
onto
the
pusher
rod
20
and
the
opening
of
the
clutch
6
acting
onto
the
eccentric
shaft
1.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scheibenkupplung
(13;113)
als
Ratschen-
oder
Rastfederkupplung
(191)
ausgebildet
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
disc
clutch
(13;
113)
is
designed
as
a
ratchet
or
detent
spring
clutch
(191).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scheibenkupplung
(13;113)
als
Magnetkupplung
ausgebildet
ist,
die
einen
Schlupf
von
Trägerbandwickel
(7;107)
gegenüber
Rückspule
(11;111)
ermöglicht.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
disc
clutch
(13;
113)
is
designed
as
a
magnetic
clutch
permitting
slippage
of
said
carrier
tape
coil
(7;
107)
to
occur
relative
to
said
takeup
reel
(11;
111).
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
die
Kupplung
elektrisch,
hydraulisch,
mechanisch
oder
pneumatisch
betätigt,
und
vorzugsweise
als
Lamellen-
oder
Scheibenkupplung
ausgebildet,
und
repräsentiert
der
erfasste
und
der
Kupplungssteuervorrichtung
übermittelte
Temperaturmesswert
die
Getriebeöltemperatur
im
Pumpenverteilergetriebe
und/oder
die
Öltemperatur
in
einem
Hydraulikkreis
der
Kupplung.
In
a
particularly
suitable
embodiment,
the
clutch
is
actuated
electrically,
hydraulically,
mechanically
or
pneumatically,
and
it
is
preferably
embodied
as
multi-plate
clutch
or
plate
clutch,
and
the
detected
measured
temperature
value
transmitted
to
the
clutch
control
device
represents
the
gear
oil
temperature
in
the
pump
transfer
gear
and/or
the
oil
temperature
in
a
hydraulic
circuit
of
the
clutch.
EuroPat v2
Als
Kupplungen
können
beispielsweise
starre
Kupplungen
wie
etwa
eine
Scheibenkupplung
oder
auch
Ausgleichskupplungen
wie
etwa
Wellengelenke
zum
Einsatz
kommen.
The
couplings
can
be
for
example
rigid
couplings
such
as
for
example
a
disc-type
coupling
or
also
compensating
couplings
such
as
for
example
shaft
joints.
EuroPat v2
Als
Beispiel
für
eine
solche
biegeelastische
Kupplung
kann
ein
Gummi-Metallelement,
ein
Elastomer-Metallelement
oder
eine
Scheibenkupplung
dienen,
ebenso
ein
klassisches
Kardangelenk
oder
sonstige
Bauformen,
die
eine
solche
Drehmomentsteifigkeit
um
und
Biegenachgiebigkeit
quer
zu
einer
Drehachse
aufweisen.
One
example
of
such
a
flexible
elastic
coupling
is
a
rubber-metal
element,
an
elastomer-metal
element
or
a
plate
clutch,
another
is
a
classical
cardan
joint
or
other
designs
having
such
a
torsional
stiffness
about
a
rotational
axis
and
lateral
bending
flexibility
relative
to
the
rotational
axis.
EuroPat v2
Das
Antriebszahnrad
34
ist
auf
der
Antriebswelle
14
mittels
einer
Wälzlageranordnung
38
gelagert
und
über
einen
Kupplungskranz
40
mit
einer
als
Lamellenkupplung
oder
Scheibenkupplung
ausgebildeten
Zapfwellenkupplung
42
verbunden.
The
driving
gearwheel
34
is
mounted
on
the
drive
shaft
14
by
means
of
an
anti-friction
bearing
assembly
38
and
connected
via
a
clutch
collar
40
to
a
power
take-off
clutch
42
in
the
form
of
a
disc
clutch
or
plate
clutch.
EuroPat v2
Die
Kupplungsbremse
kann
eine
Scheibenkupplung,
Magnetpulverkupplung,
eine
Kupplung
mit
magnetorheologischem
Fluid
oder
eine
Bandbremse
sein.
The
clutch
brake
can
be
a
disc
clutch,
a
magnetic
powder
clutch,
a
clutch
with
magneto-rheological
fluid
or
a
band
brake.
EuroPat v2