Übersetzung für "Schaukelstuhl" in Englisch

Tom saß in seinem Schaukelstuhl und las einen Roman.

Tom sat in his rocking chair, reading a novel.

Tatoeba v2021-03-10

Swijaschski holte die Bücher hervor und setzte sich dann in einen Schaukelstuhl.

Sviyazhsky got down the books and settled himself in a rocking-chair.

Books v1

Da war ich, jenseits der 45, bereit für den Schaukelstuhl...

There I was on the wrong side of 45, all set for the rocking chair and...

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich aus dem Schaukelstuhl nicht rühren.

I ain't ever gonna leave that rocking chair.

OpenSubtitles v2018

Sie hätte auf der Veranda im Schaukelstuhl gesessen... und sich ausruhen können.

And set her on the porch in a rocking chair and let her watch the seasons come and go.

OpenSubtitles v2018

Ich kann Ihnen auch 'nen Schaukelstuhl hinstellen oder vielleicht mein Klavier.

I could have a rocking chair set up for you here. or maybe my piano.

OpenSubtitles v2018

Du kannst sogar den Schaukelstuhl haben, wenn du willst.

You can even have the rocker, if you want to.

OpenSubtitles v2018

Wir eröffnen mit Oma im Schaukelstuhl.

We open on granny, and she is rocking.

OpenSubtitles v2018

Ich sehe ihn im Schaukelstuhl im Arbeitszimmer,

I picture him on that rocking chair in his office,

OpenSubtitles v2018

Da war jemand im Schaukelstuhl mit Annabelle.

There was someone rocking in the chair with Annabelle.

OpenSubtitles v2018

Ich wette die mussten den Schaukelstuhl hinterher wegschmeißen.

I bet they had to throw out that rocking chair.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte dir einen Schaukelstuhl bauen.

I was thinking I would make a rocking chair.

OpenSubtitles v2018

Was willst du mit dem Schaukelstuhl?

What do you have the rocking chair for?

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sich in den Schaukelstuhl setzen?

Do you wanna sit down in the chair? - OK.

OpenSubtitles v2018

Du hast dich hinterm Schaukelstuhl versteckt und bliebst ganz starr.

You would hide behind the rocking chair before he came home and you'd get real stiff.

OpenSubtitles v2018

Was meinst du, warum man es Schaukelstuhl nennt?

Why do you think they call it the rocking chair?

OpenSubtitles v2018

Und schon sieht man eine alte Dame aus einem Schaukelstuhl purzeln.

And the next thing you see is some old lady falling from a rocking chair?

OpenSubtitles v2018

Bei Sturm wackelte es wie ein Schaukelstuhl.

They say it rocked in storms like a big rocking chair.

OpenSubtitles v2018

Ich sah einen einen Schaukelstuhl fressen.

Seen one eat a rockin' chair one time.

OpenSubtitles v2018

Dann sitzt du im Schaukelstuhl und liest die Witze in der Zeitung!

Sitting in a rocking chair, reading the funny papers!

OpenSubtitles v2018

Und in ihrem Schaukelstuhl muss ich plötzlich eingeschlafen sein.

And I don't know how it happened, I just fell asleep in a wing chair.

OpenSubtitles v2018

He, das ist ein hübscher Schaukelstuhl, nicht?

Hey, that's a real pretty rocking chair you got there, isn't it?

OpenSubtitles v2018

Schemel und Schaukelstuhl gehören immer zusammen.

Well, the footstool and the rocker have seldom been separated.

OpenSubtitles v2018