Übersetzung für "Scharfeinstellung" in Englisch
Automatische
Vorrichtungen
zur
Scharfeinstellung
(Fokussierung)
des
Bildes
bei
Kameras
sind
wohlbekannt.
Means
for
automatically
focusing
the
image
in
connection
with
a
camera
are
well-known.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Bewertung
der
Schärfe
mit
einer
automatischen
Scharfeinstellung
kombiniert.
The
evaluation
of
the
focus
is
preferably
combined
with
an
automatic
focussing.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
möglich,
die
Abtasteinrichtung
mit
einer
automatischen
Scharfeinstellung
zu
versehen.
It
is
possible
furthermore
to
provide
the
scanning
device
with
an
automatic
focusing
device.
EuroPat v2
Die
Scharfeinstellung
kann
man
auf
drei
verschiedene
Weisen
erhalten:
The
focusing
can
be
obtained
in
three
different
ways:
CCAligned v1
Das
Diana-ZF
6-24x42
hat
einen
Konterring
für
die
Scharfeinstellung
am
Okular.
The
Diana-ZF
6-24x42
has
a
locking
ring
on
the
eyepiece
for
precision
focusing.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
bleibt
die
Scharfeinstellung
noch
ein
Problem
für
mich...
Nevertheless,
focusing
still
remains
a
problem
for
me...
ParaCrawl v7.1
Welches
Autofokussystem
nutzt
die
Kamera
zur
Scharfeinstellung?
What
AF
type
does
the
camera
use
to
control
focus?
ParaCrawl v7.1
Bei
Mikroskopen
ermöglicht
der
konstante
Abbildungsmaßstab
eine
bequeme
Scharfeinstellung.
With
microscopes
the
constant
image
scale
allows
easy
focus.
ParaCrawl v7.1
Eine
AF-Sperre
ist
bei
manueller
Scharfeinstellung
natürlich
nicht
erforderlich.
AF
lock
is
not
necessary
for
manual
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Scharfeinstellung
erfolgt
bei
Bedarf
mit
Hilfe
eines
Gewindes.
The
focus
is
fixed
when
necessary
by
means
of
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Scharfeinstellung
habe
ich
noch
nicht
"ausgereizt"...
Only
focusing
is
somethings
that
I
have
not
yet
"maxed
out"...
ParaCrawl v7.1
Zur
Entspannung
der
Augenmuskulatur,
die
der
Scharfeinstellung
dient,
werden
Augentropfen
verabreicht.
Eye
drops
are
used
to
relax
the
focusing
muscles
in
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Scharfeinstellung
bzw.
Dioptrieausgleich
erfolgt
für
jedes
Okular
einzeln.
Additional
focussing
and
respectively
dioptre
compensation
is
possible
for
each
ocular
separately.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gewünscht,
können
Sie
auf
eine
herkömmliche
manuelle
Scharfeinstellung
zurückgreifen.
If
desired,
users
can
temporarily
select
a
conventional
manual
focus
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Scharfeinstellung
ist
absolut
fummelig
und
der
genaue
Schärfepunkt
schwer
zu
finden.
Focusing
is
absolutely
fiddly,
and
the
exact
focus
point
is
difficult
to
find.
ParaCrawl v7.1
Die
Scharfeinstellung
wie
auch
die
Wahl
der
Blende
geschieht
manuell
durch
den
Fotografen.
Focusing
and
aperture
selection
are
done
manually
by
the
photographer.
ParaCrawl v7.1
Könnte
es
sein,
dass
diese
Person
ist
Scharfeinstellung
zu
viel?
Could
it
be
that
this
person
is
focusing
too
much?
ParaCrawl v7.1
Der
sphärische
fokussierende
Spiegel
17
kann
zur
Scharfeinstellung
in
Richtung
der
Pfeile
22
verschoben
werden.
The
spherical
focusing
mirror
17
can
be
moved
in
the
direction
of
arrow
22
to
adjust
the
focus.
EuroPat v2
Die
automatische
Schärfenüberprüfung
oder
Scharfeinstellung
kann
so
analog
zur
Ausführungsform
mit
elektrischer
Wandlereinrichtung
erfolgen.
The
automatic
testing
of
the
focus
or
adjustment
of
the
focus
can
therefore
be
carried
out
analog
to
the
embodiment
with
the
electrical
converter
arrangement.
EuroPat v2
Bisher
werden
derartige
Autofokussysteme
in
Kameras
zur
automatischen
Scharfeinstellung
oder
als
Abstandssensoren
in
CD-Abspielgeräten
verwendet.
Heretofore,
autofocus
systems
of
this
type
have
been
used
in
cameras
for
automatic
sharp
focussing
or
as
distance
sensors
in
CD-playing
devices.
EuroPat v2
Durch
Betrachten
des
Monitorbildes
auf
dem
Monitor
16
wird
eine
Scharfeinstellung
des
Vergrößerers
1
vorgenommen.
A
focussing
adjustment
of
the
enlarger
1
will
be
effected
by
viewing
the
monitor
image
on
the
monitor
16.
EuroPat v2
Man
nennt
diesen
Regelvorgang,
der
im
Prinzip
der
Scharfeinstellung
eines
Fernrohres
entspricht,
Fokussierung.
This
method
of
control,
which
is
basically
similar
to
adjusting
the
image
in
a
telescope,
is
called
focussing.
EuroPat v2
Was
passiert,
wenn
man
am
manuellen
Scharfeinstellrad
dreht,
obwohl
die
automatische
Scharfeinstellung
gewählt
ist?
What
happens
if
operating
the
manual
focus
dial
while
the
power
focus
is
selected?
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kamera
auf
Unendlich
eingestellt
ist,
übernimmt
nun
das
Teleskop
die
Scharfeinstellung.
Since
the
camera
is
set
to
infinity,
the
telescope
takes
over
the
focusing
task.
ParaCrawl v7.1