Übersetzung für "Schaltwippe" in Englisch

Die Schaltwippe 17 ist mit einem Betätigunghebel 24 versehen.
The switching balance 17 is fitted out with an extending operation lever 24.
EuroPat v2
Der Schaltwippe ist vorzugsweise auch eine manuelle Betätigungseinrichtung zugeordnet.
The switching rocker is preferably also provided with an associated manual actuating device.
EuroPat v2
Ausführungsform, wobei sich die Schaltwippe in der Ausschaltstellung befindet;
1, with the switching rocker being in the switched-off position;
EuroPat v2
Komplizierte Verbindungen zwischen Schaltknopf und Schaltwippe zur Kraftübertragung können deshalb vermieden werden.
Complicated connections between the switch button and the switching rocker for the force transfer can therefore be avoided.
EuroPat v2
Die Schaltmechanik ist mit einer Schaltwippe gelenkig gekoppelt.
The switching mechanism is hingedly connected with a switching rocker.
EuroPat v2
Die Schwenkbarkeit der Schaltwippe 17 ist durch deren Formgebung begrenzt.
The pivotability of the switching rocker 17 is limited by its shape.
EuroPat v2
In der Ruhestellung der Schaltwippe 21 ist der Mittelbereich 27 senkrecht ausgerichtet.
In the neutral position of the switching rocker 21, the central region 27 is aligned vertically.
EuroPat v2
Ferner ist die Schaltwippe im Vergleich zu dem Sicherungsstöpsel ein deutlich verschleißärmeres Teil.
Furthermore, the switching rocker is a part which is subject to considerably less wear than the fuse plug.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Kontrollanzeige in einem Innenbereich der Schaltwippe angeordnet.
In one preferred embodiment, the monitoring indication is arranged in an inner area of the switching rocker.
EuroPat v2
Der die eigentliche Schaltwippe bildende zweiarmige Hebel wird nicht unmittelbar betätigt.
The two-armed lever constituting the actual switching rocker is not directly actuated.
EuroPat v2
Die trapezförmige Außenfläche der Schaltwippe 17 enthält eine gedachte kürzere und längere Diagonale.
The trapezoidal-shaped exterior face of the switching rocker 17 contains an imagined shorter and longer diagonal line.
EuroPat v2
Ein Austausch der Schaltwippe ist dadurch sehr teuer.
The replacement of the switching rocker is therefore very expensive.
EuroPat v2
Die Schaltwippe 17 wird dabei entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt.
In the process the switching rocker 17 is pivoted counterclockwise.
EuroPat v2
Um einen Gang herunterzuschalten, tippen Sie die Schaltwippe ---.
To shift down a gear, briefly pull the paddle lever -–-.
ParaCrawl v7.1
Zum Herunterschalten tippen Sie die linke Schaltwippe --- an.
Briefly pull the left-hand paddle lever --- to change down to a lower gear.
ParaCrawl v7.1
Um einen Gang herunterzuschalten, tippen Sie die Schaltwippe -–-.
To shift down a gear, briefly pull the paddle lever -–-.
ParaCrawl v7.1
Zum Hochschalten tippen Sie die rechte Schaltwippe -+- an.
Briefly pull the right-hand paddle lever -+- to change up to a higher gear.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltwippe ist bevorzugt drehbar an dem Schaltergehäuse des elektrischen Schalters gelagert.
The rocker switch is preferably rotatably mounted on the switch housing of the electric switch.
EuroPat v2
Die Schaltwippe 9 ist drehbar am Schaltergehäuse des elektrischen Schalters 800 gelagert.
The rocker switch 9 is rotatably mounted on the switch housing of the electric switch 800 .
EuroPat v2
Der elektrische Schalter ist mit der Schaltwippe betätigbar.
The electric switch can be actuated by means of the rocker switch.
EuroPat v2
Die Schaltwippe ist mittels einer Arretiervorrichtung in einem Betriebszustand der Maschine arretierbar.
The rocker switch can be locked in an operating mode of the machine by means of a locking device.
EuroPat v2
Es weist einen Stellantrieb mit zwei Spulen auf, die eine Schaltwippe betätigen.
It comprises an actuating drive having two coils which actuate a commutation rocker.
EuroPat v2
Jedoch verringert sich dann die Bedienfreundlichkeit der Schaltwippe 2 und umgekehrt.
However, the user friendliness of the rocker switch 2 then decreases, and vice versa.
EuroPat v2
In einer Ausführung der Erfindung ist der Schalter des Samenleiterventils als Schaltwippe ausgebildet.
In one embodiment of the invention, the switch of the sperm duct valve is configured as a rocker switch.
EuroPat v2
Die Spulenantenne ist vorzugsweise parallel zur Längsrichtung der Schaltwippe eingesetzt.
The coil antenna is preferably inserted parallel to the longitudinal direction of the rocker switch.
EuroPat v2
Der Führungskragen stellt ein mechanisch sehr einfaches Führungsmittel für die Schaltwippe dar.
The guide collar constitutes a mechanically very simple guide means for the rocker switch.
EuroPat v2