Übersetzung für "Schalttag" in Englisch

Der Schalttag wird nach dem 28. Dezember eingefügt.
The Leapday is inserted after 28th December.
ParaCrawl v7.1

Dann war es Schalttag, und dann kamen sie zusammen.
So when it was intercalary day, they assembled.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wird nach dem 30. Juni eingefügt.
The Leapday is inserted after 30th June.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wird zwischen dem 30. Juni und 1. Juli eingeschoben.
The intercalary day is pushed in between 30th June and 1st July.
ParaCrawl v7.1

Schließlich wird bei den durch 400 teilbaren Jahren der Schalttag wieder zugefügt.
Finally, the leap day is again added to years divisible by 400.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wurde am Ende des Jahres als 30. Esfand eingeschoben.
The intercalary day was pushed in at the end of the yearly as 30th Esfand.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wird nach dem 28. Februar eingefügt.
The Leapday is inserted after 28th February.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie am Schalttag geboren Ihren Geburtstag kommt nur alle 4 Jahre.
If you were born on Leap Day your birthday only comes every 4 years.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wurde zwischen dem 28. Juni und 1. Tricember eingeschoben.
The intercalary day was pushed in between 28th June and 1st Tricember.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wurde am Ende des Jahres hinzugefügt.
The intercalary day was added at the end of the yearly.
ParaCrawl v7.1

Für die Berechnungen wäre ein am Ende des Jahres liegender Schalttag günstiger.
For any calculation it would be advantageous to have the leap day at the end of the year.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wird wie im Julianischen Kalender am Ende des Monats Februar eingefügt.
The leap day is inserted at the end of February as in the Julian calendar.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wird zwischen dem 31. Juni und dem 1. Juli eingefügt.
The Leapday is pushed in between 31st June and 1st July.
ParaCrawl v7.1

Der Schalttag wurde am Ende des Jahres eingefügt.
The intercalary day was inserted at the end of the yearly.
ParaCrawl v7.1

Der letzte Tag des Monats Vrishika ist ein Schalttag, der nicht in jedem Jahr auftritt.
The last day of Vrishika is an intercalary day that does not occur in every year.
Wikipedia v1.0

Bei Jahren, die durch 100 teilbar sind, wird der Schalttag wieder entfernt.
The leap day is omitted in years that are divisible by 100.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist zu beachten, das der Schalttag und der Welttag keinerlei Wochentagsbezeichnung erhält.
Here is to be considered, which the intercalary day and the world day any weekday designation do not receive.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist zu beachten, das der Schalttag und der Weltfriedenstag keinerlei Wochentagsbezeichnung erhält.
Here is to be considered, which the intercalary day and the world day any weekday designation do not receive.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist zu beachten, das der Jahrestag und der Schalttag keinerlei Wochentagsbezeichnung erhält.
Here is to be considered, which the anniversary and the intercalary day any weekday designation do not receive.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist zu beachten, das der Neujahrstag und der Schalttag keinerlei Wochentagsbezeichnung erhält.
Here is to be considered, which the New Year's Day and the Leapday any weekday designation do not receive.
ParaCrawl v7.1

In einem Schaltjahr hat der 29. Februar, als Schalttag, keinen verschiedenen Buchstaben.
In a leap year, February 29, the bissextile day, does not have a distinct letter.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist zu beachten, das der Schalttag Olympic und Silvester keinerlei Wochentagsbezeichnung erhält.
Here is to be considered, which the intercalary day Olympic and Silvester any weekday designation does not receive.
ParaCrawl v7.1

Wenn das zufällig der Markttag war, wurde er auf den nächsten Tag verschoben, der der Schalttag war.
When this happened, the market day would be moved to the next day, which was the bissextile (leap) day.
Wikipedia v1.0

Als Schaltjahr () wird ein Jahr im Kalender bezeichnet, das im Unterschied zum Gemeinjahr einen zusätzlichen "Schalttag" oder "Schaltmonat" enthält.
A leap year (or intercalary or bissextile year) is a year containing one additional day (or, in the case of lunisolar calendars, a month) in order to keep the calendar year synchronized with the astronomical or seasonal year.
Wikipedia v1.0

Ich hörte etliche Male, wie Sue an einem Schalttag geboren wurde, also ist sie technisch gesehen immer noch drei Jahre alt, und das Axl mit einem Eierkopf zur Welt kam.
I've heard a million times how sue was born on a leap day, So technically she's still only 3 years old, And axl came out with a pointy head,
OpenSubtitles v2018

Der Schalttag wird als Extratag zwischen Samstag, den 28. Juni und Sonntag, den 1. Sol eingefügt.
The International Fixed Calendar inserts the extra day in leap year as June 29 - between Saturday June 28 and Sunday Sol 1.
WikiMatrix v1

Auf den Schalttag wollten sie also zusammenkommen zum Festmahl, und da der Februar der Fastnachtsmonat ist, wollten sie karnevalsmäßig angekleidet kommen nach eines jeden Empfindung und Bestimmung; gut essen, gut trinken, Reden halten und einander Annehmlichkeiten sagen und Unannehmlichkeiten in ungenierter Kameradschaft.
On the intercalary day they would get together for a party, and, as February is the month of carnivals, they would come in costumes of each one's taste and choice; they would eat well, drink well, make speeches, and be complimentary and disagreeable to one another in unrestrained comradeship.
ParaCrawl v7.1