Übersetzung für "Schaltstange" in Englisch

Gleichzeitig wird die Schaltstange (79), bezogen auf Fig.
At the same time, the shift rod 79 is pulled to the right relative to FIG.
EuroPat v2
Der Einbauort kann sogar beweglich sein (z.B. auf einer Schaltstange).
The installation location may even be movable (for example on a switching rod).
EuroPat v2
Aus herstelltechnischen Gründen sind zweckmässigerweise die Schaltstange und die Schalthülse einstückig ausgebildet.
For manufacturing reasons, the sliding shifter member and the connecting sleeve are preferably formed as a single piece.
EuroPat v2
Die Schaltstange ist am ausziehbaren Möbelteil gelagert.
The switch rod is provided on the pull-out furniture piece.
EuroPat v2
In diesem Fall würde die Schaltstange im Bereich des Schaltkörpers drei Ausnehmungen aufweisen.
In this case the gearshift rod has three recesses in the area of the gearshift body.
EuroPat v2
Mittels der Schaltstange 9 werden dabei die Gänge ein- und ausgelegt.
By means of the selector shaft 9, the gears are engaged and disengaged.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich die Schaltstange 9 nach rechts.
Accordingly, the selector shaft 9 moves to the right.
EuroPat v2
Zum Schalten der beiden Schiebemuffen ist eine einzige Schaltstange vorgesehen.
A single gearshift rod is used to shift the two sliding sleeves.
EuroPat v2
Die Schaltgabel sitzt formschlüssig auf einer zu ihrer Lagerung und Führung dienenden Schaltstange.
The shift fork is form-fittingly disposed on a shift rod used for its bearing and guidance.
EuroPat v2
Jeder der Schaltgassen 12 - 14 ist eine Schaltstange 15 - 17 zugeordnet.
A shift rod 15 to 17 is assigned to each of the shifting channels 12 to 14 .
EuroPat v2
Das andere Ende der Schaltstange 50 sitzt in einem Lager 51 der Schaltersicherungsanordnung.
The other end of the switching rod 50 is seated in a bearing 51 in the fused switch arrangement.
EuroPat v2
Außerdem entfällt die Schaltstange als Bauteil.
In addition, there is no shift rod component.
EuroPat v2
In weiter vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die Schaltstange mehrteilig ausgebildet.
In a further advantageous embodiment of the invention, the link rod is configured in multiple parts.
EuroPat v2
Die Schaltstange 12 ist mit radialem Abstand von einem Pumpzylinder 18 umgriffen.
The drive rod 12 is surrounded at a radial distance by a pump cylinder 18.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Montage der Schaltstange 82 erleichtert.
This facilitates assembly of the link rod 82.
EuroPat v2
Die Schaltstange 15 ist durch zentrische Bohrungen der Schaltkontakte 14a bis 14c geführt.
Switching rod 15 is passed through central openings in switching contacts 14a to 14c.
EuroPat v2
Die Lasche 28 ist mit der Schaltstange 21 ebenfalls nach oben bewegt worden.
Plate 28 is also moved upward with switch rod 21.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise können die Stellungen der Schaltstange 12 detektiert werden.
The positions of the shift rod 12 can be detected in a similar manner.
EuroPat v2
Denn es ist nicht notwendig, für jedes Schaltglied eine eigene Schaltstange vorzusehen.
This is because it is not necessary to provide a separate shift rod for each shift member.
EuroPat v2
Im Montageendzustand ist die Basisplatte 132 senkrecht zur Längserstreckung der Schaltstange 25 angeordnet.
In the final mounted state, the base plate 132 is arranged perpendicular to the longitudinal extent of the switch rod 25.
EuroPat v2
In diesem Fall muss eine spezielle Schaltstange montiert werden.
In this case a special gear change rod has to be mounted.
ParaCrawl v7.1
Mittels der erwähnten Schaltstange werden die Schaltkontakte dann jeweils betätigt oder freigegeben.
The switching contacts are then each operated or released by means of the mentioned switching rod.
EuroPat v2
Jede Schaltmuffe ist bei einer üblichen Schaltanordnung mit einer Schaltstange gekoppelt.
In a conventional shift arrangement, each sliding sleeve is coupled to a shift rod.
EuroPat v2
Getriebe besitzen in der Regel für jede Gasse eine Schaltstange.
Transmissions as a rule have one selector rod for each gate.
EuroPat v2
Weiteren Schaltgliedern 31 kann dabei jeweils eine eigene Schaltstange zugeordnet sein.
Further shift members 31 can each be assigned a separate shift rod.
EuroPat v2
Eine derartige isolierende Schaltstange ist aus dem Stand der Technik bekannt.
An insulating switching rod such as this is known from the prior art.
EuroPat v2
Der bewegliche Kolben 26 ist mit der Schaltstange 24 verbunden.
The movable piston 26 is connected to the shift-rod 24 .
EuroPat v2
Es ist auch denkbar den Kolben 26 und die Schaltstange 24 einteilig auszuführen.
It is also conceivable to make the piston 26 and the shift-rod 24 integrally, as one piece.
EuroPat v2