Übersetzung für "Schafhirte" in Englisch

Sein Vater war Schafhirte, seine Mutter betrieb eine kleine Schänke.
His father was a shepherd while his mother ran a small pub.
Wikipedia v1.0
Wenn der Schafhirte falschen Alarm gegeben hat, wurde ihm geglaubt.
When the shepherd cried wolf, they believed him.
OpenSubtitles v2018
Und der Schafhirte, ist er auch an der Krankheit der Schafe verstorben?
And the shepherd boy, did he die from the sheep's disease too ?
OpenSubtitles v2018
Du bist nur ein Schafhirte, der sich als Prinz ausgibt.
You're still just a shepherd pretending to be a prince.
OpenSubtitles v2018
Wenn er so klug wäre, wäre er dann Schafhirte?
Kanwarlal... had he been so wise, he wouldn't have been a shepherd.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Schafhirte, Kriegsheld und Schriftsteller.
He was a shepherd, a war hero and an author.
Wikipedia v1.0
Anschließend wurde er Schafhirte und hütete die wenigen Schafe und Ziegen der Familie.
After a minimum of tuition in the village school, he became a shepherd, tending his family's few sheep and goats.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der Armut musste Machno bereits mit sieben Jahren als Schafhirte arbeiten.
Due to extreme poverty, he had to work as a shepherd at the age of seven.
WikiMatrix v1
Sei ein Schafhirte und hilf Pango die Schafe zu finden.
Play as a shepherd and help Pango find them.
CCAligned v1
Wie ein Schafhirte einmal sagte, er brach den Fuß des Schafes.
As a shepherd once said, he broke the sheep's leg.
CCAligned v1
Und Abel wurde ein Schafhirte, Kain aber ein Ackerbauer.
And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
ParaCrawl v7.1
Duraid schnalzte mit der Zunge und sagte: "Du bist ein Schafhirte!
Duraid clicked with his tongue and said: "You are a herder of sheep!
ParaCrawl v7.1
Der Schafhirte starb für seine Schafe und nicht für die Böcke.
The shepherd died for the sheep and not for the goats.
ParaCrawl v7.1
Er antwortete: "Es gibt keinen Propheten, der nicht Schafhirte gewesen ist.
He replied, "There was no prophet who was not a shepherd.
ParaCrawl v7.1
Er sollte als Schafhirte arbeiten, nicht gerade die ideale Aufgabe für jemanden aus dem Wolfstamm.
He was to work as a shepherd, not exactly the best job for someone from the Wolf tribe.
ParaCrawl v7.1
Moses willigte ein und auch darin, zehn Jahren dafür als Schafhirte zu arbeiten.
Moses accepted, and also ten years hire as a shepherd.
ParaCrawl v7.1
Gott wird der ewige Schafhirte der Heiligen sein und ihnen Seinen ewigen Segen geben.
God will be the eternal Shepherd of the saints and give them His eternal blessings.
ParaCrawl v7.1
Neulich erzählte mir ein Schafhirte, „fünfundzwanzig Prozent meiner Herde geht dieses Jahr in die Schlachterei.
The other day, a shepherd told me, ‘twenty-five per cent of my livestock will be going to the slaughterhouse this year.
Europarl v8
Jeder Schafhirte muss alle Schafe im Blick behalten, aber kein EU-Organ kennt die genaue Anzahl unserer Gesetze.
Every shepherd has to keep track of every sheep, but no EU institution knows precisely how many laws we have.
Europarl v8
Ein Schafhirte fand das Kind und gab es Atreus, der es wie einen eigenen Sohn aufzog.
A shepherd found the infant Aegisthus and gave him to Atreus, who raised him as his own son.
Wikipedia v1.0
Ein Schafhirte fand das Kind und gab ihn Atreus, der ihn wie einen eigenen Sohn aufzog.
A shepherd found the infant Aegisthus and gave him to Atreus, who raised him as his own son.
Wikipedia v1.0
Ermordet wurden auch ein von der Familie angestellter Schafhirte und ein Polizist, der als einziger in der ganzen Umgebung eine Waffe trug.
The murderers included a shepherd employed by the family and the local policeman, who was the only person in the area to own a gun.
Wikipedia v1.0
Na ja, zuerst schon, aber dann bin ich den Berg da rauf, und dort war ein Schafhirte, der sich das Bein gebrochen hatte.
Well, that is, I was at first. But then I went up there into the hills and I came across this shepherd who'd broken his leg.
OpenSubtitles v2018
Der Legende nach war Cuthman ein Schafhirte, der sich nach dem Tod seines Vaters um seine gelähmte Mutter kümmerte.
His legend states he was a shepherd who had to care for his paralysed mother after his father's death.
WikiMatrix v1