Übersetzung für "Schadensmeldung" in Englisch
Ich
will
umgehend
eine
detallierende
Schadensmeldung,
verstanden?
I
want
a
detailed
damage
report,
am
I
clear?
OpenSubtitles v2018
Hier
finden
Sie
ein
Formular
für
Ihre
Schadensmeldung.
Here
you
find
a
form
to
report
your
accident.
CCAligned v1
Selbstverständlich
übernehmen
wir
gerne
die
Schadensmeldung
bei
unserem
Logistikpartner
für
Sie.
Of
course,
we'll
gladly
oversee
reporting
the
damage
to
our
logistics
partner
for
you.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ich
eine
Schadensmeldung
über
die
App
gemacht
habe?
What
happens
if
I
submit
a
claim
using
the
app?
ParaCrawl v7.1
Bei
wem
kann
ich
die
Schadensmeldung
einreichen?
Who
do
I
make
a
claim
to?
ParaCrawl v7.1
Die
Information
hierzu
finden
Sie
im
Menü
unter
Service,
Schadensmeldung.
You
will
find
information
about
this
in
the
menu
under
Service,
CLAIM.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
dann
gleichbedeutend
mit
dem
Auftreten
eines
Versicherungsfalls
und
der
Schadensmeldung.
And
this
is
tantamount
to
the
creation
of
the
insurance
accident
and
the
application
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Informationen
dazu
finden
Sie
unter
Schadensmeldung.
You
can
find
information
about
this
under
claims
submission.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
direkte
Schadensmeldung
mit
ihrem
eigens
entwickelten
Chatbot
ist
möglich.
Even
a
direct
claim
with
their
specially
developed
Chatbot
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadensmeldung
wird
im
Anschluss
an
folgende
Adresse
geschickt:
The
claims
form
should
then
be
sent
to:
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigen
Sie
unmittelbar
einen
Kundendienstvertreter
von
Digi-Key,
um
eine
Schadensmeldung
einzuleiten.
Please
contact
a
Digi-Key
Customer
Service
representative
immediately
to
initiate
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
Schadensmeldung,
um
den
Anspruch
zu
melden,
zu
verkaufen.
Please
fill
in
claims
notification
form,
to
report
the
claim
to
sell.
ParaCrawl v7.1
Der
Versanddienstleister
stellt
dir
eine
Bestätigung
der
Schadensmeldung
aus.
The
shipping
company
will
issue
you
with
a
confirmation
of
your
damage
report.
ParaCrawl v7.1
Bei
verdeckten
Schäden
muss
die
Schadensmeldung
binnen
7
Werktagen
geschehen.
In
case
of
hidden
damages,
the
report
must
be
made
within
7
working
days.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwarte
eine
detaillierte
Schadensmeldung.
And
I
want
damage
reports.
OpenSubtitles v2018
Funktioniert
die
Schadensmeldung
auch
in
Ländern,
in
denen
kein
MAN
ServiceCare
angeboten
wird?
Does
damage
reporting
also
work
in
countries
where
MAN
ServiceCare
is
not
offered?
CCAligned v1
Es
gibt
immer
einen
KBC-Versicherungsagenten
in
Ihrer
Nähe,
der
Sie
persönlich
bei
der
Schadensmeldung
unterstützt.
There’s
always
a
KBC
insurance
agent
nearby
to
guide
you
through
your
claim.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnte
ich
doch
noch
eine
Schadensmeldung
aufgeben
und
erhielt
eine
neue
andere
Reisetasche.
Thus
I
could
give
up
nevertheless
still
another
notice
of
damage
and
received
new
other
traveling
bag.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
einer
Schadensmeldung
wird
ein
Pakaloa-Vertreter
innerhalb
eines
Werktages
mit
Ihnen
die
nächsten
Schritte
besprechen.
Upon
receiving
notification
of
a
claim,
a
Pakaloa
representative
will
follow
up
with
you
within
one
business
day
with
the
next
steps.
CCAligned v1
Die
Schadensmeldung
muss
schriftlich,
per
Fax
oder
per
E-Mail
erfolgen
und
den
jeweiligen
Anspruch
enthalten.
Notification
of
defects
must
be
made
in
writing,
by
fax
or
by
e-mail,
and
must
contain
the
appropriate
claim.
ParaCrawl v7.1
Im
Notfall
ist
er
der
richtige
Ansprechpartner,
er
leitet
die
Schadensmeldung
an
die
Versicherung
weiter.
In
an
emergency
he
is
the
correct
partner,
he
passes
on
the
notice
of
loss
to
the
insurance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kfz
Schaden
App
ist
die
Schadensmeldung
nach
einem
Unfall
direkt
vor
Ort
möglich.
With
the
car
claims
app,
it
is
possible
to
register
a
claim
immediately
after
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Einige
müssen
innerhalb
von
wenigen
Monaten
bereits
zum
dritten
Mal
eine
Schadensmeldung
erstellen
und
ihre
Häuser
säubern.
Some
are
making
their
third
damage
claims
and
doing
their
third
clean
up
in
the
space
of
a
few
months.
Europarl v8
Ist
dann
die
Schadensmeldung
erst
ein
mal
in
die
DV
eingegeben,
gibt
es
kaum
noch
Möglichkeiten
der
Be
einflussung
und
Korrektur.
Once
tne
claim
report
is
fed
into
the
computer,
there
is
hardly
any
chance
of
influencing
or
correcting
the
procedure.
EUbookshop v2