Übersetzung für "Saugwirkung" in Englisch

Sie haften weder wie ein Klettverschluss noch durch Saugwirkung oder Klebstoff.
They don't stick by Velcro or suction or glue.
TED2013 v1.1
Die Saugwirkung wird durch eine Wasser spritzdüse mit Saugeffekt erzielt;
A wetting effect produced by a water-fed injector provides the extraction.
EUbookshop v2
Die Düse 13 übt während der ganzen Betriebszeit der Maschine eine Saugwirkung aus.
The nozzle 13 exerts a suction action during the entire operating time of the machine.
EuroPat v2
Diese Saugwirkung erniedrigt p 3 und hat daher einen ventilöffnenden Einfluss.
This suction effect reduces p3 and therefore has a valve opening influence.
EuroPat v2
Der Unterdruck bzw. die Saugwirkung werden also im Blutprobenröhrchen 2 voll wirksam.
Thus, a negative pressure, and a suction effect, are created in blood sample tube 2.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, periodisch die Saugwirkung zu erhöhen und abzusenken.
It is also known to periodically increase and lower the suction effect.
EuroPat v2
Die Saugwirkung ist jedoch nicht so gross, dass ein Verschieben beeinträchtigt wird.
However, the suction effect is not so high as to be detrimental to displacement.
EuroPat v2
Die einzelnen Fäden selber haben eine demgegenüber sehr viel geringere Saugwirkung.
Compared to that, individual threads would have a much reduced wicking effect.
EuroPat v2
Dazu ist das Injektionsventil 68 auf Saugwirkung geschaltet.
For this action, the injection valve 68 is switched to suction action.
EuroPat v2
Die Saugwirkung des Unterdruckes wird von der Kapillarwirkung des sekretaufnehmenden Materials 16 unterstützt.
The suction effect of the vacuum is aided by the capillary action of the fluid-sorbing material 16.
EuroPat v2
Dabei ist diese Vermischung unabhängig von der Saugwirkung am Aerosol-Ausgang.
This mixing action is independent of the suction effect at the aerosol outlet.
EuroPat v2
Die Saugwirkung des Unterdruckes zieht aus den Bändern 11 bzw.12 Farbteilchen heraus.
The suction produced by this vacuum region draws colored particles out of the belts 11 and 12.
EuroPat v2
Um eine Saugwirkung entfalten zu können, muß der Auslaufkanal kapillaraktiv gestaltet sein.
In order to be able to include a suction action, the outlet canal must be made capillary-active.
EuroPat v2
Die zentrifugalkraftbedingte Förderung bewirkt am Eintritt in die Bohrungen eine Saugwirkung.
The transport due to centrifugal force causes a suction effect at the entry to the bores.
EuroPat v2
Eine direkte Saugwirkung wirkt auf einen Strahl ein.
A direct suction effect acts upon a jet.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Saugstrahlpumpe mit verbesserter Saugwirkung.
The subject of the invention is a suction jet pump with an improved suction action.
EuroPat v2
Sie zeigen die vergleichsweise beste Saugwirkung, werden jedoch biologisch nicht abgebaut.
They have comparatively the best absorbent action, but are not degraded biologically.
EuroPat v2
Die Befestigung beruht auf einer Saugwirkung.
The fastening is based on suction.
EuroPat v2
Es kann auch ein Separierelement mit Saugwirkung eingesetzt werden.
A separating element with a suction action can also be used.
EuroPat v2
Die Saugwirkung entsteht aus der Druckdifferenz, die sich durch die Kaminhöhe einstellt.
The suction effect is produced from the pressure difference which is obtained by the chimney height.
EuroPat v2
Die Saugwirkung auf den Bogen 4 ist dadurch gleichmäßi­ ger.
The suction action on the sheet 4 is, therefore, more uniform.
EuroPat v2
Dann wird auch eine Einstellung der Saugwirkung an der zusätzlichen Fördereinrichtung notwendig.
Such cases also require adjustment of the suction effect at the additional conveyor device.
EuroPat v2
Zum Steuern der Saugwirkung können entweder fotoelektrische Lichtschranken oder eine Programmsteuerung eingesetzt werden.
The controlling of the suction effect can be done either by a photoelectric light barrier or by automatic programming.
EuroPat v2
Durch die entstehende Saugwirkung ist die Oberfläche in kurzer Zeit von ölresten befreit.
Through the developed suction action the upper surface is freed of oil residue in a short time.
EuroPat v2
Dazu werden Tassen auf die Haut gelegt, um eine Saugwirkung zu erzeugen.
It involves placing cups on the skin to create suction.
ParaCrawl v7.1
Gleich drei Aufsätze sorgen für außerordentliche Saugwirkung an der Stelle deiner Wahl.
A total of three attachments ensure an extraordinary suction effect at the spot of your choice.
ParaCrawl v7.1