Übersetzung für "Satzungsänderung" in Englisch
Änderungen
des
Grundkapitals
erfordern
weder
eine
Satzungsänderung
noch
eine
Bekanntmachung.
Variations
in
the
amount
of
the
capital
shall
not
require
amendment
of
the
statutes
or
disclosure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Satzungsänderung
wird
gegenüber
den
betreffenden
Mitgliedern
nicht
wirksam.
The
amendment
to
the
statutes
shall
not
take
effect
in
respect
of
that
member.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
sind
gegebenenfalls
die
Vorschriften
über
die
Satzungsänderung
anzuwenden.
Moreover,
where
appropriate,
the
rules
governing
alterations
to
the
memorandum
and
articles
of
association
shall
apply.
JRC-Acquis v3.0
Nach
einer
Satzungsänderung
wurden
Michael
Lebert
und
Markus
Krebs
zu
seinen
Nachfolgern
gewählt.
After
a
change
in
bylaws,
Michael
Lebert
and
Markus
Krebs
were
elected
as
her
successors.
Wikipedia v1.0
Die
Regelung
der
Satzungsänderung
ist
im
wesentlichen
unverändert
geblieben.
There
have
been
no
fundamental
changes
in
the
rules
for
altering
the
Statutes.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
sind
die
Vorschriften
über
die
Satzungsänderung
anzuwenden.
Moreover,
where
appropriate,
the
rules
governing
alterations
to
the
statutes
shall
apply.
EUbookshop v2
Eine
Satzungsänderung
kann
nur
mit
der
Zustimmung
der
Mitgliederversammlung
erfolgen.
The
amendment
of
the
Constitution
can
be
valid
only
on
the
consent
of
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zweidrittelmehrheit
ist
nötig,
um
eine
solche
Satzungsänderung
zu
beschließen.
A
two
thirds
majority
will
be
needed
to
adopt
any
such
change
to
their
statutes.
ParaCrawl v7.1
Anträge
auf
Satzungsänderung
sind
schriftlich
mit
der
Einladung
zur
Mitgliederversammlung
zu
versenden.
Requests
to
make
changes
in
the
by-laws
are
to
be
sent
in
writing
with
the
invitation
to
the
membership
assembly.
ParaCrawl v7.1
Eine
geplante
Satzungsänderung
bezüglich
der
Gremienstruktur
des
Verbandes
erhielt
nicht
die
notwendige
Dreiviertelmehrheit.
A
scheduled
amendment
of
the
Statutes
as
regards
committee
structure
failed
to
obtain
the
necessary
¾
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Satzungsänderung
soll
der
am
17.
April
2019
stattfindenden
Hauptversammlung
vorgeschlagen
werden.
The
corresponding
amendment
of
the
statutes
is
to
be
proposed
to
the
Annual
Shareholders'
Meeting
on
April
17,
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollversammlung
kann
die
Anhänge
aktualisieren,
ohne
dass
dies
eine
Satzungsänderung
erforderlich
macht.
The
Annexes
may
be
updated
by
the
General
Assembly
without
constituting
an
amendment
of
the
Statutes.
DGT v2019
Nach
jeder
Satzungsänderung
übermittelt
die
SPE
dem
Register
den
ungekürzten
Wortlaut
der
letzten
Fassung.
After
every
amendment
to
the
articles
of
association,
the
SPE
shall
submit
its
complete
text
to
the
register
as
amended
to
date.
TildeMODEL v2018
Pflichten
der
Aktionäre
niemals
mit
der
für
die
Satzungsänderung
vorgesehenen
Mehr
heit
beschlossen
werden
kann.
It
follows
that
an
Increase
in
the
obligations
of
the
shareholders
cannot
be
decided
simply
by
the
majorities
required
for
amendment
of
the
statutes.
EUbookshop v2
Jede
Satzungsänderung,
die
den
Zweck
der
FE
berührt,
muss
dem
Willen
des
Stifters
entsprechen.
Any
amendment
of
the
statutes,
insofar
it
affects
the
purpose
of
the
FE,
shall
be
consistent
with
the
will
of
the
founder.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
Satzungsänderung
im
Jahr
2002
verfolgte
die
alevitische
Gemeinde
vor
allem
politische
Ziele.
Until
the
amendment
in
2002
the
Alevi
community
mainly
pursued
political
aims.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Satzungsänderung
waren
bei
der
diesjährigen
Vorstandswahl
nur
noch
die
genannten
neun
Positionen
zu
besetzen.
Due
to
an
amendment
of
the
by-laws
the
nine
positions
mentioned
were
to
be
only
occupied
with
the
election
of
the
board
of
directors
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
2014
eine
Satzungsänderung
beschlossen,
die
die
Herabsetzung
des
Nennwerts
des
Fonds
ermöglicht.
In
2014,
shareholders
agreed
to
a
statutory
change,
allowing
the
lowering
of
the
nominal
value
of
the
fund.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
eine
Satzungsänderung
beschlossen,
die
die
Herabsetzung
des
Nennwerts
des
Fonds
ermöglicht.
Shareholders
also
agreed
to
a
statutory
change,
allowing
the
lowering
of
the
nominal
value
of
the
fund.
ParaCrawl v7.1