Übersetzung für "Sarazene" in Englisch

Der Zeuge, wie Ihr ihn nennt, ist ein Sarazene.
That witness, if you call him that, is a Saracen.
OpenSubtitles v2018
Dragonda (Ehefrau von George, Sarazene, der christlich wird, (pag.2)
Dragonda (Wife of George, Saracen that becomes Christian) (pag.2)
ParaCrawl v7.1
Doch beeilte sich der Hauptmann, der fortwährend wie ein Sarazene fluchte, »das Licht in einem Thaler glänzen zu lassen«, wie unser bewundernswürdiger Régnier sich ausdrückt.
Meanwhile, the captain, swearing like a Saracen, hastened to "make the sun shine in a crown" as saith our admirable Régnier.
Books v1
Er ist ein Sarazene!
It's a Saracen man!
OpenSubtitles v2018
So geschehen, kam am Sonntag gegen die Mittagsstunde ein Sarazene mit Namen Ali von der Küste von Sa Palomera schwimmend zu uns und gab uns Auskünfte über die Insel, den König und die Stadt.“
And after that, on Sunday, towards midday, a Saracen called Alí, from Palomera, came swimming towards us, and explained things about the island, its king and the city.“
CCAligned v1
Die Nacht des 28 Dezember 1250 hunderte von Flacken beleuchteten das Schloss und liesen die Rüstungen der sarazene Reiter schimmern und längst des Weges augerichtet das von den Einganstor bis zu den Saal des Throne führte.
On the night of 28th December 1250 hundreds of torches illuminated the castle and made the Saracen knights' armour glitter, aligned along the path from the entrance to the throne room.
ParaCrawl v7.1
Der Helm und der Sarazene mit den goldenen Hörnern wurde von Ubertino I. da Carrara und später auch von Francesco I. und Francesco II. als Wappen ausgewählt.
The symbol of a Saracen wearing golden horns was chosen by Ubertino I da Carrara for his crest, and afterwards by Francesco I and Francesco II, too.
ParaCrawl v7.1
Francis Beer schreibt darüber: “Es ist unmöglich, in Damietta eines der Lager zu verlassen, ohne den Tod zu riskieren, weil jeder Sarazene, der einen abgeschlagenen Christenkopf vorweisen kann, einen Goldbezant erhält”2. Bevor Franziskus den Sultan erreichte, wurde er von den Soldaten des Sultans gefangen genommen und geschlagen.
As Francis Beer observes: “At Damietta it is impossible to leave either camp without risking death and any Saracen who cuts off a Christian head receives a gold bezant”2 Before Francis reached the Sultan, he was captured by the Sultan`s soldiers, was insulted and beaten.
ParaCrawl v7.1
Nun, gestern hatte ich einige große Probleme mit meiner Miniatur... wie du siehst, hat der Sarazene eine Menge Kleidung und noch mehr Überlappungen.
Well, yesterday I had some big problems with my miniature... as you see the saracen has a lot of cloth and so even more cuttlings/tuckings (which ois the right word?).
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Landsknecht, die Bibel in der linken Hand, wüthend dreinschlägt; oder ein Sarazene, mit Mohammed im Maul, Köpfe abschneidet, ist [es] genau dasselbe.
When the soldier with a Bible in his left hand strikes out furiously with his right; or a Saracen cuts off heads whilst he talks about Mahomet; it is just the same thing.
ParaCrawl v7.1
Der Jockey holt eine Lanze, mit der er das Brett schlagen muss, das durch das Buratto gestützt wird, eine hölzerne Statue, die den Sarazene darstellt.
The jockey brings a lance with which he must hit the board supported by the buratto, a wooden statue representing the Saracen.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie die Geschichte des Dorf Specchia kennen lernen? Ansicht des Dorf Specchia Um die häufige, plötzliche Einfälle der Sarazene zu vermeiden, hatte eine kleine Gruppe von Bauern und Hirten diesen mittelhohen, vom Meer ziemlich entfernten Hügel wahrscheinlich im neunten Jahrhundert besetzt. Die Bevölkerung des Salento sollte sich nicht nur von der Grausamkeit der Seeräuber sondern auch von den zahlreichen inneren Kriegen der Freiherren zurEroberung größerer, reicherer Lehensgüter in Abwesenheit einer starken Zentralgewalt verteidigen.
Do you want to know specchia hisory? A shot of Specchia To escape the frequent and unforeseen raids of the Saracens, it is likely that around IX century a small group of farmers and shepherds took possession of this hill, quite high and far from the sea.The populations of the Salento have to defend themselves from the cruelty of the pirates coming from the sea, but also from the many internal struggles among the barons of the Reign, in order to conquer the largest and richest feudin absence of any central authority.
ParaCrawl v7.1