Übersetzung für "Sanktionierung" in Englisch
Dieses
beruht
auf
Verträgen
zum
Zwecke
der
konzertierten
Haushaltsdisziplin,
Überwachung
und
Sanktionierung.
This
procedure,
known
as
the
"European
Semester",
is
based
on
texts
inspired
by
the
principle
of
coordinated
discipline,
monitoring
and
penalties.
TildeMODEL v2018
Schließlich
enthält
der
Vorschlag
Vorschriften
zur
Sanktionierung
von
Betrug
und
Scheinehen.
And
the
proposal
contains
rules
providing
for
penalties
in
the
event
of
fraud
or
marriages
of
convenience.
TildeMODEL v2018
Zur
Sanktionierung
von
Missbräuchen
einer
marktbeherrschenden
Stellung
wurden
weitere
Schritte
unternommen.
Further
steps
were
taken
to
sanction
abuses
of
dominance.
TildeMODEL v2018
Er
kann
seinen
Bericht
mit
einem
Antrag
auf
Sanktionierung
verbinden.
His
report
may
also
call
for
the
application
of
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Monitoring
und
die
Sanktionierung
von
Verstößen
gegen
Gleichstellungsrecht
sind
staatlich
verankert.
Monitoring
and
sanctioning
of
infringements
against
equality
legislation
is
also
anchored
at
the
state
level.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Sanktionierung
Stellen
von
BMX
Rennen.
These
are
the
sanctioning
bodies
of
BMX
racing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Versauemen
der
Sanktionierung
und
der
Bestimmung
einer
kollektiven
Identitaet
hat
seine
Gefahren.
A
missed
sanction
and
determination
of
a
collective
identity
has
its
dangers.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
einhundert
Räte
oberster
Sanktionierung
befinden
sich
auf
Salvington.
The
one
hundred
councils
of
supreme
sanction
are
also
situated
on
Salvington.
ParaCrawl v7.1
Der
wohl
schwerwiegendste
Kritikpunkt
ist
die
fehlende
Möglichkeit
zur
Sanktionierung
des
Nachhaltigkeitskapitels.
The
probably
most
serious
point
of
criticism
is
the
missing
option
to
sanction
the
sustainability
chapters.
ParaCrawl v7.1
Nachweisverfahren
sind
aber
die
Voraussetzung
für
eine
gerichtsfeste
Sanktionierung.
Detection
methods
are
the
prerequisites
of
legal
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
blockiert
Deutschland
bisher
die
Sanktionierung
der
EIH.
Despite
of
this
fact,
Germany
is
still
blocking
sanctions
against
EIH
.
ParaCrawl v7.1
Sanktionierung
von
Verantwortlichen
der
Finanzkrise
oder
Verhaltenslenkung
findet
nicht
statt.
Sanctions
against
those
responsible
for
the
financial
crisis
or
those
directing
it
are
not
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Trennung
wird
perfektioniert
durch
Kanonisierung
und
Sanktionierung.
The
separation
is
further
perfected
by
canonization
and
sanctioning.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
informiert
die
Nutzer
über
die
Möglichkeit
der
Sanktionierung
bei
regelwidrigem
Verhalten.
The
operator
informs
users
of
the
possibility
of
sanctions
in
the
event
of
behaviour
in
violation
of
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollte
zügig
ein
Instrument
zur
wirksamen
Sanktionierung
der
Gesetzesverstöße
ausländischer
Dienstleistungserbringer
bereitgestellt
werden.
However,
we
need
to
put
in
place
quickly
a
mechanism
for
imposing
effective
sanctions
on
foreign
service
providers
which
break
the
law.
Europarl v8
Für
die
Sanktionierung
von
Verstößen
gegen
die
EU-Finanzdienstleistungsvorschriften
sind
in
erster
Linie
die
nationalen
Behörden
zuständig.
The
application
of
sanctions
for
violations
of
EU
financial
services
legislation
is
mainly
the
responsibility
of
national
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
richtete
weiterhin
besonderes
Augenmerk
auf
die
Aufdeckung,
Untersuchung
und
Sanktionierung
von
Kartellen.
It
continued
to
attach
high
priority
to
the
detection,
investigation
and
sanctioning
of
cartels.
TildeMODEL v2018
Die
Systeme
zur
Verfolgung
und
Sanktionierung
von
Verstößen
befindet
der
Rechnungshof
häufig
für
unangemessen.
As
regards
systems
for
following
up
infringements
and
imposing
sanctions,
the
Court
of
Auditors
considers
that
they
are
often
inappropriate.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
die
notwendigen
Vorschriften
zur
Bekämpfung
und
wirkungsvollen
Sanktionierung
von
Zuwiderhandlungen
und
Unregelmäßigkeiten.
The
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
deal
with
any
offence
or
irregularity
and
to
impose
effective
penalties.
EUbookshop v2
Zu
fragen
ist
insoweit
auch
nach
Alternativen
zur
strafrechtlichen
Sanktionierung,
wie
zum
Beispiel
eine
Amnestierung.
Is
there
any
alternative
solution
to
the
use
of
criminal
sanctions,
such
as
the
declaration
of
amnesty?
ParaCrawl v7.1