Übersetzung für "Salatkopf" in Englisch

Sie beide, ich will, dass Sie jeden Salatkopf von heute umdrehen.
You two, i want you to pull Every head of lettuce from this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Cousin, der wurde durch einen Salatkopf getötet.
I had a cousin that was killed by a head of lettuce.
OpenSubtitles v2018
Was haben wir in ihr Land geschickt, einen Salatkopf und etwas Sand?
What did we send to her country, a head of lettuce and some sand?
OpenSubtitles v2018
Als wenn man mit einem Salatkopf spielte.
It was like acting with a head of lettuce.
OpenSubtitles v2018
Ein Salatkopf ist meist günstiger und frischer als abgepackter Tütensalat.
A lettuce is usually cheaper and fresher than a packed bag of salad.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie es einen Salatkopf aussuchen oder die grünen Gurken finden.
Get them to choose a lettuce or find the green cucumbers.
ParaCrawl v7.1
Dad wickelte einen Salatkopf in Wachspapier und ließ ihn über 3 Wochen in unserer Kühltruhe.
Dad wrapped a head of lettuce in wax paper and kept it in our icebox for over three weeks...
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht an, daß einerseits eine Europa-Mittelmeer-Politik gefordert bzw. unterstützt wird und andererseits zur Voraussetzung gemacht wird, daß die Länder der Region keine einzige Tomate, keinen Salatkopf oder keine Gurke auf dem gemeinsamen Markt verkaufen.
To ask for Euro-Mediterranean policy to be implemented, or to be in favour of EuroMediterranean policy, on condition that the countries of the region cannot sell a tomato, a lettuce or a cucumber in the Community market, is simply to be against Euro-Mediterranean policy.
Europarl v8
Nun, eigentlich war es nicht der Salatkopf, sondern das Rudel Kanalhasen, von dem er ihn gestohlen hatte.
Well, actually not the head of lettuce so much as the pack of sewer rabbits that he stole it from.
OpenSubtitles v2018
Das gäbe es bei uns natürlich nicht, weil der Salatkopf, der gegessen oder verkauft werden soll, direkt geerntet wird", erklärt Sautter.
That wouldn't happen in our case, of course, because the head of salad which is eaten or sold would be harvested directly," explains Sautter.
ParaCrawl v7.1
Manchmal scheint es sogar so, als ob der gestern erst gekaufte Salatkopf sich im Laufe einer einzigen Nacht in einen Haufen grünen Schleim verwandelt hat.
Sometimes it seems like one day you had lettuce and the next, a pile of green slime.
ParaCrawl v7.1
Die erste Aussaat im Hochbeet hat Früchte getragen und für den ersten Salat aus eigenem Anbau wurde ein Salatkopf, Radieschen und ein Paar Fingermöhrchen geerntet.
The first seed in my wifes raised gardening bed has grown fruits for the first home-grown salad, we harvested some lettuce, radishes and finger-carrots.
ParaCrawl v7.1
Da wir am Nachmittag bei unseren Nachbarn angedeutet hatten, dass wir etwas knapp mit Essen sind, haben sie uns am Abend Semmeln, Fleisch, Wurst, Tomaten und einen kleinen Salatkopf vorbeigebracht.
As we indicated to our campground neighbours during the afternoon that we were short on food, they brought us rolls, meat, sausages, tomatoes and a small lettuce for the evening.
ParaCrawl v7.1
In Hinterhöfen und Kellern, Gärten und Parks wird angebaut – vom Austernpilz zur Schnecke, von Roten Rüben zum Salatkopf.
In backyards and cellars, gardens and parks anything from oyster mushrooms, escargot, red beets to lettuce can be found growing.
ParaCrawl v7.1
Sie bezahlen beispielsweise denselben Betrag für einen Salatkopf im Supermarkt wie für ein Päckchen Saatgut, aus dem Sie Dutzende von Salatköpfen ziehen können.
For example, you pay the same amount in a supermarket for a bag of salad leaves as you pay for a packet of seeds that produces dozens of bags of leaves.
ParaCrawl v7.1
Weil die Produzenten nicht für die gegenwärtigen und künftigen Kosten der Erschöpfung von Grundwasservorräten, von Pestizidvergiftungen, Bodenversalzung und anderen Folgen ihrer Anbaumethoden aufkommen müssen, sind diese Kosten nicht im Preis für einen Salatkopf enthalten.
Since producers are not liable to pay the current and future costs of aquifer depletion, pesticide poisoning, soil salinization, and other effects of their farming methods, these costs do not contribute to the price of a head of lettuce.
ParaCrawl v7.1
In dem Geschäft waren Menschenmassen, die kauften, als stünden sie auf dem Gemüsemarkt und hätten sich um den letzten frischen Salatkopf zu raufen.
There were crowds in the store and they shopped as if they were shopping at a vegetable market and ready to fight for the last crisp head of lettuce.
ParaCrawl v7.1
Genau darauf schwören Profis in diesem Jahr und raten dazu, vor der eigentlichen Zubereitung den Salatkopf zu vierteln und kurz von allen Seiten anzurösten.
This is exactly what professionals swear by this year and recommend quartering the head of lettuce before the actual preparation and roasting it briefly from all sides.
ParaCrawl v7.1
Wir fuhren bis Sonnenuntergang und sahen weiterhin schoene Landschaften, Hippos, Elefanten, Impalas, Kudus etc.. Am Abend liefen dann die Hyaenen und Hippos ueber den Camping, was uns dieses Mal aber ganz ruhig bleiben ließ, denn wir schliefen mit im Auto. Da wir am Nachmittag bei unseren Nachbarn angedeutet hatten, dass wir etwas knapp mit Essen sind, haben sie uns am Abend Semmeln, Fleisch, Wurst, Tomaten und einen kleinen Salatkopf vorbeigebracht.
We drove around till sunset and furthermore saw nice scenery, hyena, hippos, elephants, impalas, kudus etc… During the night hyenas and hippos ran across the campground which did not bather us to much, as we too, were sleeping in the car. As we indicated to our campground neighbours during the afternoon that we were short on food, they brought us rolls, meat, sausages, tomatoes and a small lettuce for the evening.
ParaCrawl v7.1