Übersetzung für "Safrol" in Englisch

Das ist Salpetersäure, kein Safrol.
That's nitric acid, not safrole.
OpenSubtitles v2018
Safrol kommt außer in P. auritum noch in einigen weiteren neu­weltlichen Pfeffer­arten vor.
Besides in P. auritum, safrole ap­pears in several other neo­tropic pepper species.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkung ist auch für Safrol, Estragol und Isoeugenol belegt.
This effect is also proven for safrol, estragole and isoeugenol.
ParaCrawl v7.1
Phenylpropane (Eugenol, Methyleugenol, Myristicin, Safrol) treten ebenfalls nur in Spuren auf.
Phenyl­propanoids (eugenol, methyl eugenol, myristicin, safrole) are found in traces, too.
ParaCrawl v7.1
Die Phenylpropene wie Eugenol, Safrol und Estragol sind Derivate der Monolignole und sind Bestandteile von ätherischen Ölen.
The phenylpropenes, including eugenol, chavicol, safrole and estragole, are also derived from the monolignols.
Wikipedia v1.0
Dieses Öl wird in einigen Mitgliedstaaten als Mischung betrachtet, die überwacht werden muss, weil sie Safrol enthält, während andere Mitgliedstaaten dieses Öl als natürliches Erzeugnis ansehen, für das keine Kontrollmaßnahmen gelten.
In some Member States it is regarded as a mixture containing Safrole, and is therefore controlled, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen für Sassafrasöl werden zurzeit innerhalb der Gemeinschaft unterschiedlich ausgelegt, da es in einigen Mitgliedstaaten als Mischung betrachtet wird, die Safrol enthält, und daher überwacht wird, während andere Mitgliedstaaten dieses Öl als natürliches Erzeugnis ansehen, für das keine Kontrollmaßnahmen gelten.
The measures applicable to Sassafras Oil are currently interpreted in different ways in the Community, since it is regarded as a mixture containing Safrole and is therefore controlled in some Member States, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
TildeMODEL v2018
Safrol, außer normale Gehalte in verwendeten natürlichen ätherischen Ölen und unter der Voraussetzung, dass die Konzentration folgende Werte nicht überschreitet:
Safrole except for normal content in the natural essences used and provided the concentration does not exceed:
DGT v2019
Safrol, außer normale Gehalte in verwendeten natürlichen Ölen und unter der Voraussetzung, daß die Konzentration folgende Werte nicht überschreitet:
Safrole except for normal content in the natural essences used and provided the concentration does not exceed:
TildeMODEL v2018
In Europa wurden im Jahr 2004 insgesamt 122 Liter Safrol sichergestellt, vor allem in Lettland, aber auch in Litauen.
In Europe 122 litres of safrole was seized in 2004, mainly in Latvia but also in Lithuania.
EUbookshop v2
Die anderen Komponenten, Methylchavicol, Phellandren, Linalool, Safrol und Terpineol, haben nur geringen Einfluß auf das Aroma.
The other com­ponents, methylchavicol, phell­andrene, linalool, safrole and terpineol, have only small effect on the aroma.
ParaCrawl v7.1
Der Extrakt enthält wasserdampfflüchtige Bestandteile - darin enthalten Linalool, alpha-Pinen, Limonen, Linalylacetat, gamma-Terpinen, Campher, Aldehyde, Safrol 20 ppm und fettes Öl.
Essential oil with linalool, alpha-pinene, limonene, linalyl acetate, gamma-terpinene, camphor, aldehydes, less than 20 ppm safrol, fatty oil.
ParaCrawl v7.1
Aerosol enthält eine natürliche Kombination von 15 verschiedenen natürlichen ätherischen Ölen mit Wirkstoffen wie Anethol, Borneol, Carvacrol, Carvon, Cineol, Citral, Eugenol, Geraniol, Kampfer, Menthol, Safrol, Terpineol, Thymol, Vanillin und Zimtaldehyd.
Aerosol contains a natural combination of 15 different natural essential oils with active ingredients such as anethole, borneol, carvacrol, carvone, cineol, citral, eugenol, geraniol, camphor, menthol, safrole, terpineol, thymol, vanillin and cinnamaldehyde.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Safrol als auch das in der Reaktion eingesetzte HMPT sind krebserregend, so dass dieses Verfahren aufgrund der möglichen Verunreinigungen für die Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln ungeeignet ist.
Both safrole and the HMPT used in the reaction are carcinogenic, meaning that this process is unsuitable for producing food supplements on account of the possible impurities.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist wenigstens ein Inhaltsstoff der Scharfstoffdrogen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Myristicin, Elemicin, Isoeugenol, a-Asaron, Safrol, Gingerolen, Xanthorrhizol, Capsaicinoiden, vorzugsweise Capsaicin, Capsaicin- Derivate, wie N-vanillyl -9E-octadecenamid, Dihydrocapsaicin, Nordihydrocapsaicin, Homocapsaicin, Norcapsaicin, und Nomorcapsaicin, Piperin, vorzugsweise trans-Piperin, Glucosinolaten, vorzugsweise auf Basis von nichtflüchtigen Senfölen, besonders bevorzugt auf Basis von p-Hydroxybenzylsenföl, Methylmercaptosenföl oder Methylsulfonylsenföl, und von diesen Inhaltsstoffen abgeleiteten Verbindungen.
At least one ingredient of the pungent drugs is particularly preferably selected from the group consisting of myristicin, elemicin, isoeugenol, a-asaron, safrol, gingerols, xanthorrhizol, capsaicinoids, preferably capsaicin, capsaicin derivatives, such as N-vanillyl-9E-octadecenamide, dihydrocapsaicin, nordihydrocapsaicin, homocapsaicin, norcapsaicin, and nomorcapsaicin, piperine, preferably trans-piperine, glucosinolates, preferably based on non-volatile mustard oil, more preferably based on p-hydroxybenzyl mustard oil, methylmercapto mustard oil or methylsulfonyl mustard oil, and compounds derived from these ingredients.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist wenigstens ein Inhaltsstoff der Scharfstoffdrogen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Myristicin, Elemicin, Isoeugenol, a-Asaron, Safrol, Gingerolen, Xanthorrhizol, Capsaicinoiden, vorzugsweise Capsaicin, Capsaicin- Derivate, wie N-vanillyl -9E-octadecenamid, Dihydrocapsaicin, Nordihydrocapsaicin, Homocapsaicin, Norcapsaicin, und Nomorcapsaicin, Piperin, vorzugsweise trans-Piperin, Glucosinolaten, vorzugsweise auf Basis von nichtflüchtigen Senfölen, besonders bevorzugt auf Basis von p-Hydroxybenzylsenföl, Methylmercaptosenföl oder Methylsulfonytsenföl, und von diesen Inhaltsstoffen abgeleiteten Verbindungen.
Particularly preferably, at least one constituent of the hot substance drugs is selected from the group consisting of myristicin, elemicin, isoeugenol, ?-asarone, safrole, gingerols, xanthorrhizol, capsaicinoids, preferably capsaicin, capsaicin derivatives, such as N-vanillyl-9E-octadecenamide, dihydrocapsaicin, nordihydrocapsaicin, homocapsaicin, norcapsaicin and nomorcapsaicin, piperine, preferably trans-piperine, glucosinolates, preferably based on non-volatile mustard oils, particularly preferably based on p-hydroxybenzyl mustard oil, methylmercapto mustard oil or methylsulfonyl mustard oil, and compounds derived from these constituents.
EuroPat v2
Nach seiner Entdeckung konnte Amerikanischer Zimt jedoch bis heute keine kulinarische Bedeutung erlangen, auch wenn die verwandte Art O. sassafras zur Gewinnung von Safrol in Brasilien kommerziell angebaut wird.
Yet after its discovery, American cinnamon has not gained any culinary importance; but the closely related species O. sassafras is commercially grown as a source of safrole in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Der Extrakt enthält wasserdampfflüchtige Bestandteile, Linalool, alpha-Pinen, Limonen, Linalylacetat, gamma-Terpinen, Campher, Aldehyde, ferner Safrol 100 ppm.
Essential oil, linalool, alpha-pinene, limonene, linalyl acetate, gamma-terpinene, camphor, aldehydes, less than 100 ppm safrol.
ParaCrawl v7.1
Unter den flüch tigen Bestand teilen wurden Terpene (Limonen, Geraniol), Phenyl propane (Safrol, Zimtsäure, Ethyl cinnamat), andere Ester (Methyl salicylat) und Heterocycle (Pyrazine und Alkyl thiazole) gefunden.
Among the vola tiles, terpenes (limonene, geraniol), phenyl propanoids (safrole, cinnamic acid, ethyl cinnamate), other esters (methyl salicylate) and hetero cylic compounds (pyrazines, alkyl thiazoles) are reported.
ParaCrawl v7.1
Unter den flüch­tigen Bestand­teilen wurden Terpene (Limonen, Geraniol), Phenyl­propane (Safrol, Zimtsäure, Ethyl­cinnamat), andere Ester (Methyl­salicylat) und Heterocycle (Pyrazine und Alkyl­thiazole) gefunden.
Tamarind flower Among the vola­tiles, terpenes (limonene, geraniol), phenyl­propanoids (safrole, cinnamic acid, ethyl cinnamate), other esters (methyl salicylate) and hetero­cylic compounds (pyrazines, alkyl­thiazoles) are reported.
ParaCrawl v7.1
P. frangua num), wird mittler weile in Brasilien zur Safrol gewinnung an gebaut (pimenta longa).
P. frangua num), is cur rently grown in Brazil for extrac tion of safrole (pimenta longa).
ParaCrawl v7.1
Trotz seines angenehmen Geruchs hat sich Safrol im Tier versuch als starkes Lebergift mit hepato carcinogener Wirkung erwiesen.
Despite its pleasant fragrance, safrole has proved to be a potent hepatotoxin and hepato cancerogen in animals.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist das Safrol aus den Pfefferblättern nicht ganz unbedenklich, zumal die Konzentrationen ziemlich hoch sind (den Mexicanern ist es eher egal).
Indeed, their safrole content is rather high and not completely without risk, although Mexicans don’t care much about it.
ParaCrawl v7.1