Übersetzung für "Sabbatjahr" in Englisch
Manchmal
sind
Monumente
auch
völlig
abwesend
-
wie
ein
Professor
im
Sabbatjahr.
Sometimes,
monuments
are
in
absentia,
like
professors
on
sabbatical.
News-Commentary v14
Außerdem
verbringen
zahlreiche
junge
Neuseeländer
ein
Sabbatjahr
in
der
EU.
Moreover,
many
young
New
Zealanders
spend
a
sabbatical
year
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Aktuell
im
Sabbatjahr,
sie
lebt
in
Arlington,
6234
Norwood
Drive.
Currently
on
sabbatical,
living
in
Arlington--
6234
Norwood
Drive.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
für
ein
Jahr
in
Rom,
Sabbatjahr.
They're
in
Rome
for
a
year
on
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ein
Sabbatjahr
nehmen
um
mich
selbst
zu
finden.
I
think
I'm
just
going
to
take,
like,
a
year
to
just
try
to...
find
myself.
OpenSubtitles v2018
Nach
diesem
Kalender
begann
er
vor
zwei
Wochen
sein
Sabbatjahr.
According
to
this
calendar,
he
started
his
sabbatical
two
weeks
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
ein
Sabbatjahr
bei
Sutton
und
Chesterfield.
I'm
taking
a
sabbatical
from
Sutton
Chesterfield.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Chuck
es
ein
erweitertes
Sabbatjahr
nennt,
dann
tun
wir
es
auch.
If
Chuck
can
call
this
an
extended
sabbatical,
then
so
can
we.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
doch
gerade
dein
Sabbatjahr.
You
can't
work.
You're
on
a
sabbatical
year.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gesagt,
es
ist
ein
Sabbatjahr!
You
said
you'd
taken
a
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Er
verbringt
ein
Sabbatjahr
beim
Volk
der
Trobriander
in
Papua-Neuguinea.
He
took
a
sabbatical
to
live
amongst
the
Trobrianders
of
Papua
New
Guinea.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
von
meinem
Sabbatjahr
gehört.
He's
heard
about
my
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Du
gönnst
dir
ein
Sabbatjahr,
also
ziehst
du
hier
ein.
You've
taken
a
year
off
and
moved
here.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
Monica
Jahrelang,
bevor
sie
ihr
kleines
Sabbatjahr
nahm.
You
had
Monica
for
years
before
she
took
her
little
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Botanische
Forschungen,
sagen
wir
ein
Sabbatjahr.
Botanical
research,
call
it
a
sabbatical.
Up
to
a
year.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ein
Sabbatjahr
einlegen,
etwas
arbeitsfreie
Zeit.
I
thought
I'd
just
have
a
bit
of
a
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
macht
sie
ein
Sabbatjahr,
um
die
Welt
kennenzulernen.
But
now
she's
on
a
sabbatical
so
she
can
experience
the
world.
OpenSubtitles v2018
Das
Sabbatjahr
-
Eine
Erweiterung
des
Sabbatprinzips,
der
Rechtsstaatlichkeit
ist.
The
Sabbatical
year.
-An
extension
of
the
Sabbath
principle,
which
is
the
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sonnenwunder
bestimmt
worden
möglicherweise
für
das
Sabbatjahr.
These
sun
miracles
may
have
been
intended
for
the
Sabbath
year.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
aus
persönlichen
Gründen
ein
Sabbatjahr
um
zu
meinem
Herzen
zu
finden.
On
a
personal
level,
I
wanted
a
sabbatical
year
in
order
to
come
back
to
my
own
heart.
ParaCrawl v7.1
Mein
Leben
ist
sehr
beschäftigt,
und
ich
brauche
ein
Sabbatjahr.
My
life
is
very
busy,
and
I
need
a
sabbatical
year.
ParaCrawl v7.1
Würde
Ihr
Geschäft
überleben,
wenn
Sie
ein
Sabbatjahr
einlegen
würden?
Would
your
business
survive
if
took
you
a
year's
sabbatical?
ParaCrawl v7.1
Wie
kommst
du
darauf,
dass
ich
ein
Sabbatjahr
hatte?
What
makes
you
think
that
I
had
a
sabbatical?
ParaCrawl v7.1
Ich
träume
seit
30
Jahren
davon,
ein
Sabbatjahr
im
humanitären
Bereich
zu
machen.
I've
been
dreaming
about
taking
a
humanitarian
sabbatical
for
30
years.
OpenSubtitles v2018
Und
alle
sieben
Jahre
legen
wir
ein
Sabbatjahr
ein
und
fahren
nach
Wales
auf
meine
Familienfarm.
And
then,
every
seven
years
we'll
have
a
sabbatical,
which
we
can
enjoy
in
Wales
on
my
family's
farm.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
Sabbatjahr.
It's
just
a
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
erstellt
als
ich
in
meinem
Sabbatjahr
mit
meiner
Firma
in
Indonesien
war.
They
were
still
done
when
I
was
on
sabbatical
with
my
company
in
Indonesia.
TED2013 v1.1