Übersetzung für "Süssungsmittel" in Englisch

Gegebenenfalls können bestimmte Süssungsmittel und/ oder Geschmackstoffe zugesetzt werden.
If desired, certain sweetening and/or flavouring agents can be added.
EuroPat v2
Des Weiteren kann man ihn auch als Süssungsmittel für Kuchen und Getränke benutzen.
It can also be used as a sweetener for cakes and drinks.
ParaCrawl v7.1
Ein festes Süssungsmittel hat den Vorteil der besseren Handhabbarkeit.
A solid sweetening means has the advantage of an improved handling.
EuroPat v2
Üblicherweise enthalten die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen ein geeignetes Süssungsmittel.
Usually the compositions according to the invention contain a suitable sweetener.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Süssungsmittel Sucralose.
The sweetener sucralose is particularly preferred.
EuroPat v2
Süssungsmittel, die erfindungsgemäss verwendet werden können, sind alle in der Nahrungsmittelindustrie verwendbaren süssenden Stoffe.
Sweeteners which can be used according to the invention are all the sweetening substances which can be used in the foodstuff industry.
EuroPat v2
Einer der wesentlichen Inhaltsstoffe, mit denen das Schweizer Unternehmen arbeitet, ist das Süssungsmittel Stevia.
According to a statement, one of the most important ingredients that the Swiss companies works with is the sweetener stevia.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Süssungsmittel und deren Verwendung behindern den freien Verkehr mit Lebensmitteln. Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen.
Whereas differences between national laws relating to sweeteners and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs; whereas this situation may create conditions of unfair competition;
JRC-Acquis v3.0
Bestehen unterschiedliche Auffassungen darüber, ob im Rahmen dieser Richtlinie Süssungsmittel in einem bestimmten Lebensmittel verwendet werden dürfen, so kann nach dem Verfahren des Artikels 7 entschieden werden, ob dieses Lebensmittel als ein unter eine Kategorie nach Spalte III des Anhangs fallendes Lebensmittel anzusehen ist.
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided by the procedure laid down in Article 7 whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in column III of the Annex.
JRC-Acquis v3.0
Oberstes Gebot bei der Ausarbeitung von Vorschriften über Süssungsmittel und die Bedingungen ihrer Verwendung sollte der Schutz und die Unterrichtung des Verbrauchers sein.
Whereas the prime consideration for any rules on sweeteners and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
JRC-Acquis v3.0
Einen weiteren Weg zur Bekämpfung der Karies sah man in dem teilweisen bzw. vollständigen Ersatz von Rohrzucker durch andere, nicht-kariogene Zucker oder Zukkeralkohole bzw. durch synthetische Süssungsmittel.
Replacing some or all of the sucrose by other, non-cariogenic sugars or sugar alcohols or by artificial sweeteners was envisaged as a further way of combating caries.
EuroPat v2
Ein Trägerstoff kann z. B. als Vermittler für die Arzneimittelaufnahme durch den Körper, als Formulierungshilfsmittel, als Süssungsmittel, als Geschmackskorrigens, als Farbstoff oder als Konservierungsmittel dienen.
An excipient serves, for example, as a vehicle for the uptake of the medicament by the body, as a formulation aid, as a sweetening agent, as a flavor corrector, as a coloring material or as a preservative.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemässen Verfahren können die eingesetzten Bestandteile, wie das Eiweissmaterial, das Süssungsmittel, das Fett, der Quellstoff und dergleichen in Form einzelner Substanzen oder in Form von Substanzgemischen eingesetzt werden, so dass es beispielsweise möglich ist, verschiedenartige Eiweissarten, wie gegebenenfalls enzymatisch abgebautes pflanzliches und tierisches Eiweiss, in Form von Mischungen einzusetzen.
In producing the confectionery, the components, e.g., the albumin, sweetener, fat, swelling agent etc., may be in the form of individual components or in the form of mixtures, so that it will be possible, for example, to use different types of albumin, such as possibly enzymatically decomposed vegetable and animal albumin in the form of mixtures.
EuroPat v2
Gleiches gilt natürlich auch für die Süssungsmittel, die Fette, die Quellstoffe und die Hilfsstoffe, wie die Aromastoffe, die Geschmacksstoffe, die Farbstoffe, die Konservierungsmittel und die Stabilisierungsmittel.
The same is true for the sweeteners, fats, swelling agents and auxiliary substances, such as the aromatic substances, flavorings, colorings, preservatives and stabilizing agents.
EuroPat v2
Ein Trägerstoff kann z.B. als Vermittler für die Arzneimittelauf nahme durch den Körper, als Formulierungshilfsmittel, als Süssungsmittel, als Geschmackskorrigenz, als Farbstoff oder als Konservierungsmittel dienen.
An excipient serves, for example, as a promoter of the resorption of the medicament by the body, as a formulating auxiliary, as a sweetener, as a flavor correctant, as a colorant or as a preservative.
EuroPat v2
Ein Trägerstoff kann z.B. als Vermittler, für die Arzneimittelaufnahme durch den Körper, als Formulierungshilfsmittel, als Süssungsmittel, als Geschmackskorrigens, als Farbstoff oder als Konservierungsmittel dienen.
An excipient can, for example, serve as a promoter of the absorption of the medicament by the body, as a formulating auxiliary, as a sweetener, as a flavor correctant, as a colorant or as a preservative.
EuroPat v2
Geeignete feste oder flüssige galenische Zubereitungsformen sind beispielsweise Granulate, Pulver, Tabletten, Dragees, (Mikro)Kapseln, Zäpfchen, Sirupe, Emulsionen, Suspensionen, Aerosole, Tropfen oder injizierbare Lösungen sowie Präparate mit protrahierter Wirkstoff-Freigabe, bei deren Herstellung üblicherweise Hilfsmittel, wie Trägerstoffe, Spreng-, Binde-, Überzugs-, Quellungs-, Gleit- oder Schmiermittel, Geschmackstoffe, Süssungsmittel oder Lösungsvermittler, Verwendung finden.
Examples of suitable solid or liquid galenic formulations are granules, powders, tablets, coated tablets, (micro)capsules, suppositories, syrups, emulsions, suspensions, aerosols, drops or injectable solutions as well as formulations with protracted release of the active compound, in the preparation of which galenic auxiliaries, such as vehicles, disintegrants, binders, coating agents, swelling agents, lubricants or emollients, flavoring materials, sweetening agents or solubilizers, are used.
EuroPat v2
Säfte der erfindungsgemässen Wirkstoffe bzw. Wirkstoffkombinationen können zusätzlich noch ein Süssungsmittel, wie Saccharin, Cyclamat, Glycerin oder Zucker, sowie ein geschmackverbesserndes Mittel, z.B. Aromastoffe, wie Vanillin oder Orangenextrakt, enthalten.
Syrups of the active ingredients or combinations of active ingredients according to the invention may additionally contain a sweetener, such as saccharin, cyclamate, glycerin or sugar, and a flavor-improving agent, for instance a flavoring such as vanillin or orange extract.
EuroPat v2
Oral zu verabreichende Präparate können einen oder meh rere Zusätze wie Süssungsmittel, Aromatisierungsmittel, Farbstoffe und Konservierungsmittel enthalten.
Products for oral administration can contain one or more additives, such as sweeteners, flavourings, colorants and preservatives.
EuroPat v2
Säfte der erfindungsgemässen Wirkstoffe bzw. Wirkstoffkombinationen können zusätzlich noch ein Süssungsmittel, wie Saccharin, Cyclamat, Glyzerin oder Zucker sowie ein geschmacksverbesserndes Mittel, z.B. Aromastoffe, wie Vanillin oder Orangenextrakt enthalten.
Syrups of the active substances or combinations of active substances according to the invention may additionally contain a sweetener such as saccharin, cyclamate, glycerine, or sugar or a flavor-improving agent, for example, a flavoring such as vanillin or orange extract.
EuroPat v2
Die Menge an Süssungsmittel richtet sich nach dem gewünschten Süssungsgrad der Waffel und liegt bei Verwendung eines Zuckers, vorzugsweise von Saccharose, bei einer Menge von bis zu 1,2 Gew.-%, bezogen auf die Teigmasse.
The amount of sweeteners depends on the desired degree of sweetness of the wafer and when a sugar, preferably sucrose, is used the amount is of up to 1.2% by weight, based on the batter.
EuroPat v2
Die EP-A2 398 867 beschreibt ein kakaohaltiges, ernährungsphysiologisch hochwertiges Getränk für Kinder und Jugendliche in der Wachstumsphase, das ausser dem Kakao noch Süssungsmittel, Aromastoffe, Weizenkeimlinge, Soja-Eiweiss, Calcium und Magnesium, die Vitamine B1, B2, B6 und C, sowie Lezithin als Emulgator enthält.
EP-A2 398 867 describes a cocoa-containing drink for children and young persons in the growth phase which has a high nutritional value and, in addition to cocoa, also contains sweeteners, flavors, wheatgerms, soybean protein, calcium and magnesium, the vitamins B1, B2, B6 and C and lecithin as emulsifier.
EuroPat v2
Arzneimittel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Suspension zusätzlich Saccharose als Süssungsmittel und/oder Aromastoffe enthält.
Medicament according to claim 1, characterized in that the suspension additionally contains saccharose as a sweetener and/or flavoring agents.
EuroPat v2
Säfte der erfindungsgemäßen Wirkstoffe beziehungsweise Wirkstoffkombination können zusätzlich noch ein Süssungsmittel, wie Saccharin, Cyclamat, Glycerin oder Zucker, sowie ein geschmackverbesserndes Mittel, zum Beispiel Aromastoffe, wie Vanillin oder Orangenextrakt, enthalten.
Liquid formulations of the active ingredients of the invention, or combination of active ingredients may, in addition, contain a sweetening agent such as saccharine, cyclamate, glycerine or sugar, as well as a flavour enhancing agent, for example aromatic substances such as vanillin or orange extract.
EuroPat v2
Die genannten Formulierungen können auch Farbstoffe, Konservierungsstoffe und Additive enthalten, die den Geruch und Geschmack verbessern, z. B. Pfefferminzöl und Eukalyptusöl, sowie Süssungsmittel, z. B. Saccharin.
The formulation forms mentioned can also contain dyestuffs, preservatives and additives which improve the odor and flavor, for example, peppermint oil and eucalyptus oil, and sweeteners, for example, saccharin.
EuroPat v2
Calciumcaseinat, Molkenproteinkonzentrat (enthält Emulgator Sojalecithin), Aroma, Verdickungsmittel Xanthan, Süssungsmittel Sucralose, Farbstoff Beta-Carotin (1%), entaromatisiertes Vanillepulver, Salz.
Calcium caseinate, whey protein concentrate (containing emulsifier soya lecithin), aroma, thickener xanthan gum, sweetener sucralose, coloring beta-carotene (1%), dearomatized vanilla powder, salt.
CCAligned v1