Übersetzung für "Südschottland" in Englisch

Gretna Green ist ein Dorf in Südschottland an der Grenze zu England.
Gretna Green is a village in the south of Scotland famous for runaway weddings.
Wikipedia v1.0
Neben Ländereien und Kapellen in Südschottland besaß Jedburgh Abbey große Besitztümer in Northumberland.
As well as the lands and chapels in southern Scotland, Jedburgh Abbey owned great lands in Northumberland.
Wikipedia v1.0
Das Programm für Südschottland basiert auf folgenden drei Schwerpunkten:
In Southern Scotland, the programmeprovides for implementation of three strategic priorities:
EUbookshop v2
Südschottland ist in vielerlei Hinsicht der am einfachsten zu erreichende Teil Schottlands.
By road South Scotland is in many ways the most accessible part of Scotland.
ParaCrawl v7.1
Etwa 28 Longcairns in Nord- und 21 in Südschottland zeigen äußerlich keine Anhaltspunkte für eingebaute Steinkammern.
There are about 28 long cairns in north Scotland and 21 in south Scotland that show no evidence of internal stone chambers.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen besitzt bereits seinen eigenen Holzernteservice sowie ein umfassendes Holztransportnetz in ganz Nordengland und Südschottland.
The company already has its own forestry harvesting service plus an extensive timber transport network throughout northern England and southern Scotland.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte noch ein letztes Projekt in meiner Aufzählung erwähnen: ein Gemeinschaftsprojekt zwischen Larkhall in Lanarkshire und einem französischen Programm, bei dem Jugendliche beim Anlegen eines Fahrradwegs in Südschottland mitgeholfen haben.
To end my list of examples: a link between Larkhall in Lanarkshire and a French programme where young people have contributed to the construction of a cycle path in the south of Scotland.
Europarl v8
Roy veränderte nicht den Siedlungsraum der Selgovae in Südschottland, sondern entschied sich dafür, Trimontium einem anderen Stamm aus "De Situ Britanniae" zuzuschlagen.
Roy did not alter Ptolemy's placement of the Selgovae in southern Scotland, but chose to assign Trimontium to a different people who were described in "De Situ Britanniae".
Wikipedia v1.0
Roy veränderte nicht den Siedlungsraum der Selgovae in Südschottland, sondern entschied sich dafür, Trimontium einem anderen Stamm aus De Situ Britanniae zuzuschlagen.
Roy did not alter Ptolemy's placement of the Selgovae in southern Scotland, but chose to assign Trimontium to a different people who were described in De Situ Britanniae.
WikiMatrix v1
Für die Fischer an den beiden Küsten meines Wahlkreises in Südschottland wird 1989 ein ziemlich düsteres Jahr.
Fishermen on both sides of my constituency in the south of Scotland are facing a pretty bleak year in 1989.
EUbookshop v2
Also was verursacht diese schreckliche Lücke hier, zwischen uns hier oben in Südschottland und dem Süden?
So what accounts for this horrible space here between us up here in southern Scotland and the South?
QED v2.0a
Im Angebot sind Waldparks, lange Strände, grüne Gärten, Landhäuser und mehr unglaubliche Outdoor-Erlebnisse... Sehen Sie sich an, wie Ihr Urlaub in Südschottland aussehen könnte.
Forests parks, long beaches, lush gardens, country houses and more incredible outdoor experiences are all on offer – why not see what your break in South Scotland might look like?
ParaCrawl v7.1
Galloway Forest Park ist ein riesiges Wunderland der Natur - auf 777 km2 finden Sie hier bewaldete Täler, Seen und die höchsten Erhebungen in Südschottland.
The UK's Dark Sky Parks Galloway Forest Park in southwest Scotland spans 777 km2 of forested glens, lochs and some of the highest hills in southern Scotland.
ParaCrawl v7.1
Das ursprünglich auf zwei Jahre angelegte Programm umfasste zusätzlich zu denjenigen in Clydebank Installationen an anderen Standorten der Wohnungsbaugesellschaft Knowes Housing Association - insgesamt wurden 350 Häuser ausgerüstet, und das Programm soll auf weitere 1000 Häuser in Zentral- und Südschottland erweitert werden.
The initial two-year programme included installations at other Knowes Housing Association sites as well as that at Clydebank – a total of 350 houses, and is to be extended to cover a further 1000 homes in central and Southern Scotland.
ParaCrawl v7.1
Südschottland hält einige Überraschungen für Sie bereit, von bemerkenswerten Attraktionen und versteckten Kleinoden bis hin zu originellen Aktivitäten.
South Scotland holds a few surprises, from remarkable attractions and hidden gems to quirky activities.
ParaCrawl v7.1
Von den sanften Hügeln und der Moorlandschaft, die Sir Walter Scott inspirierte, zu den freundlichen Orten und den grünen Landstrichen von Dumfries & Galloway, in Südschottland können Sie wundervolle Landschaften entdecken.
From the rolling hills and moorlands that inspired Sir Walter Scott, to the friendly towns and glorious green countryside of Dumfries & Galloway - there are miles upon miles of landscapes in southern Scotland to explore.
ParaCrawl v7.1
Südschottland hat mehr als nur eine grüne und sanfte Landschaft. Hier gibt es wundervolle, belebende Küsten: vom St Abb's Head National Nature Reserve im Osten zum Mull of Galloway, Schottlands südlichstem Punkt im Westen.
More than just a place where you'll find green and gentle lands, South Scotland has bracing, beckoning coastlines: from St Abb's Head National Nature Reserve in the east to the Mull of Galloway, Scotland's most southerly point, in the west.
ParaCrawl v7.1