Übersetzung für "Sägemühle" in Englisch

Er rodete Land, arbeitete in einer Sägemühle und als Fuhrmann.
He worked clearing land, in a sawmill, and as a teamster.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert wurde auf Kreenholm eine Sägemühle betrieben.
In the 14th century a sawmill was already operating on Kreenholm.
Wikipedia v1.0
Die erste Sägemühle wurden in Ravenshoe 1899 gebaut.
Ravenshoe's first saw mill was built in 1899.
Wikipedia v1.0
Zudem bauten Soldaten eine Wassermühle und eine Sägemühle an den Saint Anthony Falls.
Its soldiers built a grist mill and a sawmill at Saint Anthony Falls, the first of the water-powered industries around which the city of Minneapolis later grew.
Wikipedia v1.0
Die Mühle war seit 1757 als Sägemühle in Betrieb.
The mill has been in operation since 1757 as a sawmill.
Wikipedia v1.0
Direkt vor der Sägemühle wurde ein großer Teich angelegt.
Immediately in front of the sawmill a large pond was excavated.
Wikipedia v1.0
Das Wasserrad der Sägemühle wurde erneuert und treibt manchmal einen Stromgenerator an.
The water wheel at the sawmill was replaced and sometimes drives an electrical generator.
Wikipedia v1.0
Ohne mich hättest du die Sägemühle nicht.
You wouldn't own a mill if I didn't take over.
OpenSubtitles v2018
Du übernimmst die Sägemühle, Pilar.
You, Pilar, the same with the sawmill.
OpenSubtitles v2018
Der andere Posten ist diesseits, in der Sägemühle.
The other post is on this side, in that old sawmill.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gegen Rival in einer verlassenen Sägemühle gekämpft.
I was fighting The Rival at some abandoned sawmill.
OpenSubtitles v2018
Es gab in jener Nacht in der Sägemühle einen fatalen Unfall.
There was a fatal accident at the Lucky Smells Lumbermill that night.
OpenSubtitles v2018
Aber eine Sägemühle ist kein Ersatz für einen Vormund.
But a lumbermill is no substitute for a proper guardian.
OpenSubtitles v2018
Warum habt ihr das Bein nicht in der nächsten Sägemühle abgesägt?
Why don't he just take you over to the nearest sawmill... and put your leg in a saw?
OpenSubtitles v2018
Nach York, Kostenvoranschläge für die Sägemühle holen.
York. For estimates to re-equip the saw mill.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater ist Vorarbeiter bei der Sägemühle.
Dad is middle manager at the saw factory.
OpenSubtitles v2018
Bei uns gab es eine Sägemühle, in der mein Vater arbeitete.
Next door to my house was the sawmill where my father worked.
OpenSubtitles v2018
Und was ist mit dieser Sägemühle hier, habt ihr die gesehen?
How about there's a brick saw mill, did you go through there?
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier eine neue Sägemühle.
We got a new mill over there, a lot of fine cabins working.
OpenSubtitles v2018
So etwas könnten wir nicht mal daheim in der Sägemühle herstellen.
I bet we couldn't even turn out stuff like this at our mill.
OpenSubtitles v2018
Du kontrollierst den Hirschverschlag, ich nehm mir die Sägemühle vor.
You check the stag shack, I'll take care of the saw mill.
OpenSubtitles v2018
Er steht da drüben bei der Sägemühle.
It's over there at the mill.
OpenSubtitles v2018
Sehen wir uns die Sägemühle an.
Let's go look at the mill.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass du solchen Ärger mit der Sägemühle hast.
Gee, I'm sorry to hear about all that trouble you had at the mill.
OpenSubtitles v2018
Für eine Sägemühle ist es hier ziemlich ruhig.
It's kind of quiet around here for a sawmill.
OpenSubtitles v2018
Später kam der Teil mit dem größeren Wasserrad als Sägemühle hinzu.
Later, the part with the larger water wheel was built as a sawmill.
WikiMatrix v1
Johann Kirchner erwirbt 1877 das Anwesen. und betreibt dort eine Sägemühle.
Johann Kirchner acquired the property in 1877 and ran a sawmill there.
WikiMatrix v1
In einer traditionellen Sägemühle verschwendet selbst der erfahrenste Bediener ein bisschen Holz.
In a traditional sawmill, even the most experienced operator wastes some wood.
EUbookshop v2