Übersetzung für "Ruine" in Englisch
Heute
ist
die
Hedschas
Eisenbahn
zerstört,
eine
Ruine.
But
today
the
Hejaz
Railway
lies
in
tatters,
ruins.
TED2020 v1
Seither
handelt
es
sich
um
eine
Ruine.
Since
then,
it
has
been
a
ruin.
Wikipedia v1.0
Vom
ehemaligen
Damenstift
Kloster
Stuben
ist
nur
noch
eine
Ruine
vorhanden.
A
ruin
is
all
that
is
left
of
the
Stuben
Augustinian
Convent.
Wikipedia v1.0
Die
Ruine
wurde
nicht
wieder
aufgebaut,
das
zugehörige
Amt
nach
Dörrenbach
verlegt.
The
ruins
were
never
rebuilt
and
its
associated
office
or
"Amt"
moved
to
Dörrenbach.
Wikipedia v1.0
Dies
betraf
auch
die
Ruine
Bischofstein,
die
dem
St.-Castor-Stift
in
Karden
gehörte.
The
ruins
of
Burg
Bischofstein,
which
at
that
time
belong
to
the
St.
Castor
monastery
in
Karden,
were
treated
as
such.
Wikipedia v1.0
Einige
Teile
der
Ruine
des
alten
Theaters
wurden
für
den
Neubau
wiederverwendet.
Some
parts
of
the
ruins
of
the
old
theatre
were
re-used
for
the
new
construction.
Wikipedia v1.0
Die
Kirche
auf
dem
Katharinenberg
ist
seitdem
eine
Ruine.
The
church
on
the
Katharinenberg
was
destroyed
during
the
siege
and
has
been
a
ruin
ever
since.
Wikipedia v1.0
Heute
wird
die
Ruine
von
Cadw
betreut
und
ist
tagsüber
zu
besichtigen.
All
three
castles
are
now
conserved
and
maintained
by
Cadw,
and
are
open
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Die
Burg
ist
nur
noch
als
Ruine
erhalten
und
als
Ausflugsziel
beliebt.
The
castle
is
now
just
a
ruin
and
a
popular
attraction.
Wikipedia v1.0
Seit
1983
ist
die
Ruine
als
Baudenkmal
ausgewiesen.
Since
1983,
the
ruin
has
been
listed
as
an
architectural
monument.
Wikipedia v1.0
Die
Ruine
wurde
schließlich
als
Steinbruch
genutzt.
The
ruin
was
eventually
used
as
a
quarry.
Wikipedia v1.0
Gerade
die
Kapelle
ist
stark
vom
zunehmenden
Vandalismus
auf
der
Ruine
betroffen.
However,
the
chapel
has
been
badly
affected
by
the
increasing
vandalism
of
the
ruins.
Wikipedia v1.0
Heute
sind
nur
noch
wenige
Steine
von
der
Ruine
zu
sehen.
Today,
only
see
a
few
stones
from
the
ruins.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Übersiedlung
des
Grafen
nach
Braunfels
1693
verfiel
die
Anlage
zur
Ruine.
After
the
counts
moved
to
Braunfels
in
1693
the
site
fell
into
ruins.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2000
wurde
mit
der
Sanierung
der
Ruine
begonnen.
In
2000
the
preservation
of
the
castle
began.
Wikipedia v1.0