Übersetzung für "Rufanforderung" in Englisch
Die
mit
RA
bezeichnete
Klemme
dient
der
Rufanforderung.
The
terminal
RA
serves
for
a
ring
request.
EuroPat v2
Der
Dringlichkeitswert
wird
vom
Telekommunikationsnetz
20
zusammen
mit
einer
Rufanforderung
an
das
erste
Telekommunikationsendgerät
1
übertragen.
Telecommunications
network
20
transmits
the
urgency
value
simultaneously
with
the
call
placed
to
first
telecommunications
terminal
1
.
EuroPat v2
Eine
Rufanforderung
eines
Anrufers
wurde
von
einem
Vermittlungsplatz
(Ziel
1)
der
Plattform
30
angenommen.
A
call
request
from
a
caller
was
accepted
by
a
switchboard
(Objective
1)
on
the
platform
30
.
EuroPat v2
In
einem
Verfahrensschritt
154
wird
von
einer
benachbarten
Vermittlungsstelle
aus
über
die
Verbindungsleitung
44
eine
Rufanforderung
signalisiert.
In
154,
a
call
request
is
signaled
from
an
adjacent
switching
office
via
the
connecting
line
44
.
EuroPat v2
Eine
Rufanforderung
eines
Anrufers
wurde
von
einer
Warteschlange
eines
Callcenters
(Ziel
1)
der
Plattform
30
angenommen.
A
call
request
from
a
caller
was
accepted
by
the
queue
of
a
call
center
(Objective
1)
on
the
platform
30
.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
Kennzeichen
in
Zusammenhang
mit
der
Rufanforderung
zu
der
Signalisierungseinheit
übermittelt.
With
regard
to
a
development
of
the
method
according
to
the
invention,
the
identifier
is
conveyed
to
the
signaling
unit
in
conjunction
with
the
call
request.
EuroPat v2
Diese
Rufanforderung
bewirkt
einen
Verbindungsaufbau,
der
über
zwei
Media
Gateway
Controller
(MGC)
6,
7
erfolgt.
This
call
request
results
in
a
connection
setup
which
takes
place
by
means
of
two
media
gateway
controllers
(MGC)
6,
7
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren,
bei
dem
von
einem
rufenden
Endgerät
über
eine
Signalisierungseinheit
an
ein
gerufenes
Endgerät
eine
Rufanforderung
gerichtet
wird,
um
eine
Datenübertragung
zwischen
den
Endgeräten
zu
ermöglichen.
The
invention
relates
to
a
method
in
which
a
call
request
is
sent
from
a
calling
terminal
device
by
way
of
a
signaling
unit
to
a
called
terminal
device
in
order
to
enable
a
data
transmission
between
the
terminal
devices.
EuroPat v2
Beim
Eintreffen
der
Rufanforderung
wird
durch
die
Signalisierungseinheit
(44)
geprüft,
ob
das
Kennzeichen
des
zu
rufenden
Endgerätes
gespeichert
worden
ist.
Upon
arrival
of
the
call
request,
a
check
is
performed
by
the
signaling
unit
(44)
as
to
whether
the
identifier
of
the
terminal
device
to
be
called
has
been
stored.
EuroPat v2
Um
zu
signalisieren,
welcher
Datenquelle
das
jeweils
abgegebene
Erkennungssignal
B
zugeordnet
ist,
wird
gleichzeitig
mit
dem
Erkennungssignal
B
auch
die
zugeordnete
Adresse
ADRn
abgegeben.
Wenn
als
Datenquelle
DQ2
beispielsweise
ein
Fernschreiber
vorgesehen
ist
und
die
Mindestdauer
mit
50
ms
festgelegt
ist,
dann
wird
durch
das
entsprechende
Erkennungssignal
B
signalisiert,
dass
der
betreffende
Fernschreiber
mindestens
während
einer
Dauer
von
50
ms
1-Signale
abgibt
und
eine
Rufanforderung
vorliegt.
In
order
to
signal
to
which
data
source
the
respectively
emitted
recognition
signal
B
is
assigned,
the
appertaining
address
ADRn
is
emitted
simultaneously
with
the
recognition
signal
B.
If,
for
example,
a
teleprinter
is
provided
as
the
data
source
DQ2
and
the
minimum
duration
is
set
at
50
ms,
then
the
corresponding
recognition
signal
B
indicates
that
the
appertaining
teleprinter
emits
"1"
signals
for
a
duration
of
50
ms
and
that
a
call
request
exists.
EuroPat v2