Übersetzung für "Rudergänger" in Englisch

Der Wendeanzeiger muss vor dem Rudergänger in dessen Blickfeld angebracht sein.
The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within their field of vision.
DGT v2019
Außenbord-Antriebsmotoren mit Pinnensteuerung sind mit einer NOT-AUS-Vorrichtung auszurüsten, die mit dem Rudergänger verbunden werden kann.
Tiller-controlled outboard propulsion engines shall be equipped with an emergency stopping device which can be linked to the helmsman.
DGT v2019
Die Tür öffnet sich. Der Schatten einer Frau fällt auf den Rudergänger.
The door opens and the shadow of a woman falls on the helmsman.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitete am Dingi "Nancy Endurance", baute einen kleinen Schrank mit Schubladen für Shackleton, Probenschränke für den Biologen Robert Clark und Instrumentenkoffer für Leonard Hussey, den Meteorologen, und stellte Windschotten auf, um den Rudergänger zu schützen.
He worked on the pram dinghy "Nancy Endurance"; made a small chest of drawers for Shackleton; specimen shelves for the biologist, Robert Clark; instrument cases for Leonard Hussey, the meteorologist; and put up wind screens to protect the helmsman.
Wikipedia v1.0
Bei Motorbooten muss der Rudergänger vom Hauptsteuerstand bei normalen Einsatzbedingungen (Geschwindigkeit und Belastung) eine gute Rundumsicht haben.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
TildeMODEL v2018
Bei Sportbooten muss der Rudergänger vom Hauptsteuerstand bei normalen Einsatzbedingungen (Geschwindigkeit und Belastung) eine gute Rundumsicht haben.
For recreational craft, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
DGT v2019
Sie müssen von der Stelle, an der sich der Rudergänger normalerweise befindet, gut leserlich und gut sichtbar sein.
They shall be clearly legible and visible from the normal position of the helmsman;
DGT v2019
Bei Motorbooten muß der Rudergänger vom Hauptsteuerstand bei normalen Einsatzbedingungen (Geschwindigkeit und Belastung) eine gute Rundumsicht haben.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
EUbookshop v2
Er arbeitete am Dingi Nancy Endurance, baute einen kleinen Schrank mit Schubladen für Shackleton, Probenschränke für den Biologen Robert Clark und Instrumentenkoffer für Leonard Hussey, den Meteorologen, und stellte Windschotten auf, um den Rudergänger zu schützen.
He worked on the pram dinghy Nancy Endurance; made a small chest of drawers for Shackleton; specimen shelves for the biologist, Robert Clark; instrument cases for Leonard Hussey, the meteorologist; and put up wind screens to protect the helmsman.
WikiMatrix v1
Der Vorderfuß sollte nicht zu stark beschnitten sein, damit das Schiff beim Wenden schnell durch den Wind geht, aber auch bei Welle gut Kurs hält, ohne dass der Rudergänger sich allzu sehr anstrengen muss.
The forefoot should not be cut off too much, so that on the one hand the ship rounds well to windward, but in a swell holds a straight course, without the helmsman having to fight too much of a struggle.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Bordcomputer macht das Navigieren richtig Spaß und auch der Rudergänger hat einen hervorragenden Überblick auf Kurs, Geschwindigkeit und die örtlichen Gegebenheiten.
With the new on-board computer navigation is really fun and the helmsman also has an excellent overview on price, speed and the local conditions.
ParaCrawl v7.1
Du bist der Rudergänger.
You are the helmsman.
ParaCrawl v7.1
Es war noch zu früh, als daß einer der anderen freiwillig aufstehen würde, und der Rudergänger hatte sicher Besseres zu tun, als das Vorderdeck zu beobachten, aber vielleicht auch nicht... und das Bett war ganz sicher bequemer.
It was too early for one of the others to rise voluntarily, and the helmsman had probably better things to do than to stare at the bow deck, but maybe not... and the bed was more comfortable anyway.
ParaCrawl v7.1
Die ALBULA sei kein Schulschiff, meinte er, er könne mir nur Brückenpraxis vermitteln, indem er mich oft als Rudergänger einsetze.
The ALBULA is not a training ship, he said, he could give me only some bridge practise by employing me as a helmsman.
ParaCrawl v7.1
Der Vorfuß sollte nicht allzu stark beschnitten sein, damit das Schiff beim Wenden zwar gut durch den Wind dreht, aber im Seegang Kurs hält, ohne dass der Rudergänger sich allzusehr abmühen muss.
The forefoot should not be cut too much, so that on the one hand the ship rounds well to windward, but in a swell holds a straight course, without the helmsman having to struggle too much.
ParaCrawl v7.1
Gerade schwerwiegende und lang andauernde Verfahren können zur großen finanziellen Belastung werden, wie nach diesem Schadenfall: Während der Skipper unter Deck kurz einen Kaffee holt, übersieht der Rudergänger einen Frachter, der den Überholvorgang eingeleitet hat .
Particularly severe and long lasting method can be used to great financial burden, as to this claim: While the skipper on deck to digest a coffee, overlooks the helmsman a freighter, launched by the overtaking.
ParaCrawl v7.1
Wurde diese Distanz mit der notwendigen Kursänderung erreicht, ertönte ein akkustisches Signal und der Wachhabende gab in den Autopiloten den neuen Kurs ein. An der Hecksee verfolgte ich den eingehaltenen Kurs: Auch ein erfahrener Rudergänger hätte den Kurs nicht so exakt halten können, - die Hecksee sah aus wie vom Lineal gezogen.
If a necessary change occurs, an acoustical signal alarms, and the watch-stander enters the new course into the autopilot. I kept a record of the course, and an experienced helmsman could not have kept the course so accurately. Indeed, it looked as though it had been drawn by a ruler.
ParaCrawl v7.1