Übersetzung für "Rohrbruch" in Englisch

Wenn ich das herausziehe, wird das herausspritzen, wie bei einem Rohrbruch.
Now, when I pull this, it's gonna gush like a broken pipe.
OpenSubtitles v2018
In Ihrem Bad gibt es offenbar einen Rohrbruch.
There's a leak in your bathroom
OpenSubtitles v2018
In meinem Haus ist ein Rohrbruch, und Barry hat uns angeboten hierzubleiben.
There's a gas leak in my apartment, so Barry said that we could stay here.
OpenSubtitles v2018
Gestern Nacht, gab es einen Rohrbruch, und hat alles überflutet.
Last night a pipe burst upstairs, flooded the place.
OpenSubtitles v2018
Also hattest du mit diesem Rohrbruch nichts zu tun?
So you had nothing to do with that pipe exploding?
OpenSubtitles v2018
Es gab einen Rohrbruch im gebuchten Hotel.
The pipe burst in the hotel that we previously booked.
OpenSubtitles v2018
Der Chefkellner sagte was von Rohrbruch.
The maitre d' said that a pipe broke.
OpenSubtitles v2018
Hier ist, was passiert, wenn Sie einen Doppelklick beendet Rohrbruch.
Here's what'll happen if you have a double-ended pipe break.
QED v2.0a
Ob Hochwasser oder Rohrbruch – unerwünschtes Nass muss schnell abgepumpt werden.
Whether it is a flood or a pipe burst – the unwanted wet element must quickly be pumped out.
ParaCrawl v7.1
Diese führen zu Korrosion und Rostknollen bis hin zu Lochfraß und finalem Rohrbruch.
These lead to corrosion and rust accumulation, pitting, and ultimately rupture of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Da war ein Rohrbruch, und der Zug blieb in Rye stecken, irgendwas Elektrisches.
There was a water main break and the train got stuck in Rye. An electrical thingy.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch kein Rohrbruch.
That can't be the water main.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, welche Versicherung bei Feuer, Rohrbruch oder Schäden gegenüber Dritten zahlt?
Do you know which insurance pays when there is a fire, ruptured pipe, or damages to a third party?
ParaCrawl v7.1
So können plötzliche, zu schnelle Bewegungen als Rohrbruch identifiziert und als zusätzliches Sicherheitsmerkmal herangezogen werden.
For example, abrupt over-rapid movements can be identified as a fractured pipe and can serve as an additional safety feature.
EuroPat v2
Bei einem Rohrbruch erhöht sich das Durchflussvolumen, die Druckdifferenz in der Differenzdruck-Messblende wird größer.
In the case of a burst pipe, the volumetric flow rate in the differential orifice plate increases, and the difference in pressure becomes larger.
ParaCrawl v7.1
Luftrohre von Brennstoffanks, Ölsetztanks und Schmieröltanks müssen so eingebaut und angeordnet werden, dass bei einem Rohrbruch nicht unmittelbar die Gefahr des Eindringens von Seewasser oder Regenwasser besteht.
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
TildeMODEL v2018
Wir haben einen Rohrbruch.
You've got a burst pipe!
OpenSubtitles v2018
Die größte Herausforderung und der schwierigste Einsatz waren aber der Rohrbruch am Hochbehälter bei Kirchlauter an einem 3. Januar.
However, the largest challenge and most difficult shift was when the pipe broke on the Kirchlauter elevated tank on 3 January one year.
WMT-News v2019
Im Senatsgebäude gibt es ständig Probleme mit den Sanitäranlagen und gelegentlich überschwemmt ein Rohrbruch das gesamte Gebäude.
The Senate, in particular, is prone to constant plumbing problems, and occasionally a broken pipe floods the entire building.
WikiMatrix v1
Eine schnelle Bewegung nach links kann bedeuten, daß es sich um einen größeren Defekt, beispielsweise um einen Rohrbruch oder um eine unerwünschte Drosselung des Flüssigkeitsstroms pumpenausgangsseitig handelt.
A rapid movement to the left can mean that there is a major defect, for instance a pipe burst or an undesirable throttling of the fluid flow on the suction side of the pump.
EuroPat v2
Tritt nun der äusserst seltene Fall ein, dass beispielsweise durch einen Rohrbruch im Speisenetz bei geöffneter Steuerpatrone 32 in der Speiseleitung 34 ein Unterdruck aufgebaut wird, so versucht das Wasser entgegen der Strömungsrichtung S zurückzufliessen.
If the extremely rare case now occurs that a negative pressure is built up in the feedline 34, for example due to a pipe rupture in the feed network with the control cartridge 32 opened, the water attempts to flow back counter to the flow direction S.
EuroPat v2