Übersetzung für "Rohprodukt" in Englisch

Mit PES als Rohprodukt wird dann eine gründliche Extraktion und Raffination vorgenommen.
Taking PES as the base product, there is a careful process of extraction and refinement.
Europarl v8
Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der ganzjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
DGT v2019
Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
DGT v2019
Das Rohprodukt wird an Kieselgel chromatographiert.
The crude product is chromato-graphed on silica gel.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird durch Gegenstromverteilung (K = 1,08) gereinigt.
The crude product is purified by counter-current partitioning (K=1.08).
EuroPat v2
Das erhaltene oelige Rohprodukt wird direkt für die nächste Stufe eingesetzt.
The resulting oily crude product is used direct for the next stage.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird weiterverwendet (vgl. Abschnitt c).
The crude product is used further (cf. paragraph 4.).
EuroPat v2
Das Rohprodukt wurde einer Dünnschichtdestillation unterworfen.
The crude product was purified by thin layer distillation.
EuroPat v2
Man erhält ein Rohprodukt, das an 10 g Kieselgel chromatographier wird.
A crude product is obtained which is chromatographed over 10 g of silica gel.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird durch Chromatographie an der 20-fachen Menge Kieselgel gereinigt.
The crude product is purified by chromatography over 20 times the amount of silica gel.
EuroPat v2
Zur Reiniqunq kann das Rohprodukt aus einem geeigneten Lösungsmittel umkristallisiert werden.
For purification, the crude product can be recrystallized from a suitable solvent.
EuroPat v2
Das Rohprodukt löst man in Essigester.
The crude product is dissolved in ethyl acetate.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird ohne weitere Reinigung in die nächste Stufe eingesetzt.
The crude product is used in the next stage without further purification.
EuroPat v2
Das erhaltene Rohprodukt wird mit Aether an Silicagel chromatographiert.
The crude product obtained is chromatographed on silica gel with ether.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird an 60 g Alox neutral mit Essigester chromatographiert.
The crude product is chromatographed on 60 g. of Alox neutral with ethyl acetate.
EuroPat v2
Das so erhaltene Rohprodukt wird gegebenenfalls durch Umkristallisation gereinigt.
If desired, the crude product obtained may be purified by recrystallization.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird deshalb ohne weitere Reinigung weiterverwendet.
The crude product is therefore used further without additional purification.
EuroPat v2
Das nach Eindampfen der organischen Phase zurückbleibende Rohprodukt wird ohne weitere Reinigung weiterverarbeitet.
The crude product which remains after evaporating the organic phase is subsequently processed without further purification.
EuroPat v2
Man erhält 42 Gewichtsteile Rohprodukt, das zu 80 % aus a,?-Dichlor-n-octylisocyanat besteht.
42 parts by weight of crude product, containing 80% of a,?-dichloro-n-octyl isocyanate, are obtained.
EuroPat v2
Die Aetherlösung wurde eingedampft und das Rohprodukt aus Hexan umkristallisiert.
The ethereal solution is concentrated and the crude product is recrystallised from hexane.
EuroPat v2
Die Ausbeute betrug 61 %, bezogen auf im Rohprodukt enthaltenem Ribonolacton.
The yield was 61%, based on the ribonolactone present in the crude product.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird im Vakuum-Trockenschrank bei 70 °C getrocknet.
The crude product is dried in an oven under reduced pressure at 70° C.
EuroPat v2
Aus der über Magnesiumsulfat getrockneten Methylenchloridlösung kristallisiert das Rohprodukt.
The crude product crystallizes from the methylene chloride solution dried over magnesium sulfate.
EuroPat v2
Das gelbbraune, feste Rohprodukt wird abgesaugt, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
The yellowy brown solid crude product was extracted, washed with water, and dried.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde das erhaltene Rohprodukt destillativ aufgearbeitet.
After cooling, the crude product obtained was processed by distillation.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wird abgezogen und das zurückbleibende Rohprodukt durch Vakuumdestillation gereinigt.
The solvent was stripped off and the crude product which remained was purified by vacuum distillation.
EuroPat v2
Das Rohprodukt (4,9 g) wird im Kugelrohr destilliert.
The crude product (4.9 g) is distilled in a bulb-tube.
EuroPat v2
Das Rohprodukt (3,9 g) wird im Kugelrohr destilliert.
The crude product (3.9 g) is distilled in a bulb-tone.
EuroPat v2
Rohausbeute: 124 g (das Rohprodukt enthält noch anorganische Salze).
The raw yield was 124 grams (the raw product contained inorganic salts).
EuroPat v2