Übersetzung für "Rohphenol" in Englisch

Bevorzugt werden technische Phenolfraktionen verwendet, die bei der Destillation von Rohphenol anfallen.
Preferably, technical phenolic fractions are used which are obtained from the distillation of crude phenols.
EuroPat v2
Zum Schluß enthält das Rohphenol noch ca. 2 % Alkali bei 10 - 20 % Wasser.
Finally, the raw phenol still contains about 2% alkali at about 10 to 20% water.
EuroPat v2
Als Sumpfprodukt der Kolonne 7 wird das Rohphenol über die Leitung 29 in die Kolonne 8 geführt.
As sump product of the column 7, the crude phenol is passed via the pipe 29 into the column 8 .
EuroPat v2
Als Sumpfprodukt der Kolonne 8 wird über die Leitung 30 ein Rohphenol, das praktisch kein Cumol und AMS enthält, abgenommen und auf bekannte Weise weiter verarbeitet.
As sump product of the column 8, via the pipe 30 a crude phenol is removed, which contains practically no cumene and AMS, and further worked up in known manner.
EuroPat v2
Nach der Fällung scheidet sich das Rohphenol über der wäßrigen Sodalösung ab und kann von dieser getrennt werden.
After the precipitation, the raw phenol separates above the aqueous sodium solution and can be separated from the sodium solution.
EuroPat v2
Rohphenol, aber auch einzelne Phenolfraktionen, aus Teeren oder der hydrierenden Behandlung von Kohle werden von verunreinigenden organischen Basen und Schwefelverbindungen gereinigt, wenn die Phenole mit Phthalsäureanhydrid und gegebenenfalls einem Chinon thermisch behandelt und destilliert werden.
Crude phenol and also individual phenol fractions from tars or the hydrogenation of coal are purified from contaminating organic bases and sulfur compounds by treating the phenols with phthalic acid anhydride and optionally a quinone and distillation.
EuroPat v2
Als zweites Hauptprodukt wird danach Rohphenol über Kopf abdestilliert, wobei im Sumpf dieser Kolonne noch ein Gemisch aus Phenol, Acetophenon, Dimethylphenylcarbinol und p-Cumylphenol und eine Reihe von Kondensations- und Polymerisationsprodukten verbleiben.
Thereafter, crude phenol is removed by distillation in an overhead as the second main product, while a mixture of phenol, acetophenone, dimethylphenylcarbinol and p-cumylphenol together with numerous condensation and polymerization products remain in the bottoms of the distillation column.
EuroPat v2
Dieses Rohphenol enthält noch Verunreinigungen, welche die Weiterverarbeitung des Phenols zu Folgeprodukten erschweren oder empfindlich stören.
This crude phenol still contains impurities, which makes difficult or severely interferes with further processing of the phenol to derivative products.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Verfahrens lassen sich schwach reaktive Carbonylverbindungen wie z.B. Methylisobutylketon und Methylcyclopentenon sowie Verbindungen wie z.B. 2-Methylbenzofuran gar nicht oder nur unvollständig aus dem Rohphenol entfernen.
By means of this process weakly reactive carbonyl compounds such as methyl isobutyl ketone and methylcyclopentenone, as well as compounds such as 2-methylbenzofuran cannot be removed from the crude phenol at all, or can only be removed incompletely.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird das Rohphenol so behandelt, daß es einen Acetol-Gehalt von kleiner 260 ppm aufweist.
In this process the crude phenol is treated in such a way that it has an acetol content of less than 260 ppm.
EuroPat v2
Die Durchführung dieses Verfahrens ist auf den Einsatz von Rohphenol beschränkt, welches einen Anteil von Acetol kleiner 260 ppm aufweist.
Implementation of this process is limited to the use of crude phenol having an acetol content of less than 260 ppm.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei dem Phenol um sogenanntes Rohphenol, welches bei der thermischen Aufarbeitung von Phenol enthaltenden Strömen anfällt.
Preferably the phenol is a so-called crude phenol, which is obtained in the thermal work-up of phenol-containing streams.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt stammt das Rohphenol aus der thermischen Aufarbeitung der Spaltproduktphase, welche bei der säurekatalysierten Spaltung von Cumolhydroperoxid anfällt.
Most preferably the crude phenol is obtained from thermal work-up of the decomposition product phase formed during acid-catalyzed decomposition of cumene hydroperoxide.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Behandlung erfolgt dadurch, daß das Rohphenol oder die zu behandelnde Phenolfraktion mit dem Phthalsäureanhydrid bzw. mit Phthalsäureanhydrid und Chinon vermischt und unter Rühren mehrere (5-30) Stunden auf eine Temperatur im Bereich von 100-180 °C erhitzt wird. Danach wird das Reaktionsgemisch fraktioniert destilliert und die unerwünschten Verunreinigungen verbleiben im Destillationsrückstand.
The process of the invention comprises by mixing the crude phenol or the phenol fraction to be treated with the phthalic acid anhydride or with the phthalic acid anhydride and quinone and heating with stirring for several hours i.e., 5 to 30 hours at a temperature in the range of 100° to 180° C. Then, the reaction mixture is fractionally distilled and the undesired impurities remain in the distillation residue.
EuroPat v2