Übersetzung für "Rohölförderung" in Englisch
Alle
Anstrengungen
sollten
darauf
ausgerichtet
sein,
die
Sicherheit
der
Rohölförderung
zu
erhöhen.
All
efforts
should
be
geared
to
increasing
the
safety
of
crude
oil
extraction.
Europarl v8
Die
Produktion
im
Erdölsektor
fiel
jedoch
aufgrund
der
niedrigen
Rohölförderung
um
1,5%.
However,
the
oil
sector
saw
a
1.5%
dip
due
to
reduced
crude
oil
extraction.
TildeMODEL v2018
Dieser
Rückgang
spiegelt
einen
entsprechenden
Anstieg
der
Rohölförderung
in
der
Union
insgesamt
wider.
This
drop
reflects
an
equivalent
rise
in
the
production
of
crude
oil
in
the
Union
overall.
EUbookshop v2
Hingegen
senkte
Dänemark
seine
Nettoeinfuhren
-
durch
Steigerung
seiner
Rohölförderung
um
17,4
%.
On
the
other
hand,
net
imports
to
Denmark
were
significantly
reduced
(-17.4%)
due
to
the
increase
in
domestic
production
of
crude
oil.
EUbookshop v2
In
der
Eurozone
nahm
die
Rohölförderung
um
16,2
%
zu.
Crude
oil
production
in
the
euro
zone
was
up
by
16.2%.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
neue
Hilfsmittel
für
die
Rohölförderung
und
-verarbeitung.
This
invention
relates
to
new
auxiliaries
for
use
in
the
production
and
processing
of
crude
oil.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
bei
der
Rohölförderung
am
Sondenkopf
zugegeben.
The
solution
according
to
the
invention
is
added
in
crude
oil
production
at
the
top
of
the
well.
EuroPat v2
Die
erdölproduzierenden
Länder
haben
für
Anfang
2017
angekündigt,
die
Rohölförderung
zu
drosseln.
Oil-producing
countries
have
announced
their
intentions
to
reduce
crude
oil
production
at
the
start
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
1950er-Jahre
lag
das
Cuyama
Valley
hinsichtlich
der
Rohölförderung
an
vierter
Stelle
in
Kalifornien.
For
a
brief
time
in
the
early
1950s,
the
Cuyama
Valley
was
the
fourth-most
productive
oil
region
of
California.
WikiMatrix v1
Die
Rohölförderung
in
der
Europäischen
Union
sank
um
4,4
%
auf
insgesamt
157,3
Millionen
Tonnen.
Crude
oil
production
in
the
European
Union
fell
by
4.4%
to
total
157.3
million
tonnes.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
inhibieren
diese
Verbindungen
die
Korrosion
in
den
Anlagen
für
die
Erdgas-
und
Rohölförderung
und
-aufbereitung.
Furthermore,
these
compounds
inhibit
corrosion
in
equipment
for
natural
gas
and
crude
oil
lifting
and
processing.
EuroPat v2
Die
Rohölförderung
der
Europäischen
Union
stieg
1994
kräftig
an
und
zwar
um
27,8
%.
Production
of
crude
oil
in
the
European
Union
rose
substantially
in
1994,
up
by
27.8
%.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
hohen
Schmutzunempfindlichkeit
wird
Mellaplate™
W
zum
Beispiel
in
Abscheidern
in
der
Rohölförderung
verwendet.
Due
to
the
high
fouling
resistance,
the
Mellaplate
W
is,
for
example,
used
in
crude
oil
production
separators.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Schmutzunempfindlichkeit
wird
Mellaplate
W
zum
Beispiel
in
Abscheidern
in
der
Rohölförderung
verwendet.
Due
to
the
high
fouling
resistance,
the
Mellaplate
W
is,
for
example,
used
in
crude
oil
production
separators.
ParaCrawl v7.1
Diese
Temperatur,
verbunden
mit
den
oftmals
langen
Transportwegen,
stellt
die
Rohölförderung
vor
ernste
Herausforderungen...
This
temperature,
combined
with
the
often
long
transport
distances,
poses
serious
challenges
to
crude
oil
extraction...
ParaCrawl v7.1
Bislang
verfolgt
die
OPEC,
was
eine
mögliche
Ausweitung
der
Rohölförderung
und
etwaige
Großinvestitionen
zum
Ausbau
der
Produktionskapazitäten
betrifft,
eine
sehr
vorsichtige
Politik.
OPEC
has
maintained
a
very
cautious
policy
with
regard
to
possible
expansion
of
crude
oil
supply
and
devoting
major
investments
to
increase
production
capacity.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
für
den
Markt
für
Rohölförderung
die
Beteiligung
von
großen
staatlichen
Unternehmen
und
zwei
weiteren
internationalen,
vertikal
integrierten
Privatunternehmen
(den
so
genannten
„Super-Majors“:
BP
und
ExxonMobil,
deren
Anteile
am
Ölförderungsmarkt
2008
3,08
%
bzw.
2,32
%
betrugen),
sowie
einer
Anzahl
so
genannter
„Majors“
[10]
kennzeichnend
ist.
In
this
view,
the
Commission
notes
that
the
market
for
crude
oil
production
is
characterised
by
the
presence
of
big
state
owned
companies
and
two
other
international
vertically
integrated
private
players
(the
so
called
super
majors:
BP
and
ExxonMobil
whose
respective
parts
of
oil
production
in
2008
amounted
to
3,08
%
and
2,32
%)
as
well
as
a
certain
number
of
so-called
‘majors’
[10].
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
der
Markt
für
Rohölförderung
durch
die
Präsenz
von
großen
staatlichen
Unternehmen
und
drei
internationalen,
vertikal
integrierten
Privatunternehmen,
den
so
genannten
„Super-Majors“
(BP,
ExxonMobil
und
Shell,
deren
Anteile
am
Ölförderungsmarkt
2009
3,2
%,
3,0
%
bzw.
2,0
%
betrugen
[16]),
sowie
einer
Anzahl
so
genannter
„Majors“
[17]
gekennzeichnet
ist.
In
this
view,
the
Commission
notes
that
the
market
for
crude
oil
production
is
characterised
by
the
presence
of
big
state-owned
companies
and
three
international
vertically
integrated
private
players
(the
so
called
‘super
majors’:
BP,
ExxonMobil
and
Shell
whose
parts
of
oil
production
in
2009
amounted
to:
3,2
%,
3,0
%
and
2,0
%
respectively
[16])
as
well
as
a
certain
number
of
so-called
‘majors’
[17].
DGT v2019
Angesichts
des
Konzentrationsgrads
auf
dem
Markt
für
Rohölförderung,
für
den
—
abgesehen
von
den
staatlichen
Unternehmen
—
die
Beteiligung
von
drei
internationalen,
vertikal
integrierten
Privatunternehmen,
den
so
genannten
„Super-Majors“
(BP,
ExxonMobil
und
Shell),
deren
Anteile
am
Ölförderungsmarkt
nach
den
vorliegenden
Informationen
2007
3,08
%,
2,32
%
bzw.
2,96
%
betrugen,
sowie
einer
Anzahl
so
genannter
„Majors“
[12]
kennzeichnend
ist,
sollten
diese
Faktoren
als
Indiz
dafür
angesehen
werden,
dass
diese
Tätigkeiten
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind.
Considering
also
the
degree
of
concentration
on
the
market
for
crude
oil
production
market,
which,
apart
from
state-owned
companies,
is
characterised
by
the
presence
of
three
international
vertically
integrated
private
players
named
the
super
majors
(BP,
ExxonMobil
and
Shell),
whose
respective
parts
of
oil
production
in
2007
amounted
to
3,08
%,
2,32
%
and
2,96
%,
according
to
the
available
information)
as
well
as
a
certain
number
of
so-called
‘majors’
[12],
these
factors
should
be
taken
as
an
indication
of
direct
exposure
to
competition.
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
der
Markt
für
Rohölförderung
durch
die
Präsenz
von
großen
staatlichen
Unternehmen
und
drei
internationalen,
vertikal
integrierten
Privatunternehmen,
den
so
genannten
„Super-Majors“
(BP,
ExxonMobil
und
Shell,
deren
Anteile
am
Ölförderungsmarkt
2009
3,2
%,
3,0
%
bzw.
2
%
betrugen),
sowie
einer
Anzahl
so
genannter
„Majors“
[13]
gekennzeichnet
ist.
In
this
view,
the
Commission
notes
that
the
market
for
crude
oil
production
is
characterised
by
the
presence
of
big
state
owned
companies
and
three
international
vertically
integrated
private
players
(the
so-called
super
majors:
BP,
ExxonMobil
and
Shell
whose
respective
parts
of
oil
production
in
2009
amounted
to
3,2
%,
3,0
%
and
2
%)
as
well
as
a
certain
number
of
so-called
‘majors’
[13].
DGT v2019
Acht
dieser
Projekte
verfügen
über
eine
vollständige
CCS-Kette,
und
bei
fünf
von
ihnen
ist
die
Wirtschaftlichkeit
durch
eine
bessere
Ölgewinnung
sichergestellt,
da
das
CO2
zur
Steigerung
der
Rohölförderung
genutzt
wird.
Eight
of
these
projects
have
the
full
CCS
chain,
five
of
which
are
made
economically
feasible
through
enhanced
oil
recovery,
where
the
CO2
is
used
to
increase
the
extraction
of
crude
oil.
TildeMODEL v2018
Die
Rohölförderung
der
Gemeinschaft
fiel
stark
zurück
(-16,7
%
oder
-22,5
Mio.t),
da
die
Förderung
in
Grossbritannien
(-22
Mio.t)
in
Spanien
(-29,9%)
und
in
Griechenland
(
-18,1%)
fühlbar
zurückging.
Community
production
of
crude
oil
fell
sharply
(-16.7%
or
22.5
million
tonnes),
due
mainly
to
a
drop
of
some
22
million
tonnes
in
UK
production.
EUbookshop v2
Die
Rohölförderung
in
der
Europäischen
Union
nahm
um
1
%
zu,
überwiegend
infolge
gestiegener
Förderung
im
Vereinigten
Königreich
(+1,1
%),
in
Italien
(+7,3
%)
und
in
Dänemark
(+12,2
%).
The
production
fell
by
2.5%
in
Germany
while
in
Greece
it
increased
by
5.8%
an
increase
in
crude
oil
production
of
the
order
of
1.0%
in
the
European
Union
mainly
due
to
increased
output
in
the
United
Kingdom
(1.1%),
Italy
(7.3%),
and
Denmark
(12.2%)
considerable
increases
in
natural
gas
and
nuclear
energy
production
(12.7%
and
6.2%
respectively)
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Kleine
Erhöhungen
in
den
meisten
Ländern
wurden
aufgewogen
durch
Rückgänge
in
Dänemark
(-
32
%),
dessen
Rohölförderung
allerdings
anstieg
und
Frankreich
(-
6,5
%)
wo
die
Einfuhr
an
Rohöl
und
an
Erzeugnissen
zurückging.
The
small
increases
in
most
countries
were
outweighed
by
a
drop
of
32,8
%
in
Denmark,
due
principally
to
an
increase
in
Danish
crude
oil
production,
and
a
drop
of
6,5
%
in
France,
which
was
due
to
a
fall
in
imports
to
France
of
crude
oil
and
petroleum
products.
EUbookshop v2
Die
Rohölförderung
in
der
Europäischen
Union
verzeichnete
einen
Anstieg
um
2,8
%
und
liegt
damit
bei
einer
Gesamtmenge
von
159,0
Mio.
Tonnen.
Production
in
the
United
Kingdom
accounted
for
the
lion's
share,
rising
by
3.8%
from
127.7
million
tonnes
in
1997
to
132.6
million
tonnes
in
1998.
EUbookshop v2
In
zwei
Verhandlungsrunden
mit
den
Ölgesellschaften
(Teheran
und
Tripolis)
konnten
sie
Anfang
1971
zunächst
höhere
Einnahmen
aus
der
Rohölförderung
durchsetzen.
At
two
meetings
with
the
oil
companies
at
the
beginning
of
1971
(in
Tehran
and
Tripoli)
these
countries
first
succeeded
in
obtaining
higher
prices
for
their
crude
oil
production.
EUbookshop v2
Die
Rohölförderung
der
Gemeinschaft
hat
sich
bei
112,6
Millionen
Tonnen
stabilisiert,
während
sie
1989
stark
zurückgegangen
war
(-
16,7
%).
Following
the
sharp
fall
in
1989
(-16.7%),
Community
production
of
crude
oil
stabilized
at
112.6
million
tonnes.
EUbookshop v2