Übersetzung für "Robbenjäger" in Englisch

Nur dass Robbenjäger nicht mit der Hakenseite des Hakapik töten.
Only, seal hunters do not kill with the hook side of the hakapik.
OpenSubtitles v2018
Das Weddell-Meer wurde 1823 vom britischen Seefahrer und Robbenjäger James Weddell entdeckt.
The Wedell Sea was discovered in 1823 by the British sealer James Weddell.
ParaCrawl v7.1
Der Robbenjäger John Davies betritt als erster Mensch das antarktische Festland.
The seal hunter John Davies is the first man to set foot on the Antarctic mainland.
ParaCrawl v7.1
Vor 1840 kamen hauptsächlich Walfänger, Robbenjäger und Missionare nach Neuseeland.
Prior to 1840, it was mainly whalers, sealers, and missionaries who came to New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Einer der Robbenjäger, Carl Albrigtsen, hatte während seines Aufenthaltes im Haus ein Tagebuch geführt.
One of the sealers, Karl Albertsen, had kept a diary during his stay in the house.
Wikipedia v1.0
John Davis (* 1784 in Surrey) war ein aus England stammender US-amerikanischer Robbenjäger.
Captain John Davis (born 1784 in Surrey, England) was a seal hunter from Connecticut, United States.
WikiMatrix v1
Jeden Frühling töteten die Robbenjäger weiterhin Zehntausende von Jungrobben, bloß um einige Wochen älter.
Every spring, seal hunters continued to bludgeon to death tens of thousands of young seals, only a few weeks older.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entdeckung von Kohlevorkommen durch den Robbenjäger John Stacey im Jahre 1809 begann der Abbau von Kohle und Zinn auf der Insel.
The discovery of coal on the island in 1809 by a sealer, John Stacey led to between 1842 and 1925, several phases of coal and tin mining, where in 1880 a small number of Chinese men worked the ground for tin.
Wikipedia v1.0
Der Robbenjäger John Boultbee dokumentierte in den 1820er Jahren als erster die Siedlungen rund um den Otago Harbour herum.
The sealer John Boultbee recorded in the 1820s that the 'Kaika Otargo' (settlements around and near Otago Harbour) were the oldest and largest in the south.
Wikipedia v1.0
Das ist Malou, ein Robbenjäger von den Aleuten, der es nicht schaffte dem Zar Zar seinen Anteil zu geben.
This is Malou, an Aleutian seal hunter who failed to turn in his quota for the Tzar.
OpenSubtitles v2018
Die Robbenjäger verfolgten ihr Geschäft auf unhaltbare Art und Weise, die Robbenpopulation wurde in kurzer Zeit beinahe ausgerottet.
The sealers pursued their trade in a most unsustainable manner, promptly reducing the fur seal population to near extermination.
WikiMatrix v1
Wie grausam das blutige Geschäft der Robbenjäger in der Praxis tatsächlich ist, lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Why commercial sealing is cruel It is hard to portray just how cruel the business of commercial sealing is.
ParaCrawl v7.1
Der Bandname, übrigens, geht zurück auf Zappas LP Apostroph(`), wo Nanook, ein kleiner Eskimojunge, einem Robbenjäger die tödliche gelben Schneekristalle (mit Schlittenhundpipi getränkter Schnee) in die Augen reibt, weil dieser seinen kleinen Lieblings-Seehund erschlagen hat.
By the way the name of the band traces back to Zappa's LP Apostrophe(`), where Nanook, a small Eskimo boy is rubbing the deadly yellow snow crystals into the eyes of a seal hunter because he had killed his little favorite seal. Read more... FaLang translation system by Faboba History
ParaCrawl v7.1
Kanadische Medien berichteten, dass Robbenjäger schon seit mindestens drei Jahren auf Brion Island völlig unbehelligt illegal Robben gewildert hätten.
Canadian media reported that sealers have been openly and illegally poaching grey seals on Brion Island for at least three years without repercussion.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Stückpreis von 27 Dollar pro Robbenfell vermag es auch das Rettungspaket der Regierung nicht mehr, die Robbenjäger zu diesem gefährlichen, unberechenbaren und unrentablen Unterfangen zu bewegen.
At $27 per skin, it looks as though even government support is not enough to entice sealers to risk the floes for a dangerous, unpredictable and unprofitable venture.
ParaCrawl v7.1
Erst im Jahr 1820 entdeckten schließlich der in russischen Diensten stehende baltendeutsche Kapitän Fabian von Bellingshausen und der amerikanische Robbenjäger Nathaniel Palmer zeitgleich den weißen Kontinent.
Not until 1820 did the Baltic German captain Fabian Bellingshausen (who was in Russian service) and the American seal hunter Nathaniel Palmer both finally discover the white continent at the same time.
ParaCrawl v7.1
In den 1880er Jahren begannen norwegische und britische Robbenjäger damit, Döglingen (auch Enten- oder Schnabelwale genannt) nachzustellen.
In the 1880s Norwegian and British seal hunters started to hunt doeglings (also called bottlenose- or beaked whales).
ParaCrawl v7.1
Das antarktische Festland jedoch wurde erst fast 50 Jahre später im Jahr 1821 von dem Robbenjäger John Davies betreten.
It took another 50 years until the seal hunter John Davies reached the Antarctic mainland in 1821.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Blick auf die gut sortierten Regale eines Supermarkts in Fairbanks, Alaska, oder das Kaffeetrinken mit einem Robbenjäger auf dem Eis in Nordgrönland (dessen Frau die Robbenfelle präpariert, die letztendlich für den japanischen Markt bestimmt sind) reicht aus, um zu zeigen, wie intensiv die Bewohner der Arktis bereits Teil des globalen Netzwerks von Produktion und Austausch sind.
Just a glimpse of the well-stocked shelves of a Fairbanks supermarket, or drinking a cup of coffee with seal hunters on the sea ice in northern Greenland (whose wives prepare sealskins which will ultimately be exported to Japan) is enough to show how Arctic residents are very much a part of a global network of production and exchange.
ParaCrawl v7.1
Der Bandname, übrigens, geht zurück auf Zappas LP Apostrophe(`), wo Nanook, ein kleiner Eskimojunge, einem Robbenjäger die tödliche gelben Schneekristalle (mit Schlittenhundpipi getränkter Schnee) in die Augen reibt, weil dieser seinen kleinen Lieblings-Seehund erschlagen hat.
By the way the name of the band traces back to Zappa's LP Apostrophe(`), where Nanook, a small Eskimo boy is rubbing the deadly yellow snow crystals into the eyes of a seal hunter because he had killed his little favorite seal.
ParaCrawl v7.1
Eine der schrecklichsten zeigt ein aus großer Entfernung angeschossenes Robbenjunges, das zwei Minuten lang vor Schmerzen schreit und leidet, bevor der Robbenjäger ihm endlich den erlösenden Todesschuss gibt. Der Jäger hatte sich seinerseits völlig vorschriftsmäßig verhalten.
Among the worst, a seal pup, shot from a distance, left crying out and suffering for over two minutes before the sealer was able to make a second shot and finally end her misery.
ParaCrawl v7.1
Vorschriften zufolge müssen Robbenjäger ihre Beute erst töten, bevor sie ausgeblutet oder gehäutet werden darf. Allerdings gibt es keine Möglichkeit zu überprüfen, ob die Robben nicht doch bei lebendigem Leibe und vollem Bewusstsein gehäutet werden.
Regulations state that hunters must kill the animals before bleeding them or skinning them, but there's really no way to verify the seals are not skinned while they are still alive and conscious.
ParaCrawl v7.1
Es sind weniger als 400 aktive Robbenjäger verblieben. Da ist die Zeit gekommen, in Alternativen zu investieren, von denen Fischer und ihre Gemeinden profitieren.
And with fewer than 400 active sealers, the time is right to invest in alternatives that will benefit fishermen and their communities.
ParaCrawl v7.1
Anders verlief es mit dem Riesenalk. Dieser Seevogel des nordwestlichen Atlantiks wurde im 19. Jahrhundert in großen Mengen abgeschlachtet, um als Nahrung für Robbenjäger und Fischer zu dienen.
In the 19th century, they were slaughtered on a large scale as food for the seal hunters and fishermen.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Gegner wir im Lager der Öko-Kriminellen haben, desto erfolgreicher und glaubwürdiger werden wir. Die Walfänger, Robbenjäger und andere zur See fahrende Wilderer hassen uns wie keinen anderen ihrer Gegner. Tatsächlich sind sie so fanatisch in ihrem Hass auf uns, dass ihre Versuche uns zu stoppen, nur noch lächerlich wirken.
The more enemies we recruit from that crowd of ecological criminals, the more successful and credible we become. The whalers, sealers, and other sea-going poachers hate us like they hate no other groups opposing them; in fact, they are fanatical in their hatred of us to the point of amusement at the silly things they try to do to stop us.
ParaCrawl v7.1