Übersetzung für "Rizinolsäure" in Englisch

Zu den besonders bevorzugten Säuren zählen die Rizinolsäure die Undecylensäure.
Especially preferred acids are ricinoleic acid and undecylic acid.
EuroPat v2
In der langen Aufzählung der geeigneten Fett- bzw. Ölsäuren findet sich auch Rizinolsäure.
The list of suitable fatty acids or oleic acids includes ricinoleic acid.
EuroPat v2
Zu den besonders bevorzugten Säuren zählen die Rizinolsäure und die Undecylensäure.
Especially preferred acids are ricinoleic acid and undecylic acid.
EuroPat v2
Die Rizinolsäure weist sekundäre Hydroxylgruppen auf.
The ricinoleic acid has secondary hydroxyl groups.
EuroPat v2
Alternativ bevorzugt ist das zweite Carbonsäurederivat ausgewählt aus Rizinolsäure oder Rizinusöl.
Alternatively, the second carboxylic acid derivative is preferably selected from ricinoleic acid or castor oil.
EuroPat v2
Beispiele für monofunktionelle Carbonsäuren sind monomere Fettsäuren, beispielsweise Ölsäure oder Rizinolsäure.
Examples of monofunctional carboxylic acids include monomeric fatty acids, for example oleic acid or ricinoleic acid.
EuroPat v2
Rizinolsäure ist eine einfach ungesättigte Säure, die besondere Haft- und Gleiteigenschaften hat.
Ricinoleic acid is a monounsaturated acid with specific adhesive and sliding properties.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gemisch enthält einen tetrasubstituierten Harnstoff, ein Carbonsäuresalz eines Fettaminethoxilats, ethoxilierte Rizinolsäure und Wasser.
This mixture contains a tetrasubstituted urea, a carboxylic acid salt of a fatty amine ethoxylate, ethoxylated ricinoleic acid and water.
EuroPat v2
Die in Komponente D) enthaltene ethoxilierte Rizinolsäure weist einen Ethoxilierungsgrad von 2 bis 12 auf.
The ethoxylated ricinoleic acid contained in component D) has a degree of ethoxylation of from 2 to 12.
EuroPat v2
Hunderte Rezeptoren wurden systematisch ausgeschaltet und anschließend die Reaktion der Zellen auf Rizinolsäure getestet.
Hundreds of receptors were systematically turned off, and then the reaction of the cells to ricinoleic acid tested.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einnahme wird Rizinusöl in Rizinolsäure abgebaut, die eine Verringerung der Aufnahme von Flüssigkeit und Salzen im Dünndarm (oberen Darmabschnitt) bewirkt.
When ingested, castor oil is broken down into ricinoleic acid which works by reducing absorption of fluid and salts in the small intestine (the upper part of the bowel).
ELRC_2682 v1
Beispielsweise seien Fettsäuren genannt, wie z. B. Octan-, Decan-, Laurin-, Myristin-, Palmitin-, Stearin-, Behen-, Arachinsäure oder Ölsäure, Erucasäure, Rizinolsäure oder deren Gemische, wie sie z. B. im Kokosfett, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Sojaöl, Rizinusöl, Walöl, Fischöl, Talgfett, Schweinefett vorkommen.
Examples which may be mentioned are fatty acids, such as, for example, octanoic acid, decanoic acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, behenic acid, arachic acid or oleic acid, erucic acid, ricinoleic acid or mixtures thereof, such as are found, for example, in coconut oil, palm oil, sunflower oil, safflower oil, soya bean oil, caster oil, sperm oil, fish oil, tallow fat or lard.
EuroPat v2
Die Fettsäuren weisen vorzugsweise 8 bis 22 Kohlenstoffatome auf und können gesättigt oder ungesättigt sein, wie z.B. die Caprin-, Lauri-n-, Myristin-, Palmitin- oder Stearinsäure bzw. die Decen-, Dodecen-, Tetradecen-, Hexadecen-, Oel-, Linol-, Linolen- oder vorzugsweise Rizinolsäure.
The fatty acids contain preferably 8 to 22 carbon atoms and may be saturated or unsaturated, e.g. capric, lauric, myristic, palmitic or stearic acid, and decenoic, dodecenoic, tetradecenoic, hexadecenoic, oleic, linoleic, linolenic or, preferably, ricinolic acid.
EuroPat v2
Alkalimetall- oder Ammoniumsalze von Sulfonsäuren wie Dodecylbenzolsulfonsäure oder Dinaphthyl-methandisulfonsäure, oder sogar von Fettsäuren wie Rizinolsäure oder von polymeren Fettsäuren können ebenso als oberflächenaktive Zusatzstoffe verwendet werden.
Alkali metal or ammonium salts of sulfonic acid, such as dodecyl benzene sulfonic acid or dinaphthyl methane disulfonic acid or even of fatty acids, such as ricinoleic acid, or of polymeric fatty acids may also be used as surface-active additives.
EuroPat v2
Als mindestens einfach ungesättigte Carbonsäuren mit einer Kettenlänge von C 10 bis C 25' vorzugsweise einer Kettenlänge von C 10 bis C 18 werden insbesondere Rizinolsäure, ölsäure, Linolsäure, Palmitoleinsäure,Elaidinsäure sowie Undecylensäure verwendet.
Representative of the simple unsaturated carboxylic acids with a chain length of C10 to C25, preferably a chain length of C10 to C18, which can be used are recinoleic acid, oleic acid, linoleic acid, palmitoleic acid, elaidic acid as well as undecylenic acid.
EuroPat v2
Als Hydroxycarbonsäuren verwendet man Verbindungen, die mindestens eine -OH und eine -COOH-Gruppe pro Molekül enthalten, wie Glykolsäure, Salizylsäure, Weinsäure, p-Hydroxybenzoesäure, Dimethylolpropionsäure, Äpfelsäure, Rizinolsäure, Phenylglykolsäure, 4,4-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Pentan- säure und andere.
As hydroxycarboxylic acids, compounds are used containing at least one --OH and one --COOH group per molecule, such as glycolic acid, salicylic acid, tartaric acid, p-hydroxybenzoic acid, dimethylolpropionic acid, malic acid, ricinoleic acid, phenylglycolic acid, 4,4-bis-(4-hydroxyphenyl)-pentanoic acid and so on.
EuroPat v2
Die Fettsäuren weisen vorzugsweise 8 bis 12 Kohlenstoffatome auf und können gesättigt oder ungesättigt sein, wie z. B. die Caprin-, Laurin-, Myristin-, Palmitin- oder Stearinsäure bzw. die Decen-, Dodecen-, Tetradecen-, Hexadecen-, Öl-, Linol-, Linolen- oder vorzugsweise Rizinolsäure.
The fatty acids contain preferably 8 to 12 carbon atoms and can be saturated un unsaturated, e.g. capric, lauric, myristic, palmitic or stearic acid, and decenoic, dodecenoic, tetradecenoic, hexadecenoic, oleic, linoleic, linolenic or, preferably, ricinolic acid.
EuroPat v2
So hat sich beispielsweise gezeigt, daß Buttersäure, Bernsteinsäure oder Adipinsäure für den erfindungsgemäßen Zweck nicht gut geeignet sind, während z. B. Azelainsäure, Rizinolsäure, Ölsäure, Palmitinsäure, Caprinsäure, Stearinsäure, Sebacinsäure und Laurinsäure gut geeignet sind.
Thus, it has been found, for example, that butyric acid, succinic acid or adipic acid are not particularly suitable for the purpose of this invention; however, for example, azelaic acid, ricinoleic acid, oleic acid, palmitic acid, capric acid, stearic acid, sebacic acid or lauric acid are very suitable.
EuroPat v2
Die Fettsäuren weisen vorzugsweise 8 bis 12 Kohlenstoffatome auf und können gesättigt oder ungesättigt sein, wie z.B. die Caprin-, Laurin-, Myristin-, Palmitin- oder Stearinsäure bzw. die Decen-, Dodecen-, Tetradecen-, Hexadecen-, Oel-, Linol-, Linolen- oder vorzugsweise Rizinolsäure.
The fatty acids preferably contain 8 to 12 carbon atoms and may be saturated or unsaturated. Typical examples of such fatty acids are capric, lauric, myristic, palmitic or stearic acid, and decenoic, dodecenoic, tetradecenoic, hexadecenoic, oleic, linoleic, linolenic or, preferably, ricinolic acid.
EuroPat v2
Als Emulgatoren oder Emulgatorgemische gelangen nichtionogene Emulgatoren wie z.B. Alkylpolyglykolether oder Alkylarylpolyglykolether oder anionische Emulgatoren wie z.B. Alkylbenzolsulfonsäuren oder Salze der Alkylbenzolsulfonsäuren oder Alkylcarbonsäuren wie Stearinsäure oder Rizinolsäure oder deren Alkali- oder Ammoniumsalze oder Mischungen aus verschiedenen nichtionischen und/oder anionischen Emulgatoren zum Einsatz.
Emulsifiers or emulsifier mixtures which arrive are nonionic emulsifiers such as, for example, alkyl polyglycol ethers or alkylaryl polyglycol ethers or anionic emulsifiers such as, for example, alkylbenzenesulfonic acids or salts of the alkylbenzenesulfonic acids or alkylcarboxylic acids such as stearic acid or ricinoleic acid or their alkali metal salts or ammonium salts or mixtures of different non-ionic and or anionic emulsifiers.
EuroPat v2
Als Erdalkalisalze von Carbonsäuren finden insbesondere Erdalkalisalze von aliphatischen, vorzugsweise hydroxylgruppenhaltigen, ein-, zwei- oder dreibasigen Carbonsäuren mit 2-20, vorzugsweise 3-9 Kohlenstoffatomen Einsatz, z.B. die Calcium- oder Magnesiumsalze der Stearinsäure, Rizinolsäure, Milchsäure, Mandelsäure, Äpfelsäure oder Zitronensäure.
Alkaline earth metal salts of carboxylic acids which are used are, in particular, alkaline earth metal salts of aliphatic monobasic, dibasic or tribasic carboxylic acids which preferably contain hydroxyl groups and have 2-20, preferably 3-9, carbon atoms, for example the calcium or magnesium salts of stearic acid, ricinoleic acid, lactic acid, mandelic acid, malic acid or citric acid.
EuroPat v2
Die Fettsäuren weisen vorzugsweise 8 bis 12 Kohlenstoffatome auf und können gesättigt oder ungesättigt sein, wie z. B. die Caprin-, Laurin-, Myristin-, Palmitin- oder Stearinsäure bzw. die Decen-, Dodecen-, Tetradecen-, Hexadecen-, Oel-, Linol-, Linolen- oder vorzugsweise Rizinolsäure.
The fatty acids preferably have 8 to 12 carbon atoms and can be saturated or unsaturated, examples being capric, lauric, myristic, palmitic and stearic acid and decenoic, dodecenoic, tetradecenoic, hexadecenoic, oleic, linoleic, linolenic and, preferably, ricinoleic acid.
EuroPat v2
Als aliphatische Carbonsäuren mit mindestens 10 Kohlenstoffatomen seien beispielhaft genannt: Stearinsäure, Palmitinsäure, Rizinolsäure, Linolsäure, Linolensäure, Behensäure, Talgfettsäure, Tranfettsäure, Laurinsäure und vorzugsweise Tallölfettsäure und/oder ölsäure.
Typical examples of aliphatic carboxylic acids having at least 10 carbon atoms are: stearic acid, palmitic acid, ricinoleic acid, linoleic acid, linolenic acid, behenic acid, tallow oil fatty acid, fish oil fatty acid, lauric acid, and preferably tall oil fatty acids and/or oleic acid.
EuroPat v2
So hat sich beispielsweise gezeigt, dass Buttersäure, Bernsteinsäure oder Adipinsäure für den erfindungsgemässen Zweck nicht gut geeignet sind, während z.B. Azelainsäure, Rizinolsäure, ÖIsäure, Palmitinsäure, Caprinsäure, Stearinsäure, Sebacinsäure und Laurinsäure gut geeignet sind.
Thus, it has been found, for example, that butyric acid, succinic acid or adipic acid are not particularly suitable for the purpose of this invention; however, for example, azelaic acid, ricinoleic acid, oleic acid, palmitic acid, capric acid, stearic acid, sebacic acid or lauric acid are very suitable.
EuroPat v2
Als derartige Fließverbesserer seien beispielsweise genannt: langkettige Fettsäuren, wie z.B. Rizinolsäure oder Ölsäure, Stearinsäureester und vorzugsweise Alkylepoxistearate.
Specific examples of flow improvers of this type are long-chain fatty acids, for example ricinoleic acid or oleic acid, esters of stearic acid and preferably alkylepoxystearates.
EuroPat v2