Übersetzung für "Rivale" in Englisch

Amerika sollte kein Rivale der EU sein.
America should not be a rival of the EU.
Europarl v8
Wir wissen tatsächlich, dass Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.
We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time.
TED2013 v1.1
Sein ärgster Rivale um den Titel war wiederum Matt Kenseth.
His primary competitor for the award was Matt Kenseth.
Wikipedia v1.0
Er wurde ein großer Rivale und Freund von Go Seigen aus China.
He became a great rival to, and friend of, Go Seigen, after the latter was brought to Japan from China.
Wikipedia v1.0
Er war sofort erfolgreich und wurde der größte Rivale von Sir Thomas Lawrence.
At once successful, he had throughout life the most fashionable and wealthy sitters, and was the greatest rival to the growing attraction of Thomas Lawrence.
Wikipedia v1.0
Ein Rivale eines Vaters schrieb die Geschichte.
The newspaper that ran that story happens to be a rival of my father's paper.
OpenSubtitles v2018
Emil ist ein Rivale, mit dem zu rechnen ist.
Emil is a rival to be respected.
OpenSubtitles v2018
Kemp wird als Griffins Rivale vorgestellt, als ein nicht sonderlich charmanter Verehrer.
He's presented here as a romantic rival for Flora, and as a not particularly charming suitor.
OpenSubtitles v2018
Dann ist er ein Rivale, der Ihre Hose stahl?
So he's just a rival ranger who stole your pants?
OpenSubtitles v2018
Unser Rivale hat das Videomaterial des Trucks versteckt.
Our rival hid the truck footage.
OpenSubtitles v2018
Du bist gar nicht da und schon gar kein Rivale für mich.
You're barely there, let alone my romantic rival.
OpenSubtitles v2018
Und kein Mensch wird dein Rivale sein.
And no man will be your rival.
OpenSubtitles v2018
Warum würde Vincents Rivale ihn verteidigen, außer es wäre die Wahrheit?
Why would Vincent's rival come to his defense unless it was the truth?
OpenSubtitles v2018
Er ist Fengs größter Rivale in Peking.
He's Feng's biggest rival in Beijing.
OpenSubtitles v2018
Sein Rivale Hunt ist ihm weit voraus.
His championship rival, James Hunt, is a long way up the road.
OpenSubtitles v2018
Und dein sogenannter Verbündeter ist ein hinterhältiger Rivale.
And your so-called ally is a scheming rival.
OpenSubtitles v2018
Du bist ab jetzt ein Rivale.
You have become a rival!
OpenSubtitles v2018
Und ich würde es hassen ihr Rivale zu sein.
And I would hate to be your competitor.
OpenSubtitles v2018