Übersetzung für "Risikokapitalgeber" in Englisch

Kalifornische Risikokapitalgeber gehen davon aus, dass neun von zehn Investitionen scheitern.
Californian venture capitalists expect nine out of ten investments to fail.
Europarl v8
Während der Woche arbeite ich als Risikokapitalgeber.
By day, I'm a venture capitalist.
TED2020 v1
Dann hätte ich auch den nötigen Beweis für unseren Risikokapitalgeber Klaus Meisner.
And I will have proof of the findings to show our venture capitalist, Klaus Meisner.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Risikokapitalgeber, Mr. Alvarez.
I'm a venture capitalist, Mr. Alvarez.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich arbeite ich in Georgetown bei einem kleinen Risikokapitalgeber.
Actually, I work in Georgetown at Brewster Jennings. We're a small firm of venture capitalists.
OpenSubtitles v2018
Er war der Risikokapitalgeber bei ihren Börsengang.
He was the venture capitalist on their IPO.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich als Investmentbanker und Risikokapitalgeber versucht.
I've posed as an investment banker. I've posed as a venture capitalist.
OpenSubtitles v2018
Risikokapitalgeber sind Förderer für die Unternehmen in ihrem Portfolio.
Venture capitalists are boosters for the companies in their portfolio.
EUbookshop v2
Zu den Investoren zählt der Risikokapitalgeber Andreessen Horowitz.
Investors include venture capital firm Andreessen Horowitz.
WikiMatrix v1
Wie hat Crop Design die Risikokapitalgeber überzeugt?
So how did Crop Design manage to convince the venture capitalists?
EUbookshop v2
Risikokapitalgeber kaufen Aktien oder Wandelschuldverschreibungen des Unternehmens.
Venture capital is one of the most relevant sources of finance for innovative growth companies to fund their investments.
EUbookshop v2
Risikokapitalgeber verwenden vielfach die von ihnen erwartete Rendite als Abzinsungssatz.
Venture capitalists often use the return they expect as the discount rate.
EUbookshop v2
Risikokapitalgeber werden zudem die Vorbedingungen für neue Investitionen darlegen.
Venture capitalists will also outline pre­conditions for new invest­ments.
EUbookshop v2
Die schwedische Risiko kapitalvereinigung führt Schulungen für Risikokapitalgeber durch.
The Swedish Risk-Capital Association has carried out training for venture-capital operators.
EUbookshop v2
Investitionen informeller Risikokapitalgeber sollten durch Steuervergünstigungen wirksam gefördert werden.
Investments by informal risk capital investors should be promoted through tax breaks.
TildeMODEL v2018
Ich bin ein Risikokapitalgeber, nenn mich nicht dauernd Dealer.
I'm a venture capitalist. Quit calling me a dealer.
OpenSubtitles v2018
Derzeit ist die US-Regierung der weitaus größte Risikokapitalgeber der Welt.
Today the US federal government is the world’s biggest venture capitalist by far.
News-Commentary v14
Die KfW befreit die Risikokapitalgeber teilweise von ihrer Haftung für den Refinan­zierungskredit.
KfW partially releases the venture capital providers from their liability for the refinancing loan.
EUbookshop v2
Nicht zuletzt haben Business Angels keine starren Anforderungskataloge wie etwa Risikokapitalgeber.
Last but not least, business angels have no rigid requirement catalogs such as venture capitalists.
ParaCrawl v7.1
Risikokapitalgeber interessieren sich jedoch viel mehr für die Marktfähigkeit.
Venture Capitalists care much more about the market fit.
ParaCrawl v7.1
Herr Edwards war über 30 Jahre lang selbständig als Mehrfachunternehmer und Risikokapitalgeber tätig .
Mr. Edwards has 30 years of independent business experience as a serial entrepreneur and venture capitalist.
ParaCrawl v7.1
Risikokapitalgeber übernehmen enorme Risiken mit hoher Unsicherheit.
Venture Capitalists assume enormous risks with high levels of uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Klage wurde Paice auch von der Abell-Foundation, einem Risikokapitalgeber unterstützt.
Paice's claims were backed by the Abell Foundation, a risk capital partner.
WikiMatrix v1
Risikokapitalgeber und Geschäftsengel suchen nach neuen Investitionsmöglichkeiten.
Venture capitalists and angel investors look for new investment opportunities.
ParaCrawl v7.1
Auch Risikokapitalgeber werden finanziell unterstützt, wenn sie mit ausländischen Investoren zusammenarbeiten.
There is also financial support for venture capitalists when they work together with foreign investors.
ParaCrawl v7.1
Schätzung ist der Preis der Firma, in der der Risikokapitalgeber investiert.
Valuation is the price of the company in which the venture capitalist invests.
ParaCrawl v7.1