Übersetzung für "Risikokapitalfonds" in Englisch

Diese Instrumente sind tatsächlich auch bei Banken und Risikokapitalfonds verfügbar.
They are, in fact, available from banks and venture capital funds.
Europarl v8
Risikokapitalfonds konzentrieren sich verstärkt auf immer größere Investitionen sowie auf etablierte Unternehmen.
Venture capital funds drift towards ever larger deals and towards well established businesses.
DGT v2019
Auf EU-Ebene investierte der Europäische Investitionsfonds in Risikokapitalfonds in verschiedenen Mitgliedstaaten.
At EU level, the European Investment Funds invested in venture capital funds in various Member States.
Europarl v8
Die Firma wurde 2012 durch einen Risikokapitalfonds finanziert.
The company was venture capital funded in 2012.
Wikipedia v1.0
Alle noch verbleibenden Hindernisse für eine grenzüberschreitende Tätigkeit von Risikokapitalfonds müssen beseitigt werden.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
TildeMODEL v2018
Risikokapitalbeihilfen oder Risikokapitalfonds müssen nach kaufmännischen Grundsätzen verwaltet werden.
The management of a risk capital measure or fund must be effected on a commercial basis.
DGT v2019
Aus diesem Grund stehen Anleger Risikokapitalfonds außerordentlich zurückhaltend gegenüber.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, die wesentlichen Merkmale eines Risikokapitalfonds zu harmonisieren.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
TildeMODEL v2018
Außerdem sollten die Anleger das Angebot verschiedener Risikokapitalfonds vergleichen können.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
TildeMODEL v2018
Der EIF kann sich auch am Kapital von Risikokapitalfonds beteiligen.
The EIF can also take equity participations in venture capital funds.
TildeMODEL v2018
Artikel 10 regelt die Bewertung der Vermögensgegenstände eines qualifizierten Risikokapitalfonds.
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
TildeMODEL v2018
Der Bericht enthält die geprüften Jahresabschlüsse des qualifizierten Risikokapitalfonds.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Erfahrungswert war die geringe Rentabilität der geförderten Risikokapitalfonds insgesamt.
Furthermore, experience has also shown a low overall profitability of the aided risk capital funds.
DGT v2019
Dies hat eine gemeinsame Vorstellung davon, was einen Risikokapitalfonds ausmacht, verhindert.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
TildeMODEL v2018
Hier werden Schlüsselbegriffe wie qualifizierter Risikokapitalfonds, qualifizierte Anlageinstrumente und qualifizierte Anlageobjekte definiert.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
TildeMODEL v2018
Eine Rechnungsprüfung des qualifizierten Risikokapitalfonds findet mindestens einmal jährlich statt.
An audit of the qualifying venture capital fund shall be conducted at least annually.
DGT v2019
Verwalter eines Risikokapitalfonds sollten während der Laufzeit eines Fonds zusätzliche Kapitalzusagen beschaffen dürfen.
Managers of qualifying venture capital funds should be able to attract additional capital commitments during the life of that fund.
DGT v2019
Der IBG-Fonds ist ein vom Land Sachsen-Anhalt eingerichteter und finanzierter staatlicher Risikokapitalfonds.
The IBG Fund is a public venture capital fund, established and funded by the Land of Saxony-Anhalt.
DGT v2019
Die Anleger sollten auch das Angebot verschiedener qualifizierter Risikokapitalfonds vergleichen können.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
DGT v2019
Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.
The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.
DGT v2019
Der EIF sollte daher angehalten werden, in qualifizierte Risikokapitalfonds zu investieren.
The EIF should therefore be encouraged to invest in qualifying venture capital funds.
DGT v2019
Verwalter eines qualifizierten Risikokapitalfonds legen den Anlegern den Jahresbericht auf Anfrage vor.
Managers of qualifying venture capital funds shall provide the report to investors on request.
DGT v2019
Die Gründung von Risikokapitalfonds ist jedoch nicht vorgesehen.
However, no action is envisaged to establish venture capital funds.
TildeMODEL v2018