Übersetzung für "Richtspruch" in Englisch

Aus seinem Mund kommt dein Richtspruch!
Out of his own mouth comes thy judgment!
OpenSubtitles v2018
Ich bin bereit für jeglichen Richtspruch, aber meine Ehre ist intakt.
I am prepared to receive your judgment, but my honor is intact.
OpenSubtitles v2018
Polier Lothar Scholz von der Baufirma Köster sprach den traditionellen Richtspruch (4)
Polisher Lothar Scholz from building contractors Köster performed the traditional topping-out ceremony (4)
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde durch den Polier der traditionelle Richtspruch für diesen ersten Bauabschnitt verkündet.
The traditional topping out speech for this first construction phase was given by the foreman.
ParaCrawl v7.1
Gottes Richtspruch wird seinen Ruin bedeuten.
God's judgment will bring her to ruin.
ParaCrawl v7.1
Wer sich jedoch dem Antichrist unterwirft, gewärtigt die schlimmen und ewigen Folgen von Gottes Richtspruch:
But anyone who submits to Antichrist faces the severe and eternal consequences of God's judgment:
ParaCrawl v7.1
Die durch ‘Hinrichtungsaufschub’ hervorgerufene Heilung von ‘Richtspruch’ wurde um 100 % erhöht.
Execution Sentence's healing dealt by Stay of Execution has increased by 100%.
ParaCrawl v7.1
Die durch 'Hinrichtungsaufschub' hervorgerufene Heilung von 'Richtspruch' wurde um 100% erhöht.
Execution Sentence's healing dealt by Stay of Execution has increased by 100%.
ParaCrawl v7.1
Nach dem traditionellen Richtspruch schwebte der Richtkranz im Beisein von über 700 Gästen in die Höhe.
After the traditional topping-out speech the topping-out wreath was lifted by crane high above the more than 700 guests.
ParaCrawl v7.1
Wie aber wollen sie dich zum Richter berufen, während sie doch die Thora in ihrem Besitz haben, worin Allahs Richtspruch ist?
How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)?
Tanzil v1
Am Ende des Fests wurde die Richtkrone hochgezogen, und der Oberpolier des Hochhauses sprach, der Tradition folgend, den Richtspruch.
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
TildeMODEL v2018
Wenn dich also dort ein Richtspruch erwartet, so auch auf mich. Denn wenn jemanden eine Schuld trifft, dann mich.
If you're going to face judgment behind those walls, then so should I, for if anyone is responsible for what happened that day, it's me.
OpenSubtitles v2018