Übersetzung für "Richard löwenherz" in Englisch
Richard
Löwenherz
feierte
seine
Hochzeit
mit
Berengaria
in
der
Stadt.
Richard
celebrated
his
marriage
with
Berengaria
who
had
received
the
crown
as
queen
of
England
in
Cyprus.
Wikipedia v1.0
Stony
Stratford
erhielt
im
Jahre
1194
durch
König
Richard
Löwenherz
das
Marktrecht.
There
has
been
a
market
in
Stony
Stratford
since
1194
(by
charter
of
King
Richard
I).
Wikipedia v1.0
Sie
wurden
aus
den
Lösegeldforderungen
für
Richard
Löwenherz
bezahlt.
The
costs
were
paid
from
the
ransom
of
Richard
the
Lionheart.
Wikipedia v1.0
Die
Hauptfigur
des
Films
ist
Richard
Löwenherz.
Many
films
have
used
the
relationship
between
Richard
I
and
Saladin.
Wikipedia v1.0
Ich
hab
die
im
Mittelalter
für
Richard
Löwenherz
gemacht.
I
made
these
in
the
Middle
Ages
for
Richard
the
Lion-Hearted.
OpenSubtitles v2018
Dem
Land
treu
zu
dienen,
bis
unser
König
zurückkehrt,
Richard
Löwenherz.
To
protect
her
loyally
until
the
return
of
our
king
and
sovereign,
Richard
the
Lion-Heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
trinke
diesen
Kelch
auf
die
Gesundheit
von
König
Richard
Löwenherz.
I
drink
this
goblet
to
the
health
of
King
Richard,
the
Lion-Hearted.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
mich
eher
für
König
Richard
Löwenherz.
I'm
thinking
more
King
Richard
the
Lionheart.
OpenSubtitles v2018
Richard
das
Löwenherz,
so
nennen
sie
ihn.
Richard
The
Lionheart,
they
call
him.
OpenSubtitles v2018
Am
3.
September
1189
nahm
John
an
der
Krönung
von
Richard
Löwenherz
teil.
On
3
September
1189,
John
took
part
in
the
coronation
of
Richard
I
of
England.
WikiMatrix v1
Im
Juni
1192
nahm
Richard
Löwenherz
seinen
Marsch
gegen
Jerusalem
wieder
auf.
In
June
1192,
Richard
the
Lionheart
resumed
his
march
to
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
guten
Befestigungen
wurde
St.
Valery
von
Richard
Löwenherz
eingenommen.
In
spite
of
its
good
fortifications,
St.
Valery
was
taken
by
Richard
Lionheart.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
werden
wir
nicht
jetzt,
weil
Richard
Löwenherz
Fleisch
darin.
Most
probably
because
we
won't
meat
Richard
Lionheart
in
it.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
Informationen
über
das
Restaurant
Richard
Löwenherz,
klicken
Sie
bitte
hier.
For
information
about
Restaurant
Richard
Löwenherz,
please
click
here.
CCAligned v1
Richard
Löwenherz
gilt
als
Inbegriff
des
heldenhaften
Königs.
Richard
the
Lionheart
is
known
as
the
epitome
of
a
heroic
king.
ParaCrawl v7.1
Richard
I.
Löwenherz
war
für
seinen
Mut
als
Kreuzfahrer
bekannt.
Richard
I
“the
Lionheart”
was
famous
for
his
bravery
as
a
crusader.
ParaCrawl v7.1
Typ
Richard
Löwenherz
Verspielt
sein
im
Urlaub,
wer
wünscht
sich
das
nicht.
Type
Richard
the
Lionheart
Playful
be
on
vacation,
who
does
not
want
that.
ParaCrawl v7.1
Der
Löwe
ist
das
Emblem
von
Richard
Löwenherz.
The
lion
is
the
emblem
of
Richard
the
Lionheart.
ParaCrawl v7.1
Richard
Löwenherz
nahm
im
12.
Jhd.
an
den
Kreuzzügen
teil.
Richard
Lionheart
participated
in
the
crusades
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts
kam
es
zur
babenbergischen
Stadterweiterung,
die
durch
das
Lösegeld
für
Richard
Löwenherz
finanziert
wurde.
At
the
end
of
the
12th
century,
the
city
was
enlarged
by
the
Babenberg
Dukes,
using
the
ransom
money
for
Richard
the
Lionheart.
Wikipedia v1.0
Mercadier
(†
1200
in
Bordeaux)
war
ein
französischer
Söldnerführer
in
Diensten
Richard
Löwenherz.
Mercadier
(died
1200)
was
a
"French"
Occitan
warrior
of
the
12th
century,
and
chief
of
mercenaries
in
the
service
of
Richard
I
of
England.
Wikipedia v1.0
Er
half
dabei,
die
Einhaltung
des
Friedensvertrags
zwischen
Richard
Löwenherz
und
Saladin
zu
überwachen.
He
helped
uphold
the
treaty
between
Saladin
and
Richard
I.
Wikipedia v1.0
Die
Moslems
waren
bereit,
das
Kreuz
zurückzugeben,
bis
Richard
Löwenherz
arabische
Gefangene
abschlachtete.
The
Muslims
were
prepared
to
return
the
cross
until
Richard
Lionheart
slaughtered
his
Arab
prisoners.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Richard
Löwenherz...
lch
werde
dich
aus
Jerusalem
vertreiben,
du
Ungläubiger
du
Hundesohn.
I'm
Richard
the
Lionhearted.
I'll
drive
you
from
Jerusalem,
infidel
Saracen.
Son
of
a
bitch.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Richard
das
Löwenherz
mutig,
großmütig,
edel
ist,
dann
muss
alles
erhalten
werden.
Lf,
say,
Richard
the
Lion-Hearted
is
brave,
magnanimous,
noble,
then
all
that
should
be
preserved.
OpenSubtitles v2018
Mag
ich
vor
den
Schmutzigen
nicht
als
Pawel
Schtscherbuk,
sondern
als
Richard
Löwenherz
erscheinen.
Let
me
face
the
grubby-faced
not
as
Pavel
Shcherbuk,
but
as
Richard
the
Lion-Hearted.
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
für
Richard
Löwenherz...
I
speak
for
Richard
Lionheart
King
of
England.
OpenSubtitles v2018