Übersetzung für "Rezipient" in Englisch
Der
Rezipient
1
weist
eine
Zylinderwandung
2,
aus
Quarz,
auf.
Chamber
1
includes
a
cylinder
wall
2
of
quartz.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Rezipient
mit
vorgesehenen
Heizungen
58
ist
durch
eine
Aussenwandung
62
abgeschlossen.
The
outer
chamber
with
the
optional
heaters
58
is
closed
off
by
an
outer
wall
62.
EuroPat v2
Der
Rezipient
1
weist
eine
Zylinderwandung
2,
beispielsweise
aus
Quarz,
auf.
The
chamber
1
includes
a
cylinder
wall
2
formed
of
quartz.
EuroPat v2
Dieses
Einlaßventil
33
und
der
Rezipient
34
sind
nur
in
Figur
1
dargestellt.
This
inlet
valve
33
and
recipient
34
are
shown
only
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Durch
den
O-Ring
16
sind
die
Vakuumpumpe
10
und
der
Rezipient
gegeneinander
abgedichtet.
The
vacuum
pump
10
and
the
recipient
are
sealed
with
respect
to
one
another
by
the
O
ring
16
.
EuroPat v2
Der
Rezipient
10
ist
gegenüber
der
Umgebung
im
Wesentlichen
luftdicht
abgeschlossen.
The
recipient
10
is
closed
off,
essentially
air-tight,
with
respect
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Der
Rezipient
kann
auf
1
x
10
-6
mbar
evakuiert
werden.
The
recipient
can
be
evacuated
to
1×10
?6
mbar.
EuroPat v2
Der
Rezipient
befindet
sich
in
einer
fest
mit
einer
Grundplatte
verbundenen
Messzelle.
The
receptacle
is
disposed
in
a
measuring
cell
that
is
permanently
connected
to
a
base
plate.
EuroPat v2
Hierfür
ist
um
den
3D-Hohlkörper
7
ein
evakuierbarer
Rezipient
11
angeordnet.
For
this
purpose,
an
evacuable
receptacle
11
is
arranged
around
the
3D
hollow
body
7
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Rezipient
begast
und
die
Probe
ausgebaut.
Subsequently,
the
receptacle
is
ventilated
and
the
specimen
removed.
EuroPat v2
Der
Rezipient
kann
mittels
einer
Vakuumpumpe
evakuiert
werden.
The
recipient
may
be
evacuated
by
means
of
a
vacuum
pump.
EuroPat v2
Die
Grenzen
zwischen
Kommunikator
und
Rezipient
verwischen.
The
borders
between
communicators
and
recipients
are
blurring.
ParaCrawl v7.1
Ägypten
ist
der
größte
Rezipient
von
US-Militärhilfen
hinter
Israel.
Egypt
is
the
largest
recipient
of
US
military
aid
after
Israel.
ParaCrawl v7.1
Der
Rezipient
riecht,
sieht,
fühlt,
hört
und
schmeckt
ein
Produkt.
The
recipient
smells,
sees,
feels,
hears
and
tastes
a
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Rezipient
navigiert
durch
eine
mehrdimensionale
hypertextuelle
Musikstruktur.
The
recipient
navigates
through
a
multidimensional,
hypertext-based
music
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Rezipient
vollendet
gewissermaßen
die
künstlerische
Arbeit,
erweckt
sie
zum
Leben.
To
a
certain
degree,
the
recipient
concludes
the
artistic
work
and
brings
it
to
life.
ParaCrawl v7.1
An
ihrer
Entstehung
sind
Produzent
wie
Rezipient
gleichermassen
beteiligt.
Its
creation
involves
the
producer
as
much
as
its
recipient.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Rezipient
1
mit
Quarzglaswandung
2
wird
von
der
Einlassanordnung
7
einseitig
abgeschlossen.
Chamber
1,
having
a
quartz
glass
wall
2,
is
at
one
side
defined
by
the
inlet
arrangement
7.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Rezipient
1
mit
Wandung
2
wird
von
der
Einlassanordnung
7
einseitig
abgeschlossen.
The
chamber
1
with
the
wall
2
is
closed
off
at
one
end
by
the
inlet
arrangement
7.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Rezipient
mit
gegebenenfalls
vorgesehenen
Heizungen
58
ist
durch
eine
Aussenwandung
62
abgeschlossen.
The
outer
chamber
containing
the
optical
heaters
58
is
closed
off
by
an
outer
wall
62.
EuroPat v2
Anschliessend
wurden
die
Zellen
geerntet
und
in
Verdünnungen
auf
nachstehendem
Selektionsmedium
für
Rezipient
und
Transposon
plattiert.
Then
the
cells
were
harvested
and
plated
out
in
dilutions
on
a
selection
medium
below
for
recipient
and
transposon.
EuroPat v2