Übersetzung für "Resistenzbestimmung" in Englisch

Daneben stellt die Resistenzbestimmung von Bakterien und Pilzen eine wichtige Aufgabe dar.
In addition resistance screening of bacteria and fungi represent an important application.
ParaCrawl v7.1
Somit liegt innerhalb weniger Stunden eine Speziesdifferenzierung und Resistenzbestimmung vor.
Species differentiation and resistance determination is available within just a few hours.
ParaCrawl v7.1
Sie kann mit einer Resistenzbestimmung verknüpft werden.
It can be tied together with a resistance regulation.
ParaCrawl v7.1
Die Ähnlichkeitswerte geben Aufschluss darüber, ob für die Resistenzbestimmung die richtigen Massenspektren vorliegen.
The similarity values provide information on whether the correct mass spectra are present for determining the resistance.
EuroPat v2
Dieses Gerät kann leicht weiter entwickelt werden, um auch Mikroben für die Resistenzbestimmung zu ernten.
This instrument can easily be developed further in order to also harvest microbes for determining the resistance.
EuroPat v2
Eine mikrobiologische Analyse mit Mikroskopie und direkter Resistenzbestimmung führten wir am intraoperativ gewonnenen Material durch.
A rapid microbiologic analysis with microscopy and direct susceptibility testing of the ocular specimens was performed.
ParaCrawl v7.1
Es wurden die Sehschärfe und Zeitdauer der Beschwerden bei Erstbesuch dokumentiert, des weiteren die zu Grunde liegenden Erreger, das Ergebnis der Resistenzbestimmung, die Therapie sowie der klinische Verlauf.
The visual acuity and the clinical history about time of evolution at first visit, pathogens and their susceptibilities as well as treatment and final evolution were documented.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis steht aber in der Regel erst nach eini- gen Tagen zur Verfügung, so dass der Tierarzt zunächst auf der Basis seiner Erkenntnisse und Erfahrung mit dem klinischen Bild ein Antibiotikum auswählen und anwen- den muss, zu dem noch keine Resistenzbestimmung für den ursächlichen Keim oder weitere Kommensalen vorliegt.
However, the results are usually only available several days later, meaning that the veterinary surgeon initially has to select and use an antibiotic on the basis of his knowledge and experience with the clinical picture, although the resistance of the causal organism or other commensal organisms has not yet been determined.
ParaCrawl v7.1
Neben dem differenzierten Erregernachweis stellt die Resistenzbestimmung aufgrund der dramatischen Resistenzentwicklung z.B. bei Gram-positiven (MRSA, VRE) und Gram-negativen Bakterien (ESBL-Enterobakterien, Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii) sowie der unterschiedlichen Empfindlichkeit von Pilzen gegenüber Antimykotika einen für den Behandlungserfolg wichtigen diagnostischen Parameter dar.
Next to the differentiation between pathogens, resistance testing is a major diagnostic parameter important for therapy success. This is especially important because of the drastic development of resistances, e.g. with gram-positive (MRSA, VRE) and gram-negative bacteria (ESBL enterobacteria, Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii) as well as the differential susceptibility of fungi against antimycotics.
ParaCrawl v7.1
Aus der Patentschrift DE 10 2006 021 493 B4 (V. M. Govorun und J. Franzen, 2006, entsprechend GB 2438066 B, US 8,293,496 B2; im Folgenden als "Govorun" bezeichnet) sind massenspektrometrische Verfahren zur Resistenzbestimmung von Bakterien bekannt, in denen Proteinprofile der Bakterien nach Kultivierungen mit und ohne Zugabe von Antibiotika massenspektrometrisch gemessen und verglichen werden.
The patent specification DE 10 2006 021 493 B4 (V. M. Govorun and J. Franzen, 2006, corresponding to GB 2438066 B, U.S. Pat. No. 8,293,496 B2; called “Govorun” in the following) discloses mass spectrometric methods for determining the resistance of bacteria, in which protein profiles of the bacteria are measured by mass spectrometry after cultivation with and without added antibiotics and compared.
EuroPat v2
Einer Resistenzbestimmung (auch einer solchen nach Govorun) geht in der Regel oft die Identifizierung der Mikroben voraus, die auf der Agar-Kultur oder in der Blutkultur gewachsen sind.
As a rule, a resistance determination (including one according to Govorun) is often preceded by the identification of the microbes which have grown on the agar culture or in the blood culture.
EuroPat v2
Die Blutkultur endet, wie dem Fachmann bekannt, meist in einem Zentrifugen-Pellet, das genügend Mikroben für die Identifizierung und auch für die Resistenzbestimmung enthält.
As those skilled in the art know, the blood culture usually ends in a centrifuge pellet which contains sufficient microbes for the identification and also for the resistance determination.
EuroPat v2
Aus der Patentschrift DE 10 2006 021 493 B4 (V. M. Govorun und J. Franzen, 2006, entsprechend GB 2438066 B, US 8,293,496 B2; im Folgenden als "Govorun" bezeichnet) sind massenspektrometrische Verfahren zur Resistenzbestimmung von Mikroben bekannt.
The patent DE 10 2006 021 493 B4 (V. M. Govorun and J. Franzen, 2006, corresponding to GB 2 438 066 B and U.S. Pat. No. 8,293,496 B2; called “Govorun” in the following) discloses mass-spectrometric methods for the resistance determination of microbes.
EuroPat v2
Die biochemische Analyse und Resistenzbestimmung der Bakterien wurde mit dem VITEK2-System gemäß den Richtlinien M100-S14 des NCCLS (2004) durchgeführt.
The biochemical analysis and resistance determination of the bacteria were conducted with the VITEK2 system according to the M100-S14 guidelines from the NCCLS (2004).
EuroPat v2
Diese Hilfsmittel sollten jedoch nur nach sorgfältiger Identifizierung der Bakterien und sorgfältiger Resistenzbestimmung angewendet werden, da zu erwarten ist, dass auch dieses Werkzeug sehr schnell wieder stumpf werden wird.
These treatments should, however, only be used after careful identification of the bacteria and careful determination of their resistance because it is to be expected that this tool will also very quickly become blunt.
EuroPat v2
Es gibt auch Fälle von Mischproben, in denen man weniger an einer Identifizierung als vielmehr an einer sofortigen Resistenzbestimmung interessiert ist.
There are also cases of mixed samples where the interest focuses less on identification and more on an immediate resistance determination.
EuroPat v2
Die Resistenzbestimmung wird auf Festmedium durchgeführt und der Hemmhof-Durchmesser (HHD) für eine im Plättchen absorbierte konstante Wirkstoffkonzentration bewertet.
The resistance test is carried out on a solid medium and the inhibition zone diameter (IZD) is evaluated for a constant concentration of the active substance absorbed in the disc.
EuroPat v2
Die Standardisierung der Resistenzbestimmung steht in engem Zusammenhang mit den Monitoringaktivitäten sowie dem gezielten Einsatz von Antibiotika zu therapeu- tischen Zwecken.
The standardisation of resistance determination is closely linked to the monitoring activities and the targeted use of antibiotics for therapeutic purposes.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Forschungsschwerpunkte des UKM-Instituts für Medizinische Mikrobiologie sind Staphylokokken - Erreger und Infektionen - sowie Diagnostik, Typisierung, Charakterisierung und Resistenzbestimmung von Mikroorganismen.
Important research priorities of the UKM Institute of Medical Microbiology are staphylococci - pathogens and infections - as well as diagnostics, typing, characterization and susceptibility testing of microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Die auf klinische Mikrobiologie spezialisierten Mitarbeiter bearbeiten Proben unterschiedlichster Tierarten mittels international anerkannter diagnostischer Standardmethoden zur Identifizierung und Resistenzbestimmung sowie innovativer Techniken wie MALDI-TOF und bieten ein breites Spektrum an PCR Tests zur Identifizierung und Charakterisierung von Bakterien und DNA-Fingerprinting-Methoden für Ausbruchsanalysen an. Schwerpunkt ist die Diagnostik von bakteriellen und Pilzinfektionen bei Begleittieren wie Hunden, Katzen und Pferden.
The veterinary academic staff is specialized on clinical microbiology and handles samples from almost all animal species applying internationally accepted standard methods for the identification of bacteria and antimicrobial susceptibility testing as well as innovative methods (e.g. MALDI-TOF). We offer a broad range of PCR tests for bacterial identification and characterization together with DNA fingerprinting methods for outbreak investigation. Thereby we mainly focus on bacterial and fungal infections of companion animals.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann dieses System als Ergänzung zur Resistenzbestimmung dienen, da ein gegenüber einem ?-Lactam-Antibiotikum im Agardiffusionstests als sensibel erkannter Krankheitserreger trotzdem infolge seiner zu einer späteren Wachstumsphase gebildeten ?-Lactamaseaktivität beim Patienten resistant sein kann.
This system can preferably serve as a supplement to the determination of resistance since a pathogen recognised as being sensitive towards a ?-lactam antibiotic in the agar diffusion test can, nevertheless, as a result of its ?-lactamase activity formed in a later growth phase, prove to be resistant in patients.
EuroPat v2