Übersetzung für "Relokalisierung" in Englisch
Diese
Relokalisierung
wird
überall
auftreten,
auch
in
Ländern
niedrigeren
Einkommens.
Re-localization
will
be
seen
everywhere,
including
lower-income
countries.
News-Commentary v14
Diese
Relokalisierung
stellt
einen
maßgeblichen
Wandel
in
der
Struktur
globaler
Versorgungsnetze
dar.
This
re-localization
constitutes
a
major
shift
in
the
structure
of
global
supply
networks.
News-Commentary v14
Außerdem
erfordern
sie
bei
Verwendung,
beispielsweise
zur
Relokalisierung,
hohe
Rechenzeiten.
In
addition,
for
relocalization
for
example,
they
require
long
computing
times.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
12
ist
dazu
vorgesehen,
in
einem
Betriebszustand
selbsttätig
eine
Relokalisierung
16
einzuleiten.
The
computation
unit
12
is
provided
for
the
purpose
of
automatically
initiating
relocation
16
in
an
operating
state.
EuroPat v2
Wird
demnach
in
einem
Schritt
40
ein
Ortungsfehler
festgestellt,
wird
die
Relokalisierung
16
eingeleitet.
If
a
locating
error
is
accordingly
found
in
a
step
40,
relocation
16
is
initiated.
EuroPat v2
Sein
Entwurf
illustriere,
betonte
er,
"wie
vier
massive
Einkaufszentren,
die
entfernt
von
den
industriellen
Angriffszielen
lokalisiert
werden,
die
allgemeinen
Bedürfnisse
in
Friedenszeiten
befriedigen
und,
falls
notwendig,
in
Kriegszeiten
auch
als
Verteidigungszentrale
zur
Rehabilitation,
Relokalisierung
und
Ersten
Hilfe
eingesetzt
werden
können.
His
design,
Gruen
emphasised,
"like
four
massive
shopping
centres,
localised
far
away
from
industrial
targets,
satisfies
general
needs
during
peace,
and
in
times
of
war
can,
if
necessary,
be
deployed
as
defence
centres
for
rehabilitation,
relocation,
and
first
aid.
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
in
einem
Schritt
der
Relokalisierung
ein
inneres
Erfassungselement
detektiert,
kann
dieses
zumindest
teilweise
abgefahren
werden,
wobei
die
Recheneinheit
eine
dabei
entstehende
Sequenz
aus
zumindest
punktuellen
Grenzsignaturen
erzeugt
und
diese
mit
der
zumindest
einen
gespeicherten
Sequenz
vergleicht.
If
an
inner
sensing
element
is
now
detected
in
a
step
of
relocation,
it
is
possible
to
travel
along
said
sensing
element
at
least
to
some
extent,
with
the
computation
unit
producing
a
sequence
of
at
least
punctual
border
signatures
that
arises
in
the
process
and
comparing
said
sequence
with
the
at
least
one
stored
sequence.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
12
ist
dazu
vorgesehen,
bei
einem
Ortungsfehler
auf
der
zu
bearbeitenden
Fläche
14
selbsttätig
die
Relokalisierung
16
einzuleiten.
The
computation
unit
12
is
provided
for
the
purpose
of
automatically
initiating
relocation
16
on
the
area
14
that
is
to
be
treated
in
the
event
of
a
locating
error.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
Recheneinheit
12
dazu
vorgesehen,
in
einem
Betriebszustand
auf
der
zu
bearbeitenden
Fläche
14
ein
spezifisches
Fahrmanöver
zur
Relokalisierung
16
einzuleiten.
Furthermore,
the
computation
unit
12
is
provided
for
the
purpose
of
initiating
a
specific
travel
maneuver
for
relocation
16
on
the
area
14
that
is
to
be
treated
in
an
operating
state.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
Recheneinheit
12
in
einem
Schritt
28
der
Relokalisierung
16
dazu
vorgesehen,
eine
Navigationsstrategie
einzuleiten,
bis
von
der
Erfassungseinheit
18
eines
der
Erfassungselemente
20,
22
detektiert
wird.
Furthermore,
the
computation
unit
12
is
provided,
in
a
step
28
of
relocation
16,
for
the
purpose
of
initiating
a
navigation
strategy
until
the
sensing
unit
18
detects
one
of
the
sensing
elements
20,
22
.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Relokalisierung
16
leitet
die
Recheneinheit
12
eine
Navigationsstrategie
für
das
autonome
Arbeitsgerät
10
ein.
In
the
case
of
relocation
16,
the
computation
unit
12
initiates
a
navigation
strategy
for
the
autonomous
implement
10
.
EuroPat v2
Demnach
fährt
das
autonome
Arbeitsgerät
10
bei
einem
Unterschritt
54
des
Schritts
28
der
Relokalisierung
16
immer
geradeaus,
bis
es
entweder
in
einem
Unterschritt
56
auf
ein
irreguläres
Hindernis
58
trifft
oder
in
einem
Unterschritt
60
auf
eines
der
Erfassungselemente
20,
22
trifft.
Accordingly,
the
autonomous
implement
10
always
travels
straight
on
in
a
substep
54
of
the
step
28
of
relocation
16
until
it
either
encounters
an
irregular
obstacle
58
in
substep
56
or
encounters
one
of
the
sensing
elements
20,
22
in
a
substep
60
.
EuroPat v2
Trifft
das
autonome
Arbeitsgerät
10
in
dem
Unterschritt
60
auf
eines
der
Erfassungselemente
20,
22
ist
der
Schritt
28
der
Relokalisierung
16
abgeschlossen.
If
the
autonomous
implement
10
encounters
one
of
the
sensing
elements
20,
22
in
the
substep
60,
the
step
28
of
relocation
16
is
complete.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
12
ist
in
einem
Schritt
30
der
Relokalisierung
16
dazu
vorgesehen,
ein
zumindest
teilweises
Abfahren
eines
der
die
zu
bearbeitende
Fläche
14
begrenzenden
Erfassungselemente
20,
22
einzuleiten
und
eine
daraus
entstehende
Sequenz
aus
zumindest
punktuellen
Grenzsignaturen
mit
einer
gespeicherten
Sequenz
zu
vergleichen.
The
computation
unit
12
is
provided,
in
a
step
30
of
relocation
16,
for
the
purpose
of
initiating
travel
at
least
to
some
extent
along
one
of
the
sensing
elements
20,
22
that
bounds
the
area
14
that
is
to
be
treated
and
comparing
a
sequence
of
at
least
punctual
border
signatures
that
arises
therefrom
with
a
stored
sequence.
EuroPat v2
Wird
während
des
Betriebs
in
dem
Schritt
40
ein
Ortungsfehler
festgestellt,
leitet
die
Recheneinheit
12
die
Relokalisierung
16
ein.
If
a
locating
error
is
found
during
operation
in
the
step
40,
the
computation
unit
12
initiates
relocation
16
.
EuroPat v2
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Recheneinheit
dazu
vorgesehen
ist,
in
zumindest
einem
Betriebszustand
zumindest
teilweise
selbsttätig
eine
Relokalisierung
einzuleiten.
It
is
proposed
that
the
computation
unit
is
provided
for
the
purpose
of
initiating
relocation
at
least
to
some
extent
automatically
in
at
least
one
operating
state.
EuroPat v2
Des
Weiteren
soll
unter
einer
"Relokalisierung"
ein
Erfassen
einer
aktuellen
Position
nach
einem
Verlust
der
Information
der
aktuellen
Position
verstanden
werden.
Furthermore,
“relocation”
is
intended
to
be
understood
to
mean
particularly
sensing
of
a
current
position
following
a
loss
of
information
for
the
current
position.
EuroPat v2
Ferner
kann
dadurch
eine
besonders
schnelle
Relokalisierung
erreicht
werden,
insbesondere
da
zwischen
den
Sequenzen
bereits
nach
einer
kurzen
Strecke
eine
100%ige
Übereinstimmung
vorliegen
kann.
In
addition,
it
allows
particularly
rapid
relocation
to
be
achieved,
particularly
because
there
may
be
a
100%
match
between
the
sequences
after
just
a
short
run.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Recheneinheit
dazu
vorgesehen
ist,
in
zumindest
einem
Betriebszustand
auf
der
zu
bearbeitenden
Fläche
ein
spezifisches
Fahrmanöver
zur
Relokalisierung
einzuleiten.
In
addition,
it
is
proposed
that
the
computation
unit
is
provided
for
the
purpose
of
initiating
a
specific
travel
maneuver
for
relocation
on
the
area
that
is
to
be
treated
in
at
least
one
operating
state.
EuroPat v2
Der
Bezugspunkt
kann
dabei
variabel,
wie
beispielsweise
ein
vorheriger
Punkt
der
Signatur
aus
punktuellen
Grenzsignaturen,
oder
ortsfest
sein,
wie
beispielsweise
ein
Ort
einer
Station
und/oder
ein
Startpunkt
der
Relokalisierung.
In
this
case,
the
reference
point
may
be
variable,
such
as
a
previous
point
for
the
signature
from
punctual
border
signatures,
or
fixed
in
terms
of
location,
such
as
a
location
of
a
station
and/or
a
starting
point
for
relocation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Recheneinheit
in
einem
Schritt
der
Relokalisierung
dazu
vorgesehen,
eine
Navigationsstrategie
einzuleiten,
bis
von
der
Erfassungseinheit
das
Erfassungselement
der
Außengrenze
der
zu
bearbeitenden
Fläche
detektiert
wird.
Preferably,
the
computation
unit
is,
in
a
step
of
relocation,
provided
for
the
purpose
of
initiating
a
navigation
strategy
until
the
sensing
unit
detects
the
sensing
element
of
the
outer
border
of
the
area
that
is
to
be
treated.
EuroPat v2
Zudem
oder
alternativ
wäre
denkbar,
dass
die
Recheneinheit
in
einem
Schritt
der
Relokalisierung
dazu
vorgesehen
ist,
ein
zumindest
teilweises
Abfahren
des
Erfassungselements
der
Außengrenze
der
zu
bearbeitenden
Fläche
einzuleiten,
bis
eine
Basisstation
erreicht
wird,
dessen
Position
bekannt
ist.
In
addition
or
as
an
alternative,
it
would
be
conceivable
for
the
computation
unit
to
be,
in
a
step
of
relocation,
provided
for
the
purpose
of
initiating
travel
at
least
to
some
extent
along
the
sensing
element
of
the
outer
border
of
the
area
that
is
to
be
treated
until
a
base
station
whose
position
is
known
is
reached.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
sie
aber
ausreichend
und
insbesondere
gegen
eine
Umgebungsveränderung
robuste
Information
beinhalten,
um
zur
Objekterkennung
bei
einer
Bildverarbeitung
einsetzbar
zu
sein,
sowie
soll
sie
zur
Lokalisierung
bzw.
Relokalisierung,
Orientierung
oder
Navigation
eines
mobilen
Roboters,
insbesondere
bei
Umgebungsdynamik,
verwendbar
sein.
In
addition
it
is
however
to
include
sufficient
information
and
especially
information
that
remains
robust
if
environmental
circumstances
change,
to
enable
it
to
be
used
for
object
detection
in
image
processing,
as
well
as
for
localization
or
relocalization,
orientation
or
navigation
of
a
mobile
robot,
especially
in
dynamic
environments.
EuroPat v2
Die
Relokalisierung
der
Sprachproduktion
wird
dadurch
möglich,
dass
die
Sprachen
in
genau
den
Produktionsabteilungen
realisiert
und
kontrolliert
werden,
die
auch
in
den
Ländern
der
Zielsprache
ansässig
sind.
In
effect,
the
relocalization
of
linguistic
production
is
made
possible
by
being
in
the
position
of
having
production
departments
in
all
the
countries
where
the
languages
are
spoken
in
order
to
achieve
and
check
the
languages.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sehen
diese
-
oft
wie
die
DIN-Norm
nationalen
-
Zertifizierungen
nicht
die
Relokalisierung
der
Sprachproduktion
vor
(nicht
selten
schreiben
sie
nicht
einmal
die
Muttersprache
als
Arbeitssprache
vor!)
What
is
more,
these
certifications
-
often
national,
like
the
DIN
-
do
not
provide
for
the
relocalization
of
linguistic
productions
(often,
they
do
not
even
stipulate
the
parent
language,
such
as
a
working
language!)
ParaCrawl v7.1