Übersetzung für "Rekordtief" in Englisch

Wir Milcherzeuger leiden unter einem Rekordtief bei den Auszahlungspreisen.
As milk producers we are suffering the effects of prices having hit an all-time low.
Europarl v8
Das Vertrauen der Verbraucher erreichte ein Rekordtief.
Consumer confidence dropped to a record low.
Europarl v8
Gleichzeitig ist die Geburtenrate in Europa auf einem Rekordtief.
At the same time, the birth rate in Europe is at a record low.
Europarl v8
Die Wetterleute sagen, die Temperatur ist auf einem Rekordtief.
Weather folks say temperature's a record low.
OpenSubtitles v2018
Die Apple-Aktie steht auf einem Rekordtief.
Apple stock just set another record low.
OpenSubtitles v2018
In Frankreich erreichte die Wahlbeteiligung ein Rekordtief.
In France, voter turnout hit a record low.
TED2020 v1
Auch die Rendite in EU­15 erreichte mit 4,08% ein Rekordtief.
The EU­15 yield also moved to a record low, of 4.08%.
EUbookshop v2
Griechische Renditen fallen auf Rekordtief te auf 4,06%.
Greek yield fell to record low level level, increasing by 14 basis points to 4,06%.
EUbookshop v2
Die Zinsraten wurden in der Eurozone auf ein Rekordtief gesenkt.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
EUbookshop v2
Die Gesamtfruchtbarkeitsrate hat ein Rekordtief erreicht.
The total fertility rate is at the lowest recorded level.
EUbookshop v2
Der Frühindikator Für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa erreichte im Juni ein Rekordtief.
In June the Community's leading economic sentiment indicator sank to a record low. — In June the Community's economic sentiment indicator was 0.5 index points lower than in May, falling to 99.5.
EUbookshop v2
Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.
Stock prices plunged to a record low.
Tatoeba v2021-03-10
Insulators aufgeführten Marken haben hervorragende Dämmeigenschaften, geringe Wärmeleitfähigkeit und ein Rekordtief hygroskopisch.
Insulators listed brands have excellent insulating properties, low thermal conductivity and a record low hygroscopic.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2016 sank der russische Rubel auf ein Rekordtief.
The Russian ruble collapsed in January 2016 to its lowest level ever.
CCAligned v1
Die Zinsen befänden sich auf einem Rekordtief.
Interest rates are at a record low.
ParaCrawl v7.1
Die Wechslerrate im Vertragskunden-Segment sank auf ein Rekordtief von 1,6 Prozent.
The churn rate in the postpaid customer segment fell to a record low of 1.6 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Referenzzinssatz liegt weiterhin bei einem Rekordtief von 1,5 Prozent.
The reference interest rate remains at a historical low of 1.5 per cent.
ParaCrawl v7.1
Der südafrikanische Rand ist gerade auf einem Rekordtief.
The South African Rand is currently at a record low.
ParaCrawl v7.1
Er befindet sich im Moment auf einem Rekordtief.
It is at a record low now.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftstoffpreis ist hoch, trotzdem ist der Fischpreis niedrig, sogar auf einem Rekordtief.
The fuel price is high, yet the price of fish is low, at a record low, in fact.
Europarl v8
Deswegen erreichte die Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni ein Rekordtief.
That is why the turnout in the European elections in June was down to a record low.
Europarl v8
Weil parallel die Geburtenraten auf einem Rekordtief sind, stellen solche sozialen Trends ein Problem dar.
With national birth rates at record lows, such social trends are a rising problem.
OpenSubtitles v2018
Die Jahresinflation für die EU insgesamt sank im August 1996 auf das Rekordtief von 2.3%.
The annual inflation rate for the EU as a whole reached a new record low at 2.3% in August.
EUbookshop v2
Mittlerweile traf der Benchmark Markt-Zinssatz (Dreimonats Libor) ein neues Rekordtief (0,5294 Prozent).
In the meantime, the benchmark market rate (3-month Libor) hit a fresh record low (0.5294 percent).
ParaCrawl v7.1
Immobilien sank auf ein Rekordtief !
Real estate fell to a record low !
CCAligned v1
Aktuelle Messungen zeigen, dass die Ozonschicht der arktischen Stratosphäre im März ein Rekordtief erreicht hat.
Latest measurements suggest that atmospheric ozone levels are at a record low in the Arctic for March.
ParaCrawl v7.1
Der Leitzins war seit Ende 2008 auf dem Rekordtief von Null bis 0,25%.
Since 2008, the prime interest rate has been at a record low of between 0.00% and 0.25%.
ParaCrawl v7.1
Die Bank of Korea beließ ihren Leitzins im Berichtsquartal auf einem Rekordtief von 1,5%.
The Bank of Korea maintained its benchmark interest rate at a record low level of 1.5% during the quarter.
ParaCrawl v7.1