Übersetzung für "Rekordhalterin" in Englisch

Die weibliche Rekordhalterin ist seit 2007 Lucy Colquhoun (17:16:20 h).
The female record holder is Lucy Colquhoun of Aviemore with a time of 17:16:20, set in 2007.
Wikipedia v1.0
Sie ist die nationale Rekordhalterin im Dreisprung in der Slowakei.
She is the current world record holder in the Long jump.
Wikipedia v1.0
Ich möchte euch eine junge Dame vorstellen, die bisherige Rekordhalterin.
I would like to introduce a young lady who holds the record for selling 725 jars of honey.
OpenSubtitles v2018
Die griechisch-amerikanische Langstreckenläuferin ist die amerikanische Rekordhalterin auf 10.000 Meter (31:36).
A Greek-American distance runner, Alexi is a national record holder in the 10,000 meters (31:36).
ParaCrawl v7.1
Daher kann die junge Dame nicht als Rekordhalterin angesehen werden.
Therefore, the young lady can not be considered a record holder.
ParaCrawl v7.1
Juni 2003 entthronte sie damit die 1977 fertiggestellte vorherige Rekordhalterin, die New River Gorge Bridge bei Fayetteville, West Virginia, USA, deren Bogenspannweite 518 m beträgt.
When the bridge was completed, it became the world's longest arch bridge, surpassing the earlier title holder, the New River Gorge Bridge in Fayetteville, West Virginia.
Wikipedia v1.0
Mit dem Gewinn der achten Deutschen Meisterschaft im Einzel 2005 löste sie Hilde Bussmann und Trude Pritzi als Rekordhalterin ab.
After winning the eight German single championship she replaced Hilde Bussmann and Trude Pritzi as new record holder in 2005.
Wikipedia v1.0
Bei den US-Meisterschaften gewann sie ihren neunten und letzten Titel, davon ihren achten in Folge und zog mit der bisherigen alleinigen Rekordhalterin Maribel Vinson gleich.
At the U.S. Championships, she won her 9th title, tying the all-time record previously set by Maribel Vinson-Owen.
WikiMatrix v1
Die Schweizer Rekordhalterin Irene Pusterla (Vigor Ligornetto) versucht ihren Exploit aus dem Jahr 2010, als sie im Letzigrund Dritte wurde, zu wiederholen.
Swiss national record holder Irene Pusterla, third at Weltklasse Zürich 2010, will try to prove that she could have been able to prevail in the European championship final.
ParaCrawl v7.1
Prokopcuka nahm an den letzten drei Olympischen Spielen fÃ1?4r Lettland teil und ist mehrfache nationale Rekordhalterin auf der Bahn und der Straße.
Prokopcuka has competed for Latvia in the past three Olympics and is a multiple national record-holder on the track and roads.
ParaCrawl v7.1
Am 23. November 2014 startete sie mit Anton Shkaplerov und Terry Virts auf der Sojus TMA-15M von Baikonur und war Mitglied der ISS Expeditionen 42 und 43. Am 7. Juni 2015, an ihrem 195. Missionstag, wurde sie Rekordhalterin für die damals längste Einzelraummission einer Frau.
She launched with Anton Shkaplerov and Terry Virts on the Soyuz TMA-15M spacecraft from Baikonur on 23 November 2014 and served as a member of ISS Expeditions 42 and 43. On 7 June 2015, on her 195th mission day, she became the record holder for the longest single space mission for a woman at that time.
ParaCrawl v7.1
Als Rekordhalterin, was die Anzahl an Hits angeht, die seit 2000 an der Spitze der amerikanischen Billboard-Charts sind, beweist Rihanna mit jedem ihrer Alben eine unglaubliche Effizienz und bringt den gesamten Planeten zum Tanzen.
As the record holder for No. 1 hits which have stayed on the US charts since 2000: Rihanna has certainly found the recipe for success. With a diabolical efficiency in each of her albums, she has got the whole planet dancing.
ParaCrawl v7.1
Auf ihren Fersen werden die litauische Rekordhalterin Zivile Balciunaite und das neue kenianische Talent Rita Jeptoo aus Kenia, Japans Kiyoko Shimahara, die Honolulu-Siegerin 2005 Olesya Nurgalieva aus Russland, die 23-jährige Frankfurt-Siegerin von 2005 Alevtina Biktimirova aus Russland und die Amsterdam-Siegerin 2005 Kutre Dulecha aus Äthiopien sein.
Close on their heels will be Lithuanian national record holder Zivile Balciunaite and upcoming talents Rita Jeptoo of Kenya, Japan's Kiyoko Shimahara, 2005 Honolulu champion Olesya Nurgalieva from Russia, 23 year-old 2005 Frankfurt winner Alevtina Biktimirova from Russia, and 2005 Amsterdam winner Kutre Dulecha of Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Natürlich war bei der feierlichen Veranstaltung die Bayerische Staatsministerin Frau Ilse Aigner dabei, unsere Rekordhalterin bei Grußadressen zu verschiedensten Anlässen und Eröffnungen in Bayern.
Naturally, the ritualistic ceremony was also attended by the Bavarian Minister Frau Ilse Aigner, who holds the record of attendances and speeches when it comes to events and openings in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Rekordhalterin bei den Frauen ist mit 48 Klimmzügen Irina Rudometkina (Russland/USA), erzielt am 18. Dezember 2014 an der River City High School in West Sacramento, USA.
VIDEO The female record are 48 pull-ups by Irina Rudometkina (Russia/USA) on 18 December 2014 at River City High School in West Sacramento, California, USA.
ParaCrawl v7.1
Und wie Rei Ayanami vermutete, war die frühere Rekordhalterin, bekannt als Asuka Langley Soryu, nicht gerade erfreut darüber.
And as Rei Ayanami suspected, the former holder of this record, known as Asuka Langley Soryu, wasn't very pleased with this.
ParaCrawl v7.1
Sie hat insgesamt fast 30 Rekorde aufgestellt und ist die deutsche Rekordhalterin in sechs von acht Apnoe-Disziplinen.
She has set almost 30 records, and is the German record-holder in six of the eight, free-diving disciplines.
ParaCrawl v7.1
Sie hat insgesamt 33 Rekorde und 1 Weltrekord aufgestellt und ist die deutsche Rekordhalterin in sechs von acht Apnoe-Disziplinen.
She has set a total of 33 records and 1 world record and is the German record holder in six of eight apnea disciplines.
ParaCrawl v7.1
Nach der ersten Choreologin Deutschlands Georgette Tsinguirides und der Rekordhalterin im Apnoe-Tauchen Anna von Boetticher folgt nun das Porträt der Zwei-Sterne-Köchin Douce Steiner.
Following Germany’s first ever choreologist Georgette Tsinguirides, and the record-holder in freediving, Anna von Boetticher, the series continues with the portrait of the two-star cook Douce Steiner.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Rekordhalterin im Apnoetauchen fesselte die Marc Cain Gäste und signierte im Anschluss ebenfalls ihr Buch als Erinnerung an den Abend.
The German record-holder in free-diving captivated the Marc Cain guests and signed her book as a memento of the evening.
ParaCrawl v7.1
Zu einem tÃ1?4rkischen Zweikampf kann es zwischen Serap Aktas, der aktuellen Rekordhalterin, und TÃ1?4rkan Erismis kommen, einer erst 19-jährigen Nachwuchshoffnung,
It could also come to a Turkish duel between Serap Aktas, the current record holder, and TÃ1?4rkan Erismis, a young 19 year-old hopeful.
ParaCrawl v7.1