Übersetzung für "Reklamerummel" in Englisch

Trotz großangelegtem Reklamerummel in den Medien ist das Unterfangen vom kommerziellen Standpunkt aus gewagt.
From a commercial perspective, despite media hype, this is a risky business. ness.
EUbookshop v2
Der Punkt ist, dass die USA trotz der Exzesse von 1999 - 2000, trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der letzten beiden Jahre und der Neigung, den Technologieboom der 1990er Jahre bloß für einen Reklamerummel zu halten, während dieses Jahrzehntes tief greifende strukturelle Veränderungen durchgemacht haben.
The point is that, despite the excesses of 1999-2000, the economic difficulties of the last two years, and the tendency to think of the technology boom of the 1990's as mere hype, the US underwent deep structural changes in its economy during that decade.
News-Commentary v14
Der Höhepunkt von 5 Jahren Vorbereitung, 10 monatiger Drehzeit und 2 Jahren intensivem Reklamerummel wird heute Abend erreicht, wenn der etwa 15.000.000 Dollar (von MGM geschätzt) Film "Ben Hur" offiziell im Loew's State Theatre am Broadway seine Uraufführung feiert.
The culmination of five years preparation, 10 months of shooting and two years of concentrated ballyhoo will take place tonight when the around $15.000.000 (estimated by MGM) film "Ben-Hur" is officially unveiled at the Loew's State Theatre on Broadway.
ParaCrawl v7.1
In den Zeitungen, hier vor allem in der "New York VARIETY", wurde zur Zeit der Welt-Premiere des Films unter anderem folgendes geschrieben: Der Höhepunkt von 5 Jahren Vorbereitung, 10 monatiger Drehzeit und 2 Jahren intensivem Reklamerummel wird heute Abend erreicht, wenn der etwa 15.000.000 Dollar (von MGM geschätzt) Film "Ben Hur" offiziell im Loew's State Theatre am Broadway seine Uraufführung feiert.
The newspapers, most notably the "New York VARIETY", disseminated various information at the time of the movie's world premiere, including the following: The culmination of five years preparation, 10 months of shooting and two years of concentrated ballyhoo will take place tonight when the around $15.000.000 (estimated by MGM) film "Ben-Hur" is officially unveiled at the Loew's State Theatre on Broadway.
ParaCrawl v7.1