Übersetzung für "Rekapitulation" in Englisch
Hier
ist
eine
Rekapitulation
aller
April
Fools
'Day
Spaß
ab
diesem
Jahr.
Here’s
a
recap
of
all
the
April
Fools’
Day
fun
from
this
year.
ParaCrawl v7.1
Zur
Rekapitulation
der
ersten
Chance
habe
ich
den
nachstehenden
Chart
erstellt.
To
recap
the
previous
opportunity,
I
have
created
the
chart
below.
ParaCrawl v7.1
Rekapitulation
gibt
deinem
geliebten
Menschen
die
Gelegenheit,
dir
seine
Geschichte
zu
erzählen.
Recapitulation
offers
your
loved
one
the
opportunity
to
tell
you
her
story.
ParaCrawl v7.1
Robert
Layton
jedenfalls
widerspricht
Abraham
und
behauptet,
dass
das
Scherzo
der
Beginn
der
Rekapitulation
ist.
However,
Layton
disagrees
with
Abraham
and
considers
the
Scherzo
to
be
the
beginning
of
the
recapitulation.
Wikipedia v1.0
Der
zweite
Abschnitt
enthält
eine
Rekapitulation
der
entsprechenden
Vorschriften
.des
EG-Vertrags
und
der
ESZB-Satzung.
The
second
section
includes
a
recapitulation
of
the
relevant
provisions
of
the
Treaty
and
the
ESCB
Statute.
EUbookshop v2
Diese
Praktiken
setzen
sich
gegen
eine
hegemoniale
Rekapitulation
bekannter
Geschichten
und
sozialer
Missstände
ein.
In
different
ways,
these
practices
advocate
against
the
hegemonic
recapitulation
of
known
histories
and
societal
grievances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
ersten
Teil
unserer
Rekapitulation
einiger
wichtiger
länder-
und
regionspezifischer
Chemikalienverordnungen
gesehen
haben...
If
you
caught
part
one
of
our
recap
of
some
notable
country/region-specific
chemical
regulation…
CCAligned v1
Sie
argumentieren
mit
der
Trennung
in
eigentlich
zwei
Teile,
mit
dem
Vorhandensein
von
eigentlich
zwei
Expositionen,
sie
unterscheiden
sich
in
der
Beschreibung
des
Scherzo
und
des
Trios
und
über
den
genauen
Beginn
der
Rekapitulation
und
der
Coda.
They
argue
such
points
as
its
separation
into
two
movements,
the
existence
of
two
expositions,
how
to
functionally
describe
the
Scherzo
and
Trio,
and
the
exact
location
of
the
beginning
of
the
recapitulation
and
coda.
Wikipedia v1.0
Der
Sieg
wird
nun
dargestellt
(erneut
im
4/4-Takt)
in
einer
modifizierten
Rekapitulation
des
Helden-Themas
wie
zu
Eingang
des
Stückes,
diesmal
jedoch
zu
einer
majestätischen,
ständig
wiederholten
Begleitmelodie
in
Achtelnoten.
4/4
time
returns
in
a
modified
recapitulation
of
the
first
theme
as
it
appeared
at
the
beginning
of
the
piece,
this
time
with
a
repeated
quaver
accompaniment.
WikiMatrix v1
Es
erscheint
zweckmäßig,
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
neue
aufgezeigten
Aspekte
ihres
Betriebsverhaltens
in
eine
Rekapitulation
bekannter
Aspekte
einzubetten.
It
appears
appropriate
to
include
within
the
description
of
the
present
invention
newly
encountered
aspects
of
the
operating
behavior
within
the
recitation
of
conventional
aspects.
EuroPat v2
Es
erscheint
zweckmäßig,
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
neu
aufgezeigten
Aspekte
ihres
Betriebsverhaltens
in
die
Rekapitulation
bekannter
Aspekte
einzubetten.
It
appears
appropriate
to
include
within
the
description
of
the
present
invention
newly
encountered
aspects
of
the
operating
behavior
within
the
recitation
of
conventional
aspects.
EuroPat v2
Sie
argumentieren
mit
der
Trennung
in
eigentlich
zwei
Teile,
mit
dem
Vorhandensein
von
eigentlich
zwei
Expositionen,
sie
unterscheiden
sich
in
der
Beschreibung
des
Scherzos
und
des
Trios
und
sind
sich
uneins
über
den
genauen
Beginn
der
Rekapitulation
und
der
Coda.
They
debate
such
points
as
its
separation
into
two
movements,
the
existence
of
two
expositions,
how
to
functionally
describe
the
Scherzo
and
Trio,
and
the
exact
location
of
the
beginning
of
the
recapitulation
and
coda.
WikiMatrix v1
Die
Arbeit
macht
dann
schnell
temporäre
Übergänge
durch
g-Moll
und
d-Moll,
um
wieder
auf
die
Tonika
für
die
Rekapitulation
zu
kommen,
an
welche
die
Reprise
bald
folgt.
The
work
then
quickly
makes
temporary
transitions
through
G
and
D
minor,
in
order
to
move
back
to
the
tonic
for
the
recapitulation,
which
follows
the
exposition
closely.
WikiMatrix v1
Was
sich
in
der
»Jakobsleiter«
noch
als
eklektisches
Vermengen
von
Gedanken
Balzacs,
Strindbergs
und
der
Anthroposophie
darstellt,
erscheint
in
diesem
Chor
die
Rekapitulation
des
jüdischen
Bilderverbots
als
theologische
Gewissheit.
Whereas
Die
Jakobsleiter
still
constitutes
an
eclectic
mix
of
ideas
originating
with
Balzac,
Strindberg
and
anthroposophy,
this
chorus
propounds
a
recapitulation
of
the
Jewish
prohibition
of
images
as
a
theological
certainty.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
der
Geschichte
möchte
ich
ein
wenig
weiter
in
die
Vergangenheit
zurückkehren,
um
ein
paar
Hintergrundbegebenheiten
zu
diskutieren,
die
in
diesem
Prozess
der
Rekapitulation
und
der
Enthüllung
der
Matrix
wichtig
sind.
At
this
point
I
would
like
to
divert
back
into
the
past
again
for
a
little
bit
in
order
to
discuss
some
of
the
background
issues
that
are
important
to
this
process
of
recapitulation
and
revealing
the
Matrix.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erfordert
die
Erkennung
des
Werts
der
neuen
Methoden
mit
dem
RSI
einen
kurze
Erklärung
und
Rekapitulation
der
Grundregeln.
However,
to
unlock
the
value
of
the
new
methods
of
using
RSI
requires
a
quick
run-through
and
a
recap
of
the
original
rules.
ParaCrawl v7.1
In
der
Dörnhagener
Landbrauerei
konnten
wir
bei
ausreichend
Nikolausbier
und
deftigem
Schnitzel
eine
fröhliche
Rekapitulation
des
letzten
Jahres
genießen.
Once
we
reached
the
brewery,
in
Dörnhagen,
we
were
able
to
take
pleasure
in
a
merry
recapitulation
of
last
year
while
enjoying
plenty
of
Nikolausbier
and
a
hearty
schnitzel.
ParaCrawl v7.1
Parivara
—
Eine
Rekapitulation
der
vorigen
Abschnitte,
mit
Zusammenfassungen
der
Regeln,
zu
Zwecken
der
Schulung
in
vielfältigen
Weisen
klassifiziert
und
reklassifiziert.
Parivara
—
A
recapitulation
of
the
previous
sections,
with
summaries
of
the
rules
classified
and
re-classified
in
various
ways
for
instructional
purposes.
ParaCrawl v7.1
Thematische
Gedanken,
prägend
für
einzelne
Szenen
oder
Personen,
bilden
–
der
dramatischen
Leitmotivik
vergleichbar
–
die
Bausteine
einer
symphonischen
Entwicklung,
welche
in
der
Waldszene
als
Einleitung
zum
ersten
Satz
(Golos
Begegnung
mit
Melisande,
Heirat)
ihren
Ausgang
nimmt
und
über
die
Binnenabschnitte
Scherzo
(Szene
am
Springbrunnen,
Melisande
verliert
ihren
Ehering,
Begegnung
mit
Golos
Halbbruder
Pelleas)
und
Adagio
(Abschieds-
und
Liebesszene
zwischen
Pelleas
und
Melisande,
Golo
tötet
Pelleas)
bis
zur
Rekapitulation
des
Themenmaterials
im
Finale
(Tod
der
Melisande)
führt.
Thematic
thoughts,
characteristic
to
individual
scenes
or
persons,
form
-
comparable
to
dramatic
leitmotivs
-
the
building-blocks
of
a
symphonic
development,
which
has
its
beginning
in
the
forest
scene
introducing
the
first
movement
(Golo
meets
Melisande,
they
marry),
and
continues
on
through
the
inner
segments
Scherzo
(scene
at
the
fountain,
Melisande
loses
her
wedding
ring,
encounter
with
Golo's
half-brother
Pelleas)
and
Adagio
(farewell
and
love
scene
of
Pelleas
and
Melisande,
Golo
kills
Pelleas),
leading
finally
to
the
recapitulation
of
the
thematic
material
in
the
Finale
(death
of
Melisande).
ParaCrawl v7.1