Übersetzung für "Reisespesen" in Englisch

Aber die kann man nur bei Reisespesen anhäufen.
But those points only accumulate on travel expenses.
OpenSubtitles v2018

Ab jetzt heißt es anständige Restaurants und Reisespesen.
From now on it's gonna be decent restaurants and paid travel.
OpenSubtitles v2018

Du bekommst 20 Prozent als Reisespesen.
You get 20% as travelling expenses.
OpenSubtitles v2018

Er verdiente 500 GBP pro Saison plus Erfolgsprämien und Reisespesen.
The contract was worth £500 per season, plus performance bonuses and travelling expenses.
WikiMatrix v1

Meiner Chefin die Reisespesen rückerstatten zu müssen, hätte mich ziemlich zurückgeworfen.
Reimbursing my boss for travel expenses would have set me back in a major way.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keinerlei Vorschriften für Reisespesen.
There are no rules for travel expenses.
QED v2.0a

Dort gibt es eine einfache Regel zu den Reisespesen.
There is one simple rule for the travel expenses:
QED v2.0a

Dass ihre Reporter und Korrespondenten mehr tun, als bloß Reisespesen zu verursachen.
They need to remember that their reporters and correspondents do more than just run up travel expenses.
ParaCrawl v7.1

Die UEFA trägt die internationalen Reisespesen sowie die Tagesentschädigungen dieser Personen.
The international travel expenses and daily allowances of these officials are borne by UEFA.
ParaCrawl v7.1

Reisespesen, Avisoanmeldung, Urlaubskartei und mehr sind hilfreiche Formulare.
Travel expenses, aviso registration, holiday register and more useful forms.
CCAligned v1

Die Hippocrène-Stiftung übernimmt die Reisespesen der Preisträger.
The Hippocrene Foundation will cover the winners’ travel expenses.
ParaCrawl v7.1

Die beteiligten Schweizer Forscher erhalten nur Mittel für Extra-Auslagen wie zum Beispiel Reisespesen.
Swiss researchers are only paid to cover extra costs such as travel expenses.
ParaCrawl v7.1

Kennzahlen wie z.B. Reisespesen oder gefahrene Kilomenter können jetzt auch exportiert werden.
Business ratio values (like travel expenses or driven miles) can be exported now.
ParaCrawl v7.1

Die Gleichstellungskommission bezahlt Ihnen die Differenz vom internen zum externen Tarif und übernimmt die Reisespesen.
The Commission for Gender Equality will pay the difference between the internal and external rate and also cover travel expenses.
ParaCrawl v7.1

Werden mir die Reisespesen erstattet?
Will I be reimbursed for travel expenses?
CCAligned v1

Reisespesen, Verpflegung sowie Übernachtung werden entsprechend dem tatsächlich entstanden Aufwand an den Besteller verrechnet.
Travel expenses, meals and lodging will be charged to the customer according to the actual expenses incurred.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen und meine Anerkennung dafür zum Ausdruck bringen, daß man gestern abend beschlossen hat, die Reisespesen künftig nach den tatsächlichen Kosten zu zahlen.
I should also like to use this opportunity to say how pleased I am that we voted in favour of having our expenses reimbursed on a real cost basis.
Europarl v8

Damit im Zusammenhang steht drittens der spezielle Fall des Bilanzbuchhalters, bei dem wir einen kleinen Teil der Reisespesen der Kommission in die Reserve gestellt haben.
Thirdly, in relation to this there is the specific case concerning the Chief Accountant, where we have put a small amount of Commission travel expenses in reserve.
Europarl v8

Dies brachte ihm ein Einkommen von 4 000 Livres und 2 000 Livres als Reisespesen zusätzlich zu seinem Gehalt von 6 000 Livres als Assistent für Naturkunde.
This brought a salary of 4,000 livres, and 2,000 livres for travelling expenses, in addition to his 6,000 livres for the assistant naturalist post.
Wikipedia v1.0

Beihilfefähige Kosten für Ausbildung sind die Personalkosten des Ausbildenden, Reisespesen der Ausbilder und der Auszubildenden, sonstige laufende Aufwendungen (wie Materialien und Ausstattung), Abschreibung von Werkzeugen und Ausrüstungsgegenständen (soweit sie ausschließlich für das Ausbildungsvorhaben verwendet werden), Kosten für Beratungsdienste betreffend die Ausbildungsmaßnahme und Personalkosten für Ausbildungsteilnehmer bis zur Höhe der Gesamtsumme der anderen beihilfefähigen Kosten.
Eligible costs for training are trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (such as materials and supplies); depreciation of tools and equipment (to the extent that they are used exclusively for the training project); cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to.
DGT v2019

Bei den vorgesehenen Uberprüfungen sollen jeweils zwei Sachverständige für die Dauer von zwei Tagen eingesetzt werden (600 € Tagegeld + 2000 € Reisespesen).
Each verification is to be conducted by two experts and to last two days (daily allowance: €600 + €2000 for travel).
TildeMODEL v2018

Es organisierte die Zusammenkünfte (meist in Zürich) und erstellte 'rosa' und 'rote' Papiere mit den vereinbarten Marktanteilen, die in den Geschäftsräumen von AC Treuhand verbleiben mussten, und übernahm sogar die Reisespesen für die Teilnehmer der Treffen, um alle Spuren der illegalen Kartelltreffen zu verwischen.
Swiss consultancy AC Treuhand played a key role in the cartel from 1993 organising meetings, often in Zurich, producing 'pink' and 'red' papers with the agreed market shares which could not be taken outside AC Treuhand's premises and even reimbursing the travel expenses of participants to avoid leaving any traces about the illegal meetings.
TildeMODEL v2018

Die Reisespesen werden auf etwa 100 kECU/Jahr veranschlagt (unter der Annahme von 10 Unterzeichnern).
The estimated travelling costs for the Action will be 100k ECU/year (assuming 10 Signatories).
EUbookshop v2

In allen Fällen wird für die Erbringung der vertraglich festgelegten Leistungen ein einziger Erfüllungsort angegeben (bei Leistungen außerhalb dieses Ortes werden Reisespesen nach den für Beamte der Kommission gültigen Sätzen gewährt.
In all these cases, a single site shall be laid down for the services covered by the contract (mission expenses shall be paid for all services at any other site, based on the scale applicable to servants of the Commission).
EUbookshop v2