Übersetzung für "Reisesaison" in Englisch

Vor Beginn der Reisesaison war die Arbeitslosenquote besonders hoch.
Before the beginning of the tourist season, unemployment was particularly high.
EUbookshop v2
In den meisten Mitgliedstaaten versuchen die Zirkusse, die Reisesaison zu verlängern.
In most Member States circuses are trying to prolong the travelling season.
EUbookshop v2
Die Reisesaison dauert in der Regel vom 1. April bis 31. Oktober.
As a rule, the tourist season begins April 1st and ends October 31st.
ParaCrawl v7.1
Amazing-Wings wünscht allen Sportsfreunden weiterhin eine erfolgreiche Reisesaison 2018 !
Amazing-Wings wishes all sports friends to continue a successful travel season 2018!
CCAligned v1
Gerade in der Reisesaison finde ich flüssige Produkte praktischer als Puderprodukte.
Especially in the rice season I find liquid products more practical than powder products.
ParaCrawl v7.1
Es sind die letzten dieser Reisesaison.
They're the last ones of this racing season.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn der Reisesaison 2019 bieten wir unseren Kunden noch mehr Service:
With the start of the travel season 2019 we will offer our customers even more services:
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig zur Reisesaison sinken die Roaming-Gebühren für die Handynutzung innerhalb des EU Auslandes.
Roaming charges for using mobile phones within EU countries have been reduced in time for the travel season.
ParaCrawl v7.1
In der Regel beginnt die Reisesaison Mitte April und dauert bis Ende Oktober.
As a rule, the tourist season starts in mid-April and lasts until the end of October.
ParaCrawl v7.1
Reisesaison ist in Polen von Mai bis Ende September.
Travel season in Poland is from May to late September.
ParaCrawl v7.1
Der Anfang der Reisesaison 2018 brachte Luc De Laere Kummer und Leid.
That is what Luc experienced at the start of the 2018 season.
ParaCrawl v7.1
In Schweden werden die Bürger vor Beginn der Reisesaison in Informationskampagnen über den Notruf 112 informiert.
Media campaigns are organised in Sweden before the travel season informing citizens about 112.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass die Kinder nach der Reisesaison an ihre Stammschule zurückkehren können.
This means that children can return after the travel season to their basis school again.
EUbookshop v2
Reiserucksack-Tasche - Kein Traum, warum Reisen, Reisesaison, auf den Schultern der Mode fließen.
Travel backpack bag - No dream why travel, travel season, flow on the shoulders of the fashion.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam ist ein Touristenziel und während der Reisesaison kommen viele Touristen aus der ganzen Welt hierher.
Amsterdam is a tourist destination, and it attracts a lot of tourists from around the world during the season.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte an den EU-Außengrenzen und insbesondere in der Reisesaison sowie vor und nach Feiertagen bei Binnengrenzkontrollen zu riesigen Staus führen.
This may, however, cause huge congestion at the EU's external borders, mainly at inland border-crossing points during holiday periods or on public holidays.
Europarl v8
Die vorgeschlagene Regelung, d. h. die systematische Verifizierung mit Abnahme von Fingerabdrücken bei Drittstaatsangehörigen bei jeder Einreise (ich betone: bei jeder Einreise) in den Schengen-Raum, würde sicherlich die Wartezeiten an den Grenzübergängen verlängern, insbesondere in der Reisesaison sowie vor und nach Feiertagen.
The proposed regulation, that is to say a systematic checking with fingerprinting of third-country citizens every time (I emphasise every time) they enter the Schengen area, would certainly prolong the waiting time at border crossings, especially during the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
Europarl v8
Die Reisesaison konzentriert sich auf die Sommermonate und die Touristen geben in Griechenland relativ weniger Geld aus als in konkurrierenden Reiseländern.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinden von Ocean Beach und Saltaire, innerhalb des Fire Island National Seashore, sind während der Reisesaison im Sommer (Memorial Day bis Labor Day) autofreie Zone und erlauben nur Fußgänger- und Radverkehr.
The incorporated villages of Ocean Beach and Saltaire within Fire Island National Seashore are car-free during the summer tourist season (Memorial Day through Labor Day) and permit only pedestrian and bicycle traffic (during certain hours only in Ocean Beach).
WikiMatrix v1
Einige dieser Aktivitäten sind saisongebunden, doch die meisten können das ganze Jahr über bzw.auch in der Nebensaison ausgeübt werden (wodurch die Reisesaison verlängert werden kann).
Some are highly seasonal, but most can be done all year round or in the low season as well (thusallowing the tourism season to be extended).
EUbookshop v2
Um zu gewährleisten, daß die Förderung der lokalen Kultur auch in Zukunft Früchte trägt, haben sich die Projektträger darum bemüht, die Reisesaison auf Dauer zu verlängern.
To make sure that this effort to promote local culture does not simply peter out, the promoters have tried to lengthen the tourist season.
EUbookshop v2
In welcher Weise hat der Rat die Reisesaison im Sommer 1990 durch besondere Programme und Aktionen oder anderweitig in den Dienst der europäischen Zusammenarbeit gestellt, und wie wurde dabei durch den Rat bei den Reisenden beim Überschreiten von Binnengrenzen für den Nutzen europäischer Zusammenarbeit geworben?
What special programmes and activities or other measures has the Council launched to promote the cause of European cooperation in the summer 1990 tourist season, and how is it publicizing this cause at internal border crossing points ?
EUbookshop v2
Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, daß während der Reisesaison im Sommer die Behörden der Mitgliedstaaten, die ausschließlich für die Grenzkontrollen zuständig sind, dafür sorgen, daß das Überschreiten der Binnengrenzen soweit wie möglich erleichtert wird.
I would finally like to point out that during the summer holiday period the authorities in the Member States — who have sole responsibility for border control activities — will pay particular attention to making the crossing of Inter-Community borders as easy as possible.
EUbookshop v2