Übersetzung für "Reifrock" in Englisch

Der Reifrock war keine Erfindung, sondern vielmehr eine Entdeckung.
Actually, crinoline wasn't an invention so much as it was a discovery. Jesus, shut your hole.
OpenSubtitles v2018
Ich stellte mir die jungen Frauen im Reifrock vor.
I imagined the young women in crinoline.
ParaCrawl v7.1
Der Reifrock erlaubt es einer Frau nicht sich frei und ungezwungen zu bewegen.
The crinoline dress doesn’t allow the woman to move around freely and effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein toller Reifrock!!
This is a great hoop skirt!!
ParaCrawl v7.1
Der Reifrock ist so wie auf dem Bild.
The hoop skirt is like in the picture.
ParaCrawl v7.1
Dieser Reifrock ist speziell für Frauen die es super voluminös wollen,
This hoopskirt is especially for women, who like it super voluminous.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir den Reifrock darin befestigen, bin ich unzufrieden.
After we put in the crinoline, I'am not satisfied with.
ParaCrawl v7.1
Oh, Liebes, zu meiner Zeit trug ich Reifrock, Tournüre und Keulenärmel.
Oh, my dear, in my time, I wore the crinoline, the bustle and the leg-o-mutton sleeve.
OpenSubtitles v2018
Nachdem der Leiter der Schule ihn in einem Reifrock und mit einem Blumenhäubchen entdeckt hatte?
After the school custodian discovered him in a hoop skirt and flower bonnet?
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, ich bin traurig, weil sich mein Reifrock in meinen Haaren verfangen hat?
You think I'm some Belle all a-tizzy because my hoop skirt got stuck in my hair?
OpenSubtitles v2018
Das schwarze Braut Kostüm besteht aus einem Halloween Kostümkleid mit Reifrock und einem dunklen Brautschleier.
The Day of The Dead Skeleton Bride costume consists of a black Halloween costume dress with hoop skirt and a bridal veil.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot bezieht sich ausschließich auf den Reifrock (ohne Minirock darunter,Top, etc.)
This offer includes only the hoopskirt, without the mini, top, etc. hoopskirt length:custom made
ParaCrawl v7.1
Kleiner Reifrock in der Form von zwei Körben, die seitlich an den Hüften getragen werden.
Small hoopskirt consisting of two "buckets" on a drawstring to wear at the hips.
ParaCrawl v7.1
Weitere Optionen wie der passende Reifrock, hochgeschlossen oder mit rundem Ausschnitt etc. können gewählt werden.
Additional options can be chosen: the matching hoop skirt, with high neck or round collar etc.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Veranstaltungen wurden mit einem Reifrock unter dem Motto „Dies ist die Fahne, unter der wir kämpfen“ beflaggt.
The Clamper flag was a hoop skirt, with the words "This is the flag we fight under."
WikiMatrix v1
Hartnell führte auch den Reifrock wieder ein, nachdem der König Hartnell Porträts von Franz Xaver Winterhalter in der Royal Collection gezeigt hatte mit der Anregung, die zierliche Queen so zu kleiden, dass sie nach der Abdankung Eduards VIII.
There was a complete change of style apparent in designs for the grander evening occasions, when Hartnell re-introduced the crinoline to world fashion, after the King showed Hartnell the Winterhalter portraits in the Royal Collection.
Wikipedia v1.0
Mal lieblich, mal frech - In ihrem üppigen Reifrock voller Schlingpflanzen und Blumen erregt sie Aufmerksamkeit, wo immer sie auftaucht.
Sometimes sweet, sometimes cheeky - In her luxuriant skirt full of creepers and flowers, she attracts attention wherever she appears.
CCAligned v1
Nehmen Sie den Reifrock (es werden "die Ringe" vom Hochzeits- oder Abschlußkleid herankommen), das prächtige Kleid.
Take a crinoline ("rings" from a wedding or final dress will approach), a magnificent dress.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Festival Laufsteg oder am schönsten aller Tage wirst du dich im Glamour Reifrock oder dem opulenten Seidenrock wie eine Königin fühlen.
At the festival catwalk or THE special day you might feel like a queen wearing the Glamour Hoop Skirt or the Wedding Silk Skirt.
ParaCrawl v7.1
Später im 19. Jahrhundert wurde der Reifrock wieder populär und trat dieses Mal in Form der Krinoline in Erscheinung, die ursprünglich mit Rosshaar hergestellt wurde.
Later in the 19th century the hoop petticoat became popular again and this time in the form of the Crinoline. The Crinoline was originally made from horsehair.
ParaCrawl v7.1
Das Day of The Dead Skelettbraut Kostüm besteht aus einem schwarzen Halloween Kostümkleid mit Reifrock und einem Brautschleier.
The Day of The Dead Skeleton Bride costume consists of a black Halloween costume dress with hoop skirt and a bridal veil.
ParaCrawl v7.1
Da hatte man nicht nur die steilste und längste Treppe vor sich, die vom Schnürboden bis fast zur Rampe reichte, sondern auch noch einen Reifrock samt sieben Schleppen und einen riesigen Blumen- und Obstkorb auf dem Kopf elegant herunterzubalancieren.
There you were not only confronted with the steepest, longest stairway reaching from the fly floor nearly to the ramp, but you also had a hooped skirt with seven trains altogether and a gigantic flower and fruit basket to balance elegantly on your head.
ParaCrawl v7.1
Es ist in Größe S-L verfügbar und enthält ein schwarzes Dia de Los Muertos Kostümkleid mit Reifrock sowie einen dunklen Brautschleier.
It is available in size S-L and contains a black Dia de Los Muertos costume dress with hoop skirt and a dark bridal veil.
ParaCrawl v7.1
Ich habe vorher einen Reifrock online gekauft (zum selben Preis) und war so unglücklich damit, dass ich diese Gelegenheit genutzt habe.
I previously bought a hoop skirt from a bridal store online (for the same price) and was so unhappy with it, that I took a chance and purchased this one.
ParaCrawl v7.1
Im Dreivierteltakt schwingt sie behutsam und doch aufregend wie ein Reifrock aus der guten alten Zeit um ihre eigene Mitte, weckt große Sehnsucht und große Gefühle!
In three-four time it softly spins around like an old-fashioned hooped skirt and makes you yearn for the good old times!
ParaCrawl v7.1